Numéro 27-28

COMITE DE REDACTION 
NABIL Lahcen : Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, BP 1 – 93 150 Martil (Maroc),
Tél. + 212 (0)664 02 36 74. Courriel : nabil.lahcen@gmail.com,
ENNABILI Abdeslam : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès.
BOUBAKRAOUI El Hassan : Vice-Rédacteur en Chef, 
Université Kadi Ayyad, Marrakech.
BOUBAKRAOUI El Hassan : Vice-Rédacteur en Chef, 
Université Kadi Ayyad, Marrakech.
AIT BRAHIM Brahim : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan.
JAAFAR Omar : Vice-Rédacteur en Chef, 
Technicien de la page web, AFNM, Meknès.

COMITE SCIENTIFIQUE 
AIT BRAHIM Brahim, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan ;
BOUBAKRAOUI El Hassan, Université Cadi Ayyad, Marrakech ;
BOULAAJOUL M'hammed, ex cadre de l'Hydraulique, Tétouan ;
CHARAF Abdelmajid, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
ENNABILI Abdeslam, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
HASNAOUI Okkacha, Université Dr Tahar Moulay Saida, Algérie ;
LABHAR Mohamed, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
NABIL Lahcen, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan.

Lire la suite »

علم الأنساب أهميته وتطوره في الإسلام، حالة النسب في تراث الأطلس المتوسط الشمالي

الكاتب : نبيل لحسن، جعفر محمد، جعفر عمر 


الملخص:

       إن علم الأنساب "الجينيالوجيا" علم شريف كعلم التوثيق، يحفظ حقوق الفرد والأسرة كما يحمي السلالات من الاختلاط والاندثار. وهو علم أساسي للبشرية جمعاء، طوره الإسلام، بشكل خاص، وأعطاه قيمته وعمقه في مختلف تخصصاته : التراجم، علم الرجال (أي رواة الحديث)، المؤرخين والشعراء. لكنه تدهور مع تدهور الخلافة الإسلامية، وتدخل كثير من المستشرقين، كدخلاء، يهدفون للنيل من هذه الحضارة الإسلامية المجيدة. ورغم توفير الوسائل الحالية لإمكانيات استثنائية
لتقدم هذا العلم، إلا أن التوجه العلماني، الذي فرضته وسائل التواصل الحديثة، حرفت مقاصده وانزوت به إلى محفل لمن هب ودب.
       على الدول الإسلامية، على الخصوص، أن تحميه لغاياته السامية كمكسب للإنسانية جمعاء، وكتراث يميزها عن كثير من الأمم، ويحفظ هويتها الروحية وكيانها العقدي وطبيعة نسلها الشريف. والظرفية مناسبة من حيث الوسائل، لكنها تستدعي عملا كثيفا على تحقيق المصادر المتوفرة والعمل التوثيقي الممنهج على كل المقاييس لاستجلاء الحقائق والتخلص من كل التوجهات المغرضة، والتي تلوث صفاء هذا العلم.
       أدرجنا هذه المقالة كتقديم للعمل لنحصل على رويا شمولية، كانت تغيب عنا، انطلاقا من استخلاص عصارة مما أنجز. ونضع القارئ، في الظرفية الحقيقية، التي يمكن أن تؤسس لعمل أصيل في هذا الموضوع (الجزء 1 )، وسنتناول جانب من تراث الأطلس المتوسط الشمالي في مقالة مقبلة (الجزء 2 ) (وستنشر إن شاء الله في العدد القادم للمجلة).

الكلمات المفاتيح : علم الأنساب في الإسلام، التطور التاريخي، النسب الشريف، النسب في الشريعة والقوانين الوضعية، مناهج علم النسب، إثبات النسب، النسب والتراث.


La généalogie, son importance et évolution en civilisation islamique, cas de généalogie dans le patrimoine du Moyen Atlas Septentrional.

Résumé :
        La science généalogique est une science noble, à l’instar de la documentation "adlia". Elle a pour but de protéger les droits individuels et familiaux et la pureté des races généalogiques. C’est une science qui vit l’humanité entière, développé, surtout, par la civilisation islamique, qui lui a donné ses dimensions et sa profondeur à travers ses différentes spécialités : les sciences de biographes, de narrateurs des "hadith", et d’historiographes de poètes. Elle a connu un déclin parallèle à celui du "khilafa" islamique. Ce qui a permis l’intrusion des orientalistes qui visaient l’atteinte à cette glorieuse civilisation islamique. L’avènement technologique, ayant permis des atouts exceptionnels pour le développement d’une telle science, la mondialisation et la vulgarisation sociale, l’a dévié de ses objectifs initiaux et l’a exposé à l’intrusion de non spécialistes et à l’idéologie occidentaliste.
       Les pays islamiques, spécifiquement, doivent protéger cette science, qui vise la race humaine dans sa totalité, et surtout représente un atout qui distingue la civilisation islamique d’autres, et protège son identité spirituelle et son entité cultuelle et surtout sa généalogie "charifite". Les circonstances techniques sont très favorables à sa valorisation, mais elle exige une recherche multidisciplinaire et de profondes investigations sur la documentation existante ou à chercher, d’implication de toutes les méthodes et techniques avec des experts neutres et motivés pour réviser les généalogies disponibles et les compléter.
        Cet article synthétique est une sorte de préambule (partie 1) à un autre, qui traitera de la généalogie et du patrimoine du Moyen Atlas septentrional (partie 2).

Mots clés :
Généalogie, Islam, Evolution, Histoire, Généalogie "charifite", "Chariaa", Législations, Patrimoine.


Importance and evolution of genealogy in the Islamic civilization: Genealogy case in the heritage of the Northern Middle Atlas.

Abstract
        Genealogical science is a noble science, like "adlia" documentation. Its purpose is to protect individual and family rights and the purity of genealogical races. It is a science which recognizes the whole humanity, developed, above all, by the Islamic civilization, which gave it its dimensions and its depth through its various specialties: the sciences of biographers, of narrators of "hadith", and of historiographers of poets. It has experienced a decline parallel to that of Islamic "khilafa". This allowed the intrusion of the Orientalists who aimed to attack this glorious Islamic civilization. The technological advent, having allowed exceptional assets for the development of such a science, globalization and social popularization, deflected it from its initial objectives and exposed it to the intrusion of non-specialists and to the Westernist ideology.
        Islamic countries, specifically, must protect this science, which targets the human race as a whole, and above all represents an asset that distinguishes Islamic civilization from others, and protects its spiritual identity and its spiritual identity and especially its "Sharifite" genealogy. The technical circumstances are very favorable to its valuation, but it requires a multidisciplinary research and thorough investigations on the existing documentation or to seek, of implication of all the methods with neutral and motivated experts to revise the available genealogies and complete them.
        This synthetic article corresponds to the first part of a work dealing with the genealogy and heritage of the northern Middle Atlas; the second part will be published shortly.

Keywords :
Genealogy, Islam, Evolution, History, "Sharifite" Genealogy, "Shariaa", Legislation, Heritage.

دينامية الأوساط الغابوية وشبه الغابوية، في ظل التحولات السوسيومجالية الحديثة بعالية الريف الأوسط

دينامية الأوساط الغابوية وشبه الغابوية، في ظل التحولات السوسيومجالية الحديثة بعالية الريف الأوسط : مقاربة كرطوغرافية لكتلة جبل الأرز.

الكاتب : المازي محمد، احماموشي المصطفى، صابر الرياحي، الهواري عبد الغني 


الملخص:

       تهدف هذه المقالة المتعلقة بدراسة دينامية الأوساط الغابوية وشبه الغابوية، في ظل التحولات السوسيومجالية الحديثة بالريف الأوسط : مقاربة كرطوغرافية لكتلة جبل الأرز بين 1962 و 2017، إلى رصد التطورات الحديثة للغطاء الغابوي في علاقتها مع التحولات السوسيومجالية المرتبطة بتعاطي السكان لزراعة نبتة القنب الهندي، معتمدين على المنهج التعاقبي، من خلال مقارنة الصور الجوية بمقياس كبير والعمل الميداني، وبإنتاج خريطيتن ( 1962 و 2017 ).
       توصلت الدراسة أن دينامية الأوساط الغابوية وشبه الغابوية بجبل الأرز تتحكم فيها ثلاثة عوامل أساسية هي : الضغط البشري كعامل أساسي، والظروف الطبومناخية ومعدل التغطية النباتية وسمك الأنفوضة كعوامل ثانوية. سجلت المساحة الغابوية تراجعا قويا بنسبة 25% بين 1962 و 2017 ، وذلك من أجل توسيع الرقعة الزراعية. وسجلت الأراضي المهجورة اختفاء التشكيلات الغابوية الذروية وشبه الذروية، لصالح تشكيلات التدهور. وبعكس ذلك، شهدت المجالات المحمية دينامية تصاعدية، تمثلت في استخلاف التشكيلات التي كانت قد تعرضت للحرائق والقطع المفرط إبان الحماية الإسبانية. وبعالية السفوح، فإن تعرض الأرز لتأثير الرياح القوية يؤدي إلى ذبول الأشجار.

الكلمات المفاتيح : الأوساط الغابوية، التطور، التحولات السوسيومجالية، مقاربة تتابعية، جبل الأرز، الريف الأوسط، المغرب.


Dynamique des milieux forestiers et sub-forestiers, dans le cadre des mutations socio-spatiales récentes dans le haut Rif moyen : approche cartographique du massif de Jbel El Arz.

Résumé :
         L'objectif de cet article est d'étudier la dynamique des milieux forestiers dans le massif de Jbel Lerz. Plus précisément, nous avons l'intention de cartographier cette dynamique en relation avec les mutations socio-spatiales liées à l'extension de la culture du cannabis. La méthode diachronique a été adoptée pour cartographier et évaluer l'évolution spatio-temporelle de la végétation entre 1962 et 2017 en se basant sur l'exploitation des couvertures aériennes à grande échelle et le travail de terrain.
         Les résultats obtenus montrent que la dynamique des écosystèmes forestiers et pré-forestiers de Jbel Lerz est liée à trois facteurs : la pression anthropique, les conditions topo-climatiques et la structure végétale. La forêt a subi une régression forte de 25% de sa superficie initiale de 1962. Ceci est dû à l’action anthropozogène, surtout, aux défrichements pour la culture du cannabis (Kif), qui constituent le facteur primordial de cette dégradation. Les zones qui ont connues une régression de la pression anthropique ont connu une progression de leurs densités du fait de leur régénération massive. Dans les hauts versants, la dynamique de la cédraie est liée à la violence du vent.

Mots clés :
Milieux forestiers, Évolution, Analyse diachronique, Mutations socio-spatiales, Jbel Lerz, Rif central, Maroc..


Forest and sub-forest environment dynamics in the context of recent socio-spatial changes in the Middle High Rif: cartographic approach of the Jbel El Arz region.

Abstract
        This work aims to study the dynamics of forest ecosystems in the Jbel Lerz region. Specifically, we intend to map this dynamic in relation to the socio-spatial mutations linked to the extension of cannabis cultivation. The diachronic method was adopted to map and assess the spatio-temporal evolution of vegetation between 1962 and 2017 based on the exploitation of large-scale aerial cover and field work.
      The results obtained show that the dynamics of forest and pre-forest ecosystems from the Jbel Lerz region is linked to three factors: anthropogenic pressure, topo-climatic conditions and vegetation structure. The forest has undergone a strong regression of 25% of its 1962 area. This is due to the anthropozoogenic action, particularly the clearing for the cultivation of cannabis (Kif), which constitutes the primary factor of this degradation. The areas having a regression of anthropogenic pressure experienced an increase in their densities due to massive regeneration. In the high sides, the dynamics of the cedar grove is linked to the violence of the wind.

 

Keywords :
Forest environments, Evolution, Diachronic analysis, Socio-spatial mutations, Jbel Lerz, Central Rif, Morocco.

Aspects religieux, économiques et environnementaux des monuments anthropologiques de la tribu Gzenna

Auteur : Abdelkarim KHABBACH


Résumé:

        Cet article aborde quelques monuments anthropologiques de la région de Malal. Cette zone, faisant partie ethnographiquement de la tribu Gzennaya (Igzennayn), dépend du Rif marocain. Administrativement, elle relève de la Commune rurale de Gzennaya Al-Janoubia, Cercle d'Aknoul, Province de Taza, Région de Fès-Meknès. Ce sont des monuments végétaux, religieux ou même économiques. Certains ont attiré notre attention dès notre plus jeune âge comme Tasaft Ou-charchour et Qermoud64. Deux monuments de nature apparemment différente, mais qui découlent de croyances, mythiques antiques ou religieuses des malalis. A ces deux monuments s'ajoutent d'autres qui ont occupé une grande place dans la vie des indigènes, du point de vue économique, culturel et social : les souks hebdomadaires.

Mots clés : Maroc, Taza, Gzennaya, mythologie, anthropologie, monuments, Arbre du monde, Tasaft Ouchachour, Qermoud.


المظاهر الدينية، الاقتصادية والبيئية للمآثر الأنثربولوجية لقبيلة اجزناية، الشمال الشرقي للمغرب، حالة ملال

الملخص :
      نثير في هذا المقال بعض المعالم الأنثروبولوجية في منطقة ملال. وهي منطقة تنتمي إثنوغرافيا إلى قبيلة اجزناية (إجزناين) إحدى قبائل الريف المغربي. وتتبع إداريًا للجماعة القروية  اجزناية الجنوبية، دائرة أكنول، إقليم تازة، جهة فاس-مكناس. إنها آثار نباتية أو دينية أو حتى اقتصادية. جذب البعض منها انتباهنا منذ حداثة سننا مثل شجرة تاسافت أو - شارشور ومسجد القرمود. هاتان المعلمتان ذوات طبيعة مختلفة على ما يبدو، ولكن كلاهما يجد له أساسا في المعتقدات، سواء منها الأسطورية الأمازيغية القديمة أم الدينية للسكان المحليين. وتنضاف إلى هذين الأثرين معالم أخرى احتلت مكانة كبيرة في حياة السكان الأصليين، من الناحية الاقتصادية والثقافية والاجتماعية، ألا وهي الأسواق الأسبوعية.

الكلمات المفاتيح :
المغرب، تازة، اجزناية، الميثولوجيا، الأنثربولوجيا، المعلمات، شجرة العالم، تاسافت أو - شارشور، القرمود.


Religious, economic and environmental aspects of anthropological monuments of the Gzennaya tribe (North-eastern Morocco), the case of Malal

Abstract :
          This article discusses some anthropological monuments of the Malal region. This area, ethnographically part of the Gzennaya (Igzennayn) tribe, depends onthe Moroccan Rif. Administratively, it belongs to the Rural Commune of Gzennaya Al-Janoubia, Circle of Aknoul, Province of Taza, Region of Fez-Meknes. They are botanical, religious or even economic monuments. Some caught my attention from an early age like Tasaft “Ou-charchour” and “Qermoud”, in local speaking Tamazight (Tarifit). Two monuments of apparently different nature but derive from ancient mythical- or religious beliefs of indigenous malalis. Other monuments have also occupied an important place in the life of the natives from an economic, cultural and social point of view: the weekly souks.

Key-words :
Morocco, Taza, Gzennaya, mythology, anthropology, monuments, World tree, Tasaft Ou-charchour, Qermoud.

Ikhebbachn de Gzennaya : Étude ethnographique et généalogique

Auteur : Abdelkarim KHABBACH


Résumé:

      Dans cet article, nous abordons la problématique de la présence de l’ethnonyme Xebbac (Khebbach) dans des régions très spécifiques et lointaines du Maroc, dans la tribu Aït Khebbach de la région sud-est marocaine, et dans plusieurs endroits du Rif marocain, dont la tribu Aït Sãid (Province de Driouech), deux zones de la tribu Igzennayn (Gzennaya, Province de Taza) à Tizi-Wesliet dans la zone Malalen particulier, et peut-être aussi à l'extérieur du Maroc (Algérie). Nous essayons de déterminer l’histoire du nom de famille Khabbach d'un point de vue ethnographique et généalogique, en considérant différents détenteurs de ce nom ethnique dans le temps et l'espace. Partant d'une étude approfondie de la généalogie de la famille, appartenant à une zone spécifique dite "Malal", nous avons relevé des traces d’une continuité généalogique reliant notre famille Ikhebbachn aux porteurs de l’ethnonyme "Khebbach" là où ils se trouvent au Maroc ou à l'étranger.

Mots clés : Ethnonyme Khebbach, Tribu Aït Khebbach, Ikhebbachn, Rif, Igzennayn.


إخبّاشن اجزناية : دراسة إثنولوجية وجينيالوجية

الملخص :
      في هذه المقالة نتناول إشكالية وجود الإثنونيم خبّاش (Khebbach) في مناطق مختلفة ومتباعدة من المغرب؛ في قبيلة أيت خبّاش في الجنوب الشرقي المغربي، وفي عدة مواضع من الريف المغربي في قبيلة أيت سعيد وفي منطقتين من قبيلة اجزناين (اجزناية) تيزي وسلي ومنطقة ملال بالتحديد، وربما خارج المغرب في الجارة الجزائر أيضا. ونحاول تحديد تاريخ الاسم العائلي خبّاش ( Khebbach) من وجهة نظر إثنوغرافية وجنيالوجية ؛ من خلال تتبع وجود هذا الاسم العرقي لدى مختلف الحاملين له في الزمان والمكان. منطلقين في ذلك من دراسة مكثفة لشجرة أنساب عائلة إخبّاشن التي تنتمي إلى منطقة ملال. محاولين تتبع استمرار خيوط العلاقات الجينيالوجية المحتملة التي يمكن أن تربط عائلتنا إخبّاشن (Ikhebbachn) بالحاملين لهذا الإثنونيم"خ بّاش" أينما وجدوا في المغرب أو خارجه.

الكلمات المفاتيح :
الإسم العرقي خباش، قبيلة أيت خباش، إيخباشن، الريف، إجزناين


Ikhebbachn of Gzennaya : Ethnographic and genealogic study

Abstract :
          In this article, we approach the topic of the presence of the ethnonym Khebbach in very specific and faraway regions of Morocco, in the Aït Khebbach tribe-the south-eastern region of Morocco, in several places of the Moroccan Rif, including the Aït Sãid tribe (Province of Driouech), two areas of the Igzennayn tribe (Gzennaya, Province of Taza) in Tizi Ousli and Malal areas in particular, and perhaps also outside the Morocco, in Algéria. We are trying to determine the history of the “Khabbach” surname from an ethnographic and genealogical point of view, by considering various holders of this ethnic name it in time and space. Based on a thorough study of the family’s genealogy, from a specific area known as “Malal”, we identified traces of a genealogical continuity linking our “Ixebbcn” (Ikhebbachn) family to the holders of the ethnonym "Khebbach" in Morocco or abroad.

Key-words :
“Khebbach” Ethnonym, “Aït Khebbach” Tribe, Ikhebbachn, Rif, Igzennayn.

Ikhebbachn de Gzennaya : Étude ethnographique et généalogique

Auteur : Abdelkarim KHABBACH


 

Résumé:

      Dans cet article, nous abordons la problématique de la présence de l’ethnonyme Xebbac (Khebbach) dans des régions très spécifiques et lointaines du Maroc, dans la tribu Aït Khebbach de la région sud-est marocaine, et dans plusieurs endroits du Rif marocain, dont la tribu Aït Sãid (Province de Driouech), deux zones de la tribu Igzennayn (Gzennaya, Province de Taza) à Tizi-Wesliet dans la zone Malalen particulier, et peut-être aussi à l'extérieur du Maroc (Algérie). Nous essayons de déterminer l’histoire du nom de famille Khabbach d'un point de vue ethnographique et généalogique, en considérant différents détenteurs de ce nom ethnique dans le temps et l'espace. Partant d'une étude approfondie de la généalogie de la famille, appartenant à une zone spécifique dite "Malal", nous avons relevé des traces d’une continuité généalogique reliant notre famille Ikhebbachn aux porteurs de l’ethnonyme "Khebbach" là où ils se trouvent au Maroc ou à l'étranger.

Mots clés : Ethnonyme Khebbach, Tribu Aït Khebbach, Ikhebbachn, Rif, Igzennayn.


إخبّاشن اجزناية : دراسة إثنولوجية وجينيالوجية

الملخص :
      في هذه المقالة نتناول إشكالية وجود الإثنونيم خبّاش (Khebbach) في مناطق مختلفة ومتباعدة من المغرب؛ في قبيلة أيت خبّاش في الجنوب الشرقي المغربي، وفي عدة مواضع من الريف المغربي في قبيلة أيت سعيد وفي منطقتين من قبيلة اجزناين (اجزناية) تيزي وسلي ومنطقة ملال بالتحديد، وربما خارج المغرب في الجارة الجزائر أيضا. ونحاول تحديد تاريخ الاسم العائلي خبّاش ( Khebbach) من وجهة نظر إثنوغرافية وجنيالوجية ؛ من خلال تتبع وجود هذا الاسم العرقي لدى مختلف الحاملين له في الزمان والمكان. منطلقين في ذلك من دراسة مكثفة لشجرة أنساب عائلة إخبّاشن التي تنتمي إلى منطقة ملال. محاولين تتبع استمرار خيوط العلاقات الجينيالوجية المحتملة التي يمكن أن تربط عائلتنا إخبّاشن (Ikhebbachn) بالحاملين لهذا الإثنونيم"خ بّاش" أينما وجدوا في المغرب أو خارجه.

الكلمات المفاتيح :
الإسم العرقي خباش، قبيلة أيت خباش، إيخباشن، الريف، إجزناين


Ikhebbachn of Gzennaya : Ethnographic and genealogic study

Abstract :
          In this article, we approach the topic of the presence of the ethnonym Khebbach in very specific and faraway regions of Morocco, in the Aït Khebbach tribe-the south-eastern region of Morocco, in several places of the Moroccan Rif, including the Aït Sãid tribe (Province of Driouech), two areas of the Igzennayn tribe (Gzennaya, Province of Taza) in Tizi Ousli and Malal areas in particular, and perhaps also outside the Morocco, in Algéria. We are trying to determine the history of the “Khabbach” surname from an ethnographic and genealogical point of view, by considering various holders of this ethnic name it in time and space. Based on a thorough study of the family’s genealogy, from a specific area known as “Malal”, we identified traces of a genealogical continuity linking our “Ixebbcn” (Ikhebbachn) family to the holders of the ethnonym "Khebbach" in Morocco or abroad.

Key-words :
“Khebbach” Ethnonym, “Aït Khebbach” Tribe, Ikhebbachn, Rif, Igzennayn.

La politique nationale en matière d’environnement et de la gestion de l’eau, cas de Tanger-Tétouan

Auteur : NABIL Lahcen, enseignant chercheur à la FLSH, Martil, Université Abdelmalek Saadi


Résumé:

       Nous traitons de la politique marocaine de l’environnement, en spécifiant la ressource en eau, très liée aux usages diversifiés, et qui véhicule les principales pollutions. L’assainissement liquide y a été particulièrement traité. Nous débattons de cette dégradation de ressources, à travers le tapis végétal et forestier, de l’environnement marin, à travers la pêche, etc. Nombreuses pollutions sont encore de nos jours ignorées ou secondaires (pollution de l’air, sonore, voire "morale").
      Nous avions poursuivi son évolution durant le siècle dernier, à travers les institutions, les législations, les programmes et réalisations, passant de l’échelle international à celle locale. Pour cerner sa réalité, il fallait transcender le compartimentage et la sectorisation de la gestion gouvernementale, dans la période avant la prolifération du web.
      Ce paramètre, très crucial, avait retenu notre attention, parmi la diversité des facteurs de la politique nationale en matière d’aménagement du territoire, parce qu’il menace toutes les ressources naturelles, et donc l’avenir de l’humanité sur terre. Nous avions essayé de cerner la portée limitée des politiques commandées de l’extérieur, de mettre le doigt sur leurs "dérisions" et lacunes, afin d’en chercher les remèdes. Cet essai, participera à illuminer ces phases de décollage avec leurs principales contraintes, à dépasser pour l’avenir.

Mots clés : Politique marocaine, Environnement, Ressources en eau, Assainissement, Evolution, Institutions, Législations, Coopération.


 

National policy on environment and water management, case Tangier-Tetouan

Abstract :
       We deal with Moroccan environmental policy, by specifying the water resource, closely linked to diverse uses, and which carries the main pollution. Liquid sanitation has been particularly processed there. We are discussing this degradation of resources, through the vegetation and forest cover, the marine environment, through fishing… Many forms of pollution are still ignored or secondary today (air, noise, and indeed even "moral" pollutions).
       We have targeted the past century, through institutions, legislation, programs and achievements, from the international level to the local one. To understand its reality, it was necessary to transcend the compartmentalization and sectorization of government management during the period before the web proliferation.
       This parameter, very crucial, had caught our attention, among the diversity of factors of national policy on land use planning, because it threatens all natural resources, and therefore the future of humanity on earth. We had tried to identify the limited scope of the policies ordered from the outside, to pinpoint their “derision” and shortcomings, in order to seek remedies. This trial will contribute to the take-off of this policy with its main constraints, to be overcome in the future.

Key-words :
Moroccan policy, Environment, Water resources, Sanitation, Evolution, Institutions, Legislation, Cooperation.

Cartes hors texte

Auteur : NABIL Lahcen


- Carte Géosystémique 

- Carte toponymique 

- Carte complémentaire (délimitations, foncier, équipement) 

 

Numéro spécial 1, Hors série Thèse

 

COMITE DE REDACTION 
NABIL Lahcen : Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, BP 1 – 93 150 Martil (Maroc),
Tél. + 212 (0)664 02 36 74. Courriel : nabil.lahcen@gmail.com,
ENNABILI Abdeslam : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès.
BOUBAKRAOUI El Hassan : Vice-Rédacteur en Chef, 
Université Kadi Ayyad, Marrakech
AIT BRAHIM Brahim : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan.
JAAFAR Omar : Vice-Rédacteur en Chef, 
Technicien de la page web, AFNM, Meknès.
 

Lire la suite »

Annexe I’Atlas photographique

Auteur : NABIL Lahcen


Résumé:

      La place qu'occupe le document photographique dans la recherche est sans cesse croissante; il en présente une autre dimension. En effet, il s'avère qu'il est très efficace pour mémoriser l'évolution des géopaysages et retracer l'archéologie du géosystème.

    Si en France, par exemple, on est au stade de son traitement en archives, au Maroc il n'en est rien encore ... Il est nécessaire et urgent de commencer.

     Dans cette perspective nous avons conçu cet Atlas qui représente une illustration du texte :

     Nous y avons respecté l'ordre choisi pour le texte et la cartographie soit : une présentation générale du Bessin versant de Sif ou Lout suivie d'un ensemble de planches se rapportant dans l'ordre aux 4 unités géosystémiques. Et au sein de chaque unité taxinomique, on procède de l'amont vers l'aval et de l'O. vers l'E. (cf. méthodologie. T I. Chap. II).

     Chaque planche est formée d'une, deux ou trois photographies ou en assemblage ou indépendantes. Pour ce dernier cas, l'ordre alphabétique va de la gauche vers la droite (A-B et C).

     Notre Atlas, présentant une illustration directe du texte, a été classé dans le même ordre :

               * D'abord une présentation générale du bassin versant de Sif ou Lout suivie d'un ensemble de planches se rapportent dans l'ordre aux 4 unités géosystémiques qui forment ce bassin : au sein de chaque unité taxinomique, on procède comme pour le texte et la légende de la carte géosystémique, du haut vers le bas et de l'O. vers l'E. 

        * Chaque planche est formée d'une, deux ou 3 photographies indépendantes ou en assemblage. Lorsqu'elles sont indépendantes, l'ordre alphabétique va de la : gauche vers la droite (A, B et C).

              * A chaque photographie correspond un schéma où sont délimitées les unités qui se rapportent au texte par des numéros. Les facettes sont repérables à la fois dans le texte et sur la cartographie par leur numéro de géofaciès (gg. x) et celui du géosystème (G y) etc...

      On aurait souhaité que ces documents soient diversifiés davantage et mieux étalés et sur le temps et sur l'espace : pour mieux souligner la mosaïque paysagère et la dynamique (état) des unités taxinomiques. L'absence d'appareillage photo est cause de cette carence. Ces mêmes conditions matérielles ont déterminé les assemblages, la présentation en général et le tirage de cet Atlas en un exemplaire unique. Ce genre de problème essentiellement technique doit être débattu à un autre niveau.

Le haut bassin de Sif ou Lout, (Moyen Atlas oriental) Maroc, approche géosystémique d'une montagne méditerranéenne en crise

Auteur : NABIL Lahcen


Résumé:

      Cette recherche est dédiée au NE Moyen-atlasique, dont les contraintes physiques sont peu propices à l’anthropisation. Le paysan y a pu façonné une civilisation rationnelle à ses ressources. Sa situation stratégique et la bravoure de ses habitants, en a fait une forteresse contre toutes les invasions durant l’histoire, dont le protectorat français et le dernier en date. Avec l’avènement du protectorat, il a vécu un calvaire. Pour sa résistance farouche, le colon a tout fait pour ébranler son mode de vie, et il subit encore, de nos jours, des conséquences catastrophiques d’un embargo excessif.

      C'est surtout l'avènement du protectorat, avec ses législations, ses contraintes nouvelles, qui a porté le kao au mode de vie pastoral traditionnel. Il marqua un tournant dans l'évolution socio-économique et écologique jusque-là relativement lente ou à dynamique paraclimacique.

       La crise latente, qui couvait avant l'indépendance (décadence), apparaît plus nettement après celle-ci. Le paysan, aspirant à améliorer son niveau de vie, n'a plus devant lui que le chemin de l'exode. Ceux dont les moyens ne leur permettent pas d'émigrer, sont contraints d'exploiter l'espace de plus en plus intensément, pour subvenir à leurs besoins sans cesse croissants. Ceci sans oublier l’impact du voisinage tribal, qui se partagent, directement et indirectement, les droits d’affouage, de pacage et d’usufruit en général. En effet, leur économie de subsistance devient de plus en plus subordonnée à l'économie de marché, à qui profitent leur "surproduit" et leur "surtravail". Juste après notre étude commença l’exploitation forestière par la commune et c’est le paroxysme de la dégradation.

       Les conséquences de cette crise se répercutent actuellement sur les milieux, sous forme de dégradation, de surpâturage et de coupes légales et illégales et anarchiques du bois d'oeuvre. Les paysans, en perdant leur amour du "bled" et de la tribu, finissent par renoncer à toute protection et soin à son égard. La chute libre de la valeur du foncier et de l'immobilier en est un indice fiable. Ces régions sombrent dans l'oubli et le dédain, même de la part des habitants, qui les avaient défendues par leur sang et qui de nos jours préfèrent, le cas échéant, investir ailleurs.

          Ces processus sont extrapolables à la majorité des montagnes marocaines, d’où l’intérêt de l’étude. Ces milieux abritent encore les vestiges d’une phase écologique en extinction, comme de civilisation en voie de disparition. Plus cruel encore est le dédain de l’élite scientifique pour ces milieux, où ne s’est aventuré que de rares spécimens, et qui ont supporté des contraintes insupportables. Nous nous sommes ainsi trouvés devant un terrain quasi-vierge, où presque tout était à faire, il faut militer sur tous les fronts.

          Notre objectif consiste donc à analyser ces milieux, à en cerner la dynamique et les paramètres à sa base et à détecter les causes locales de la crise, afin de prévoir ses conséquences lointaines, de façon à explorer les voies possibles d'un redressement de la situation.

      Cette crise, à facettes multiples, ne pouvait être étudiée que par une approche globale, prenant en compte l'ensemble des différents paramètres, dans leurs dynamiques et leurs interactions, qui déterminent les résultats. La méthode géosystémique s’avère la plus adéquate. Nous nous sommes basés sur le travail de terrain, la photographie aérienne au 1/20000e pour réaliser une cartographie géosystémique à la même échelle. Notre travail y a été pionnier, à plusieurs égards, et une base solide pour le décollage de la recherche, en cette localité et milieux similaires.

Mots clés : BV de Sif ou Lout, J. Bounasser, Moyen Atlas NE, Tribu de Beni Bou-Illoul, Province de Guercif, phytosociologie, socio-économie, environnement, toponymie, aménagement géosystémique.


عالية حوض سيف أو لوط (الأطلس المتوسط الشمالي الشرقي، المغرب)، مقاربة جغرافية نسقية لدراسة جبال متوسطية متأزمة

الملخص :
      خصصنا هذه الأطروحة للأطلس المتوسط الشمالي الشرقي، حيث الظروف الطبيعية الصعبة تعيق عيش الساكنة. ورغم ذلك استطاع الفلاح أن بنشئ حضارة متألقلمة ومتناغمة مع الموارد المتوفرة. إن موقعه الاستراتيجي وبسالة ساكنته جعلت منه حصنا حصينا ضد كل تدخل أجنبي على مر التاريخ، والتي كان الاستعمار الفرنسي آخر حلقاته. وقد أذاقه المعمر ويلات الحصار والأرض المحروقة ولم يبخل من ابتكار أساليب تدمير نمط عيشهم وطمس حضارتهم، ولا زالت واضحة للعيان آثار النتائج الكارثية لهذا الحصار والتهميش. لا شك أن الاستعمار، بترسانته القانونية، ووسائل ضغطه الجديدة، هو الذي أعطى الضربة القاضية لنمط العيش الرعوي التقليدي هذا. وكون منعطفا محوريا في التطور السوسيواقتصادي والبيئي، والتي كانت وتيرتها حتى ذلك الحين بطيئة وبدينامية مستقرة. 

     وهو الذي جعل الأزمة الداخلية، الناتجة عن الانحطاط، تظهر للسطح. ولم يعد أمام الفلاح، الطامح لتحسين ظروف عيشه، سوى خيار النزوح. والذين لا تسمح ظروفهم بالهجرة، مضطرون إلى استغلال أكثف للمجال، قصد تلبية حاجياتهم الملحة والمتزايدة. هذا ولا بد من الإشارة إلى الضغط الذي تمارسة القبائل المجاورة على هذه الموارد الغابوية المحدودة، بتقاسمهم مع القبيلة حقوق الاستغلال، القانونية واللاقانونية، في الرعي واقتناء الخشب لمختلف الحاجيات. وفعلا أصبح اقتصادهم المعيشي مفتوحا أكثر فأكثر على اقتصاد السوق، والمؤهل للاستفادة من "فائض القيمة" و "فائض التشغيل". مباشرة بعد نهاية هذا البحث بدأ استغلال الجماعة لغابة القبيلة والتي ستأتي على الأخضر واليابس. 

      انعكست نتائج هذه الأزمة على المجالات، في شكل رعي جائر وقطع عشوائي لخشب النجارة والتدفئة وعلف الماشية. فقد الفلاح ملكية الغابة ولم تعد له صلاحية المحافظة عليها، وبذلك فقد الغيرة على قريته. وأكبردليل على ذلك التوجه المستجد نحو الهجرة والسقوط المفاجئ لقيمة العقار. غاصت هذه الاصقاع في غياهيب النسيان والتهميش، حتى من طرف أهلها، الذين، بعد استرخصوا دماءهم في الدفاع عنها، أصبحوا يفضلون الاستثمار خارجها.

     يمكن اسقاط هذه النتائج على معظم المناطق الجبلية المغربية، وهذا ما يظفي قيمة على هذه الدراسة. ثم إن بهذا المجال بقية من مراحل تطور بيئي بائد ومن بقية حضارة وتراث في طور الانقراض. لكن الفزع الأكبر مرده لجفاء الباحثين لهذه البقاع، حيث لم يغامر إلا أفرادا لا شك انهم ذاقوا صعوبة المغامرة والاستكشاف. وهكذا وجدنا أنفسنا أمام مجالات شبه عذراء، حيث علينا بداية البناء من الصفر، والقتال في كل الواجهات. غايتنا هي دراسة هذه المجالات، وتحديد ديناميتها والعناصر المتحكمة فيها، قصد البحث عن أسباب الأزمة، للعمل على إيجاد حلول لها واستشراف مسقبل أفضل. 

      لا يمكن تدارس هذه الأزمة، المتعددة الواجهات، إلا بواسطة مقاربة شمولية، تأخذ بعين الاعتبار مختلف العناصر في ديناميتها وتفاعلاتها، لأنها هي المتحكمة في النتائج. والمنهاج النسقي هو الأكثر تلاؤما. لهذه المعالجة. ركزنا البحث على العمل الميداني، واعتمدنا الصور الجوية بمقياس 1/20000 لانجاز خرائطية نسقية بنفس المقياس. وبذلك يعد بحثنا هذا الأول من نوعه على كل المسويات، ويؤسس لاقلاع علمي فعال.

الكلمات المفاتيح :
الحوض النهري لسيف أو-لوط ؛ جبل بوناصر ؛ الأطلس المتوسط الشمالي الشرقي ؛ قبيلة بني بويلول ؛ قبائل آيت جليداسن ؛ إقليم جرسيف ؛ سوسيولجيا النبات ؛ سوسيو-اقتصاد ؛ البيئة ؛ توبونيميا ؛ التهيئة الجيومنظومية.


The upper basin of Sif ou-Lout, (Middle Eastern Atlas) Morocco, geosystem approach of a Mediterranean mountain in crisis

Abstract :
   This research is dedicated to the NE Middle Atlas, whose physical constraints are not conducive to the livelihood of the population. The peasant was able to shape a rational civilization adapted to his resources. Its strategic location and the bravery of its inhabitants, has made it a fortress against all invasions during history, including the French protectorate. With the advent of the protectorate, this region has experienced an ordeal. Because of the fierce resistance of its inhabitants, the coloniser did everything to shake its way of life, and it is suffering today from the catastrophic consequences of an excessive embargo.

    It is especially the advent of the protectorate, with its legislation, its new constraints, which brought the end to the traditional pastoral way of life. It marked a turning point in socio-economic and ecological development hitherto relatively slow or with para-climatic dynamics.

    The latent crisis, which was brooding before independence (decadence), appears more clearly after this. The peasant, aspiring to improve his living standard, has only before him the path of exodus. Those whose means do not allow them to emigrate, are forced to intensely overuse the space to provide for their ever-increasing needs. This without forgetting the impact of the tribal neighborhood, which share, directly and indirectly, the rights of using firewood, grazing and getting the land fruits in general. Indeed, their subsistence economy has increasingly become dependent on the market economy, to which the additional benefit of their production and hard labor is directed. The exploitation of the forest by the municipality that started just after our study constitutes the climax of degradation.

    The consequences of this crisis are currently having an impact on the environment, in the form of degradation, overgrazing and legal, illegal and uncontrolled timber cuts. The peasants, by losing their love for the "bled" and the tribe, give up all protection and care for it. The free fall in the value of land and real estate is a reliable indicator. These regions sink into oblivion and disdain, even on the part of the inhabitants, who had previously defended them by their blood and who nowadays prefer to invest elsewhere.

    These processes can be applied to the majority of Moroccan mountains, hence the interest of the study. These environments still shelter the vestiges of an ecological phase in extinction, as a civilization on the way of disappearance. Even more cruel is the disdain of the scientific elite for these environments, where only rare specimens have ventured, and which have endured unbearable constraints. We thus found ourselves in front of an almost virgin terrain where almost everything was to be done ; we must campaign on all fronts.

     Our objective therefore consists in analyzing these environments, in determining the dynamics and the parameters at their base and in detecting the local causes of the crisis, in order to predict the distant consequences, so as to explore the possible ways of recovery of the situation.

    This multi-faceted crisis could only be studied by adopting a global approach, taking into account all the different parameters in their dynamics and interactions, which could determine the results. The geo-systemic method is the most suitable. We based the study on fieldwork, aerial photography at 1 / 20000th to carry out a geo-systemic map on the same scale. Our work here is pioneering in several respects, and is a solid basis for launching research in this locality and in similar environments.

Key-words :
BV of Sif or Lout, J. Bounasser, Middle Atlas NE, Tribe of Beni Bou-Illoul, Province of Guercif, phytosociology, socio-economy, environment, toponymy, geo-systemic planning.

L’histoire de la tribu des Beni Bou Illoul (Moyen Atlas septentrional) à travers son archive (en arabe)

Auteur :NABIL L


Résumé:

L’histoire de la tribu des BENI BOU ILLOUL (MOYEN ATLAS SEPTRNTRIONAL) à travers son archive Un essai sur l’analyse documentaire de l’archive d’une tribu du Moyen Atlas Oriental (Beni Bou Illoul) au piémont Nord du sommet de Bounacer. Nous l’entamons par l’analyse d’un acte de vente de terres d’un Sadni à un Bou Illouli datant de l’année 1751 J. C, documenté de notaires locaux. Vue d’une approche systémique, ce travail est le complément d’autres travaux réalisés ou en cours. Il inaugure une suite d’analyses de documents déjà collectés ou en cours. Ces tribus présentent un intérêt particulier vue leur situation marginale (mines de traditions fossiles), milieux fragiles sujets à exode alarmante, sans négliger l’aspect méthodologique. Une bonne illustration mettra en relief les aspects étudiés. Mots clés : Tribu du Moyen-Atlas, archive local, patrimoine, historique.

"نعتذر للقراء عن خطأ تقني تم في النسخة الالكترونية pdf دون النسخة الورقية، 
ونقدم هنا النسخة الصحيحة"

Télecharger le PDF

Evolution récente des forêts entre 1962 et 2012 dans le massif de Jbel Tichoukt (Moyen Atlas Central, Maroc)

Auteur : AZAMI HASSANI Adil (Doctorant chercheur - Labo PATER-FLSH Dhar El Mahraz, FES) LABHAR Mohamed (Enseignant chercheur - Labo PATER-FLSH Dhar El Mahraz, FES)


Résumé:

      À travers l’étude de l’évolution récente des formations forestières du Jbel Tichoukt entre 1962 et 2012, nous nous sommes attachés à quantifier leur évolution récente et à cartographier leur dynamique spatiale au cours de cette période par application de l’analyse diachronique accompagnée d’un travail de terrain. La base de données disponible (issues de la photographie aérienne de 1962 et de l’image satellitaire SPOT de 2012 nous a permis d’établir une carte diachronique synthétisant l’état d’évolution spatio-temporelle des forêts au sein du massif étudié.

      Les résultats obtenus (une carte diachronique synthétisant l’état d’évolution spatio-temporelle des forêts au sein du massif étudié, accompagnée d’un tableau d’évolution surfacique entre 1962 et 2012) soulignent que la superficie totale couverte par la forêt a subi une régression importante. Cette régression a touché toutes les essences identifiées et a affecté les bordures de l’espace forestier et les limites entre les principales formations forestières.

Mots clés : Forêt, Jbel Tichoukt, évolution spatio-temporelle récente, analyse diachronique, Photo-interprétation, image satellitaire SOPT de 2012, photographie aérienne de 1962.



التطور الحديث للتشكيلات الغابوية بجبل تيشوكت (الأطلس المتوسط الأوسط، المغرب) ما بين 1962 و 2012

الملخص :
      تهدف هذه الدراسة المتعلقة بالتطور الحديث للتشكيلات الغابوية بجبل تيشوكت (الأطلس المتوسط الأوسط) ما بين 1962 و 2012 إلى تكميم التطور الحديث للتشكيلات الغابوية بهذه الكتلة الجبلية، معتمدين في ذلك على المقاربة التعاقبية المبنية على أساس مقارنة خريطة التشكيلات الغابوية لسنة 1962 المستوحاة من الخريطة النباتية-البيئية لسنة 1969 انطلاقا من الصور الجوية لسنة 1962 ( LECOMPTE, 1969 ) وكذا خريطة التشكيلات الغابوية لسنة 2012 المنجزة انطلاقا من صورة القمر الاصطناعي SPOT لسنة 2012 .

      النتائج المحصل عليها ( عبارة عن خريطة تعاقبية-تركيبية للفترتين المدروستين مصحوبة بجدول للتطور المساحي للسلاسل النباتية لكتلة تيشوكت خلال نصف قرن من الزمن ) تبين التراجع الواضح للمساحة الغابوية الإجمالية بجبل تيشوكت مع تراجع جل الأصناف النباتية الغابوية.

الكلمات المفاتيح :
غابة جبل تيشوكت، التطور المجالي الحديث، التحليل التعاقبي، تحليل صور القمر الاصطناعي لسنة 2012 ، الصورة الجوية لسنة 196


 

Recent evolution of forests between 1962 and 2012 in the Jbel Tichoukt massif (Middle Atlas Central, Morocco)

Abstract :
   Through the study of the recent evolution of the Jbel Tichoukt forest formations between 1962 and 2012, we endeavored to quantify their recent evolution and to map their spatial dynamics during this period by applying diachronic analysis accompanied by fieldwork. The database available (from the aerial photography of 1962 and the SPOT satellite image of 2012 allowed us to establish a diachronic map summarizing the state of spatial and temporal evolution of the forests within the studied massif.

   The results show that the total area covered by the forest has declined significantly. This regression affected all identified species and affects forest area boundaries and boundaries between major forest formations.

Key-words :
Jbel Tichoukt forest, recent evolution, diachronic analysis, Photo-interpretation, 2012 Satellite image SOPT, 1962 Aerial photography

Numéro 25-26

 

COMITE DE REDACTION 
NABIL Lahcen : Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, BP 1 – 93 150 Martil (Maroc),
Tél. + 212 (0)664 02 36 74. Courriel : nabil.lahcen@gmail.com,
ENNABILI Abdeslam : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès.
BOUBAKRAOUI El Hassan : Vice-Rédacteur en Chef, 
Université Kadi Ayyad, Marrakech.
AIT BRAHIM Brahim : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan.
JAAFAR Omar : Vice-Rédacteur en Chef, 
Technicien de la page web, AFNM, Meknès.


COMITE SCIENTIFIQUE 
AIT BRAHIM Brahim, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan ;

BOUBAKRAOUI El Hassan, Université Cadi Ayyad, Marrakech ;
CHARAF Abdelmajid, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
ENNABILI Abdeslam, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
HASNAOUI Okkacha, Université Dr Tahar Moulay Saida, Algérie ;
LABHAR Mohamed, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
NABIL Lahcen, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan.

 

Lire la suite »

Le comportement hydrodynamique de la Dorsale calcaire (Rif), Maroc

Auteur : BOULAAJOUL Mhamed, BEN JBARA Abdelkader & NABIL Lahcen


Résumé:

      Ce travail est un modeste essai pour approcher le fonctionnement hydrogéologique de la Dorsale calcaire, à travers : une étude géologique, hydrodynamique et physicochimique des principales émergences des sources, et des études isotopiques de ces dernières en différentes périodes de l'année. Nous avons retenu ici un paramètre de l’étude du fonctionnement hydrodynamique réalisée par le biais des analyses des réponses observées au niveau des résurgences de certains exutoires de la Dorsale calcaire et au niveau des stations hydrologiques situées sur les cours d’eau qui drainent cette zone d’étude. En ce fait, les analyses utilisées sont :

- Etudes des débits classés au niveau des stations hydrologiques possédant des séries de données journalières, capables de répondre aux exigences de cette analyse ;

- Analyse des tarissements des drains possédant des mesures des débits d’étiage non influencés et qui peuvent nous révéler les caractéristiques hydrogéologiques des systèmes annexes des drainages, le calcul des volumes dynamiques et les surfaces des bassins versants géologiques ;

- Analyse des hydrogrammes de crues de la source Ras El Ma qui montre l’existence d’au moins deux bassins versants ;

- Analyse des hydrogrammes unitaires avec des données pluviométriques pour en dégager les caractéristiques du bassin versant hydrogéologique et ses capacités à répondre aux demandes en eau potable pour les villes riveraines et une modeste irrigation.

Mots clés : Hydrogéologie, Rif, Maroc, systèmes karstiques, Dorsale calcaire, hydrodynamique, résurgences.


السلوك الهيدرو- دينامي للذروة الكلسية، الريف

الملخص :
      هذه محاولة متواضعة لمقاربة الوظيفة الهيدروجيولوجي للذروة الكلسية من خلال الدراسة الجيولوجية الهيدرودينامية والفزيائية –الكميائية لمختلف المنابع المائية ودراسة النظائر بها لمختلف فترات السنة. ركزنا في هذه الدراسة على متغير الوظيفة الهيدرودينامية عبر دراسة الاستجابات المسجلة على مستوى مختلف منابع الماء من الذروة الكلسية وعند مستوى محطات القياس الهيدرولوجية على مسار المجاري المائية التي تصرف مياهها. ولهذا قمنا بتحليل العناصر التالية :

- دراسة الصبيبات المرتبة على مستوى محطات القياس الجيدرولوجي والتي تتوفر على قياسات يومية، تستجيب لمعايير هذه الدراسة،

- دراسة نضوب مصاريف المجاري التي تتوفر على قياسات الصبيب الصيفي الذي لم يتأثر بالجفاف، لنستخرج الخصوصيات الهيدروجيولوجية للمنظومات الثانوية للتصريف، ونستخرج الأحجام الدينامية ومساحات الأحواض النهرية الجيولوجية،

- تحليل المبيانات المائية للامتطاحات لعين رأس الماء والتي تظهر وجود حوضين نهريين،

- تحليل المبيانات المائية الفردية بقياس الصبيبات الناتجة عن الساقطات بتوقيت محدد لاستخراج خصوصيات الحوض النهري الهيدروجيولوجي وخزاناته المائية قصد تلبية حاجيات الشرب لساكنة مدينة الشاون مع سقي محدود.

الكلمات المفاتيح :
الهيدروجيولوجيا، الريف، المغرب، الذروة الكلسية،الدينامية المائية، المنظومات الكارستية، منابع، عيون.


Hydrodynamic behavior of the Calcareous Ridge (Rif), Morocco

Abstract :
   The objective of this work is to approach the hydrogeological function of the karsts system (Calcareous Ridge, Rif, Morocco). This objective is followed by the mean of two complementary parts: the first one aims the hydrodynamic study of the main drains of this karts system, the second is based on the geochemical monitoring of some springs. We have selected, for this paper the hydrodynamic study, achieved by analyzing of the responses observed in some out flow points of the karts system and in some hydrological stations situated on the main tributaries rivers. These analyses are as follows: 

- The study of discharges in some points and there correlation with the precipitation, 

- The study of discharges in some hydrological stations where long time series are available, 

- The analysis of discharge depletion in some outflow drains that are not disturbed so that they can relieve the hydrogeological characteristics of the drainages systems.

- The impact of morphological parameters of the basins on the hydrological behavior of the water courses is a subject which need more time to study in order to finalize necessary by the NMT, to do the discharges measurement, to measure the physical parameters in the outflow and to use appropriate tools. The hydrogeological study of the Calcareous Ridge and the evaluation of its reserves are of primordial interest because of its role in drinking water of the Chaouen town and the other nearby agglomerations.

Key-words :
Hydrogeology, Rif, Morocco, Dorsale calcaire, Hydrodynamic, karstiques systèmes, Water resurgences

الرماية والقنص تعتمدان كاستراتيجية حربية بالأطلس المتوسط الشمالي وبخلفية إسلامية في إطار الزاوية الناصرية

الكاتب : نبيل لحسن، بعلي الكبير، أوبطيل رجاء، مقران إبراهيم، أوكيناز عبد الكريم 


الملخص

       الرماة منظمة دينية جهادية، اعتمدتها الزاوية الناصرية كمدرسة عسكرية لحماية أمن القبيلة أو الجماعة من الغزاة الصليبيين الأوروبيين. وقد أنشأتها ونشرتها عبر كل أرجاء المغرب، ووضعت لها قانونا مكتوبا مرتكزا على الشريعة الإسلامية الحنيفة عرف ب "الجراية". وقد تكفلت المؤسسة بجزء كبير من مسؤوليات تدبير شؤون القبيلة والتي منها القنص وبالتالي البيئة، بالإضافة لمسؤوليتها الرئيسية والتي كانت الدفاع، وعملت إلى جانب مؤسسات أخرى كالجماعة، وفي انسجام تام. انطلقنا من الأطلس المتوسط الشمالي، كمجال للتطبيق، لدراسة تعدد جوانب التجديد عندها وقيمتها التراثية الروحية والثقافية ونبوغ استراتيجيتها الدفاعية ونموذجية مقاربتها اللامركزية وطرق نجاحها في الاستمرارية. إنه فعلا إبداع يستحق أن يحفظ ويطور للمستقبل. اغتنمنا فرصة معالجة القنص لإعطاء نظرة موجزة عن حالة الوحيش بالمنطقة، موضوع نذرت معالجته في الأبحاث.

الكلمات المفاتيح : مؤسسة الرماة، القنص، الأطلس المتوسط، المغرب، الزاوية الناصرية، استراتيجية جهادية، "الجراية"، البيئة.


L’institution "Rma" et la chasse utilisés comme stratégie défensive au Nord Moyen-Atlas, avec un arrière-plan islamique, encadré par la Zaouia Naciria.

Résumé :
    Rma est une institution cultuelle qui avait servi d’école militaire pour défendre la tribu ou la « jmaa » au temps du jihad contre l’offensive chrétieno-européenne du moyen âge. Initiée et encadrée par la Zaouia Naciria qui a institué un règlement écrit fondé sur la charia islamique appelé Jiraya et proliférée à travers tout le Maroc. En plus de son rôle défensif, elle a su gérer une part importante des prérogatives d’institutions locales dont la Jmaa, et devaient gérer ensemble, dans une grande symbiose, les intérêts de la communauté, dont la chasse, et par conséquent, l’environnement. Le Nord Moyen-Atlas nous a servi de terrain d’investigations pour analyser son apport innovateur à plusieurs niveaux, sa qualité patrimoniale, sa commodité stratégique défensive, son modèle de décentralisation et sa stratégie de pérennisation. C’est un exploit qu’il faut préserver et développer pour l’avenir. En traitant de la chasse nous avions saisi l’occasion pour donner un aperçu sur l’état de la faune, thème peu abordé par la recherche.

Mots clés :
Institution « Rma », chasse, Moyen-Atlas, Maroc, Zaouia Naciria, stratégie défensive, jihad, « jiraya », environnement.


“Rma” Institution and hunting used as a defensive strategy in the North Middle-Atlas, with an Islamic background, supervised by the Zaouia Naciria

Abstract
    “Rma” is a cultural institution that served as a military school to defend the tribe or "jmaa" in the time of jihad against the Christian-European offensive of the Middle Ages. Initiated and supervised by the Zaouia Naciria which instituted a written policy based on the Islamic Sharia, called Jiraya, and proliferated throughout Morocco. In addition to this defensive role, it was able to manage a large part of the prerogatives of local institutions including the “Jmaa”, and had to manage together, in a great symbiosis, the interests of the community, including hunting and therefore the environment. The North Middle-Atlas has served us as a field of investigation to analyze its innovative contribution on several levels, its heritage quality, its defensive strategic convenience, its decentralization model and its perpetuation. It is a feat that must be preserved and developed for the future. By addressing hunting, we took the opportunity to give an overview of the fauna status, a topic that has been little addressed by research.

Keywords :
"Rma" institution, hunting, Middle Atlas, Morocco, Zaouia Naciria, defensive strategy, “jihad”, "jiraya", environnement.

التوثيق العدلي وتجذر الإسلام عند ساكنة الأطلس المتوسط الشمالي

الكاتب : نبيل لحسن، بطاهر أحمد، جعفر محمد، جعفر عمر 


الملخص

       التوثيق العدلي علم من العلوم الشرعية دأبت المعاهد الدينية والقرويين على تدريسه، لكن لم يعد يهم إلا محترفي العدالة (عدول وقضاة ومن سار على دربهم). ببحثنا في التراث المكتوب فرض علينا ولوج هذا العلم، لكن بمقاربة مختلفة عن مقاربة حرفيي العدالة. إن الغوص في هذا الموضوع يتطلب تخصصات لم نكن نمتلكها، لكن تجاوزنا هذا بالاستعانة بأصحاب التخصص وعالجناه بمقاربة تخدم حاجياتنا في التوثيق العدلي للتراث المحلي. إنه موضوع بتوجه جديد، ونبحث له عن مقاربة مناسبة. بحث ثبت من خلاله، بما لا يدع مجالا للشك، أولا عمق إسلام قبائل الأطلس المتوسط وارتباطها الوثيق بالشريعة المحمدية (وقد أيد هذا كل المواضيع المعالجة، بما فيها اللعب)، وثانيا ثبتت صحة ما نتناوله من معطيات ومعلومات حولها، والتي نريد ادراجها للتأريخ لهذه الشعوب وإثبات هوياتها (إنه منحى جديدا في تقصي الحقائق التاريخية). تعرضنا للتطور التاريخي لهذا العلم، لربطه بالجذور التشريعية، قبل أن نلج للمستوى المحلي. التزمنا الانطلاق من تحليل الوثائق المتوفرة، لنسجل القطيعة مع الأعمال المألوفة والتي تعتمد أساسا الرواية الشفوية في أحسن الحالات، ولا تتحرى الحقائق في فرضياتها، ولنثبت أن أقوالنا مشهود لها شرعا. وكالعادة كانت توقعاتنا دائما أقل مما بلغناه، رغم أننا لا زلنا في بداية الطريق، وانفتحت أمامنا آفاقا واسعة.

الكلمات المفاتيح : علم التوثيق العدلي، تطور، أرشيف خاص، الأطلس المتوسط الشمالي، التراث الثقافي والديني، الهوية، تجدر الإسلام.


La documentation “adlia” et l’enracinement de l’Islam chez les populations du Moyen Atlas septentrional.

Résumé :
    La documentation « adli » (authentification judiciaire) est une noble science de la « charia islamique ». Il était de tradition que les instituts théologiques et Al Quaraouiyine enseignaient cette science, mais ces derniers temps, seuls des fonctionnaires spécialistes s’y intéressent (Juges, adouls et similaires). Dans nos investigations sur le patrimoine écrit, nous étions contraints d’y accéder, mais avec une approche différente des jurisconsultes et spécialistes de la justice. Nous avions opté pour la collaboration de spécialistes, même si notre approche de cette thématique est assez différente. Une autre fois, nous confirmons l’enracinement de l’islam chez la population Moyen atlasique et son attachement intime à « la charia » (constat affirmée dans différentes thématiques, y compris les jeux) et la véracité des faits documentés les concernant. Et nous la concevons comme fondements pour reconstruire leur vraie histoire et identifier leur vraie identité (c’est une nouvelle approche pour l’investigation historique). Nous avions abordé l’évolution historique de cette noble science, pour en venir aux racines islamiques, avant de traiter la situation locale. Nous concevons de nous fonder sur les documents, sans négliger les récits, qui nous servent surtout d’hypothèses de travail, pour couper court aux pratiques courantes plutôt théoriques avec peu de souci pour la véracité des faits, et confirmons ainsi l’authenticité de nos travaux. Et comme prévu, nous avions atteint plus que nous escomptions, et de nouvelles horizons s’ouvrent devant nous.

Mots clés :
Documentation « adli », authentification judiciaire, identité, patrimoine culturel, Moyen Atlas, Maroc, Islam.


The “adlia” documentation and its Islamic identity in the Northern Middle-Atlas, Morocco

Abstract
    The “adli” documentation (judicial authentication) is a noble science of the “Islamic Sharia”. Traditionally, theological institutes and Al Quaraouiyine taught this science, but in recent times, only specialist civil servants have been interested in it (judges, aduls and the like). In our investigations on written heritage, we were forced to access it, but with a different approach from legal experts and justice specialists. We opted for the collaboration of specialists, even if our approach to this theme is quite different. Once more, we confirm the Islam rooting in the Middle Atlas population and its intimate attachment to "Sharia" (assertion affirmed in different themes, including games) and the veracity of the documented facts concerning them. And we design it as foundations to reconstruct their true history and identify their true identity, as a new approach for historical investigation. We had touched on the historical evolution of this noble science, to get to the Islamic roots, before dealing with the local situation. We conceive of relying on documents, without neglecting the narratives, which mainly serve as working hypotheses to clear up any current theoretical practices with little concern for the veracity of the facts, and thus confirm the authenticity of our work. Moreover, we had reached more than we expected, and new horizons unfold for us.

Keywords :
"Adli" documentation, judicial authentication, identity, cultural heritage, Middle Atlas, Morocco, Islam.

التعمير والبيئة بالحوض الفوسفاتي بإقليم خريبكة، مقاربة نسقية

الكاتب : البقالي العزيز و نبيل لحسن 


الملخص

       لقد تأثر قطاع التعمير بالحوض المنجمي بمجموعة من العوامل، كدخول المعمر الأجنبي في بداية النشأة ثم عامل الاستغلال المنجمي والهجرة القروية، عوامل ساهمت في تنويع السكن وخصوصياته وتجهيزاته، مما جعل النسيج العمراني يتميز بالتباين الشديد بين المجال الحضري والقروي، وما بين الأحياء الحضرية نفسها. ومما زاد حدة التباين ضعف الإجراءات المتخذة وتباينها بين المدينة والقرية، بالاهتمام بالمدينة على حساب الأرياف، مما ساهم في ارتفاع عدد المهاجرين القرويين نحو المراكز الحضرية الفوسفاتية خاصة خريبكة ووادي زم. المتوقع أن يكون هناك تدخل من طرف م ش ف ليخفف من أعباء البيئة الثقيلة على كاهل الجماعات المحلية، لكنه لم يزد الطين إلا بلة. ويظهر أفق هذه الجماعات مظلما ولا تظهر فيه بوادر الانفراج بالنظر إلى السياسات الحالية المتبعة، لكن يجب ألا نفقد الأمل.

الكلمات المفاتيح : الحوض المنجمي، النسيج الحضري، السكن القروي، التجهيزات، خريبكة، البيئة، المغرب.


Urbanisation et environnement au bassin phosphatier en province de Khouribga, approche systémique

Résumé :
    Le cadre bâti dans le bassin minier a été affecté par un certain nombre de facteurs, tels la soumission au protectorat, l’exploitation minière et l’exode rural, qui ont contribué à diversifier le type de logement, ses caractéristiques et ses équipements. D’où la grande disparité entre les zones urbaines et rurales et entre les quartiers urbains même. Cette disparité a été exacerbée par la faiblesse et la divergence des mesures prises, et l’intérêt donné à l’urbain au détriment de la campagne, ce qui a contribué à l’accélération de l’exode vers les centres urbains phosphatiers, notamment Khouribga et Oued Zem. On s’attendait à un rôle positif de l’Office chérifien des Phosphates pour y améliorer le cadre de vie et apaiser le lourd fardeau de l’environnement, actuellement à la charge des collectivités locales. Manifestement il n’en a fait qu’aggraver la situation. L’horizon de ces villes phospahtières est sombre vu les politiques adoptées jusqu’à présent, mais ne perdons pas l’espoir.

Mots clés :
Bassin minier, urbanisation, habitat rural, environnement, équipement, Khouribga, Maroc.


Urbanization and environment in the phosphate mining fields in Khouribga province, systemic approach

Abstract
    The built environment in the phosphate mining fields has been affected by a number of factors, such as submission to the protectorate, mining and rural depopulation, which have helped to diversify the type of housing, and its characteristics and equipements, hence the great disparity between urban and rural areas and even between urban districts. This disparity was exacerbated by the weakness and divergence of the measures taken, and the interest given to the urban at the expense of the countryside, which contributed to the acceleration of the exodus towards urban phosphate centers, notably Khouribga and Oued Zem. We expected a positive role from the Office Cherifien des Phosphates in order to improve the quality of life and alleviate the significant environmental burden, currently the responsibility of the local authorities. Obviously it only made the situation worse. The outlook for these Phosphate towns is bleak given the policies adopted so far, but let us not lose hope.

Keywords :
Phosphate mining, urbanization, rural communities, equipments, environment, Khouribga, Morocco.

Numéro 23-24

 

COMITE DE REDACTION 
NABIL Lahcen : Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, BP 1 – 93 150 Martil (Maroc),
Tél. + 212 (0)664 02 36 74. Courriel : nabil.lahcen@gmail.com,
ENNABILI Abdeslam : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès.
BEN ATTOU Mohamed : Vice-Rédacteur en Chef, 
Université Ibn Zohr, Agadir.
AIT BRAHIM Brahim : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan.
EL MANSOUR Ahmed : Vice-Rédacteur en Chef,
Ex fonctionnaire, Casablanca.
JAAFAR Omar : Vice-Rédacteur en Chef, 
Technicien de la page web, AFNM, Meknès.


COMITE SCIENTIFIQUE 
AIT BRAHIM Brahim, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan ;

BENATTOU Mohamed, Université Ibn Zohr, Agadir ;
BOUBAKRAOUI El Hassan, Université Cadi Ayyad, Marrakech ;
CHARAF Abdelmajid, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
EGUREN Joaquín, Universidad de Madrid, Espagne ;
ENNABILI Abdeslam, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
HASNAOUI Okkacha, Université Dr Tahar Moulay Saida, Algérie ;
LABHAR Mohamed, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
NABIL Lahcen, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan.

 

Lire la suite »

المساحات الخضراء بمدينتي خريبكة ووادي زم، واقعها وصعوبة تدبيرها وتهيئتها

الكاتب : البقالي العزيز و نبيل لحسن ،كلية الآداب والعلوم الإنسانية، مرتيل


الملخص

       يتميز واقع المساحات الخضراء بمدينتي الفوسفاطيتين خريبكة ووادي زم بمجموعة من الاختلالات، سواء تعلق الأمر بطرق تدبيرها ومراقبتها أو بتوزيعها داخل المجال الحضري، فهذه المدن لم تحقق بعد نصيب الفرد من المساحات الخضراء المتعارف عليه وطنيا. وأغلب الحدائق بالمدينتين غير مجهزة. ومما زاد الوضع سوءا ضعف التخطيط الحضري بالمدينتين الذي لم تراعى فيه أهمية البيئة بشكل عام والمناطق الخضراء بشكل خاص، أمام التوسع العمراني السريع العشوائي والغير القانوني.

الكلمات المفاتيح : المدن الفوسفاطية، المجال الأخضر، التخطيط الحضري، البيئة، وادي زم، خريبكة


Espaces verts des villes de Khouribga et Oued Zem : réalité, et difficulté de gestion et d’aménagement

Résumé :
    Les espaces verts des villes phosphatières se caractérisent par une insuffisance de gestion et une répartition irrégulière dans la zone urbaine. Ces villes ne réalisent pas le quota individuel en espace vert reconnu à l’échelle nationale, et la plupart des espaces verts ne sont pas équipés. Cette situation est aggravée par une mauvaise planification urbaine, n’ayant pas pris en compte l’impact environnemental en général, et l’importance des espaces verts en particulier, face à une expansion urbaine rapide, aléatoire et illégale.

Mots clés :
Villes phosphatières, espaces verts, environnement, urbanisme, oued Zem, Khouribga.


Gren areas of the cities of Khouribga and Wadi Zem : reality, and difficulty of management and planning

Abstract
    The green areas in the phosphate cities are characterized by a lack of management and uneven distribution in the urban area. These cities do not achieve the nationally recognized individual green space quota, and most green areas are not equipped. This situation is aggravated by poor urban planning, which has not taken into account the environmental impact in general, and the importance of green spaces in particular, facing rapid, random and illegal urban expansion.

Keywords :
Phosphatic Cities, green areas, urban planning, environment, Wad Zem, Khouribga.

الألعاب الأولمبية بالأطلس المتوسط الشمالي كاستراتيجيه للجهاد وكتراث ثقافي يلزم حفظه

الكاتب : نبيل لحسن، بعلي الكبير والمنصور أحمد


الملخص

    في إطار مشروعنا لحفظ الأرشيف والذاكرة والتراث المحليين، كان من فرضياتنا أن نكشف عوارض تفند ما شاع من سطحية إسلام الأمازيغ وشائعات سيادة الصراعات القبلية وغياب النظام المفضي إلى "بلاد السيبة". وقد تحقق بعض هذا من خلال مقالات سابقة. وافترضنا أيضا أن هذه الأصقاع تبدو هامشية، لكنها تخبئ المفاجآت. وفعلا لم نكن نتوقع أن نجد منظومة "ألعاب أولمبية سنوية" على مستوى كونفدراليات قبائل الأطلس المتوسط الشمالي، بل أغرب من هذا أن تكون بالنسبة لهذه القبائل كاستراتيجية حربية للجهاد قبل كل شيء، شيء فعال عجيب ولا يصدق، وأكثر من ذلك أن تفتح مجالأ لمعاهدات الإخاء والدفاع المشترك وأن تكون مسرحا برلمانيا ومحكمة عليا تجتمع فيه الهيأة العليا للقبائل لتحسم كل الأمور الصعبة.

  ولعل هذا الموضوع أحسن مسبار لقياس علاقة الأمازيغ بالإسلام، موضوع لا شك أن المسلمين نظروا إليه بازدراء ولعلهم، كما يظهر من ندرة الكتابات، ترفعوا حتى عن مدارسته. فكان لزاما إذن الغوص في أحكام الإسلام حول اللهو واللعب والرياضة، وكانت، بالنسبة لنا، مجازفة حقيقية لبعدنا عن مختلف التخصصات المرتبطة به. ولغنى الموضوع، أفردنا للألعاب في الإسلام مقالة خاصة، وللألعاب بالأطلس المتوسط مقالتنا هذه، على اعتبار أنهما متكاملتان ومتلازمتان.

 عالجنا المنهاج المعتمد، ثم وطنا الموضوع بنظرة تاريخية عن الأطلس المتوسط الشمالي ونظامه القبلي، لنخلص لألعاب بالأطلس المتوسط كاستراتيجية حربية قبل كل شيء حتى ما قبل القرن 51، لنعالج اللهو واللعب والرياضة بالأطلس الشمالي كتراث لمنتصف القرن العشرين.

الكلمات المفاتيح : اللهو، اللعب، والرياضة، الطرب الغناء، الموسيقى، الشعر، الألعاب الأولمبية السنوية، أحكام الإسلام في اللعب، الأطلس المتوسط الشمالي، استراتيجية جهادية، حفظ التراث الثقافي،


Les "jeux olympiques" au Moyen Atlas septentrional en tant que stratégie du jihad et patrimoine à sauvegarder.

Résumé :
    Dans le cadre de notre investigation sur le patrimoine et la sauvegarde de l’archive et de la mémoire collectives locales, parmi nos hypothèses, la nécessité de réfuter les préjugés que l’islamisation des populations berbère a demeuré superficielle et qu’elles sont toujours révoltées contre le Makhzen "bled siba". Chose partiellement acquise dans des publications précédentes. Nous avançons aussi que, malgré la marginalité de ces milieux, ils nous cachent des surprises. En effet, nous ne nous attendions pas à y trouver des "jeux olympiques annuels" au niveau des confédération de tribus nord-atlasiques, plus surprenant encore, que cet évènement ouvre une perspective de nouer des traités de fraternité et de défense mutuelle et qu’elle joue le rôle de cours suprême qui tranche dans tous différents majeurs entre tribus et confédérations.

    Ce thème est plus adéquat pour prouver la profondeur de l’islamisation de ces tribus amazighs. Il a été toujours considéré sans importance et ne méritant pas d’intérêt, comme le prouve la rareté des écrits le traitant. Il s’est avéré nécessaire d’en faire une mise au point, une vraie gageure pour un non spécialiste en disciplines islamiques. La richesse du thème nous a contraints de le scinder en deux articles après sa rédaction, mais qui demeurent solidaires et inséparables.

    Après la méthodologie, nous avions abordé une présentation historique du Moyen Atlas septentrional et son organisation tribale, puis les jeux et sports en tant que stratégie de défense et du Jihad même d’avant le 15e s., et enfin en tant que patrimoine culturel pour la moitié du 20è s. (avant la prolifération de la mondialisation).

Mots clés :
Jeux et sports, Musique, chants, poèmes, "Jeux olympiques annuels", jeux et charia, Moyen Atlas septentrional, stratégie du Jihad, sauvegarde du patrimoine culturel.


The " olympic games" in the Northern Middle Atlas as a strategy of jihad and cultural heritage to safeguard.

Abstract
    Within the framework of our project to safegauard local archives, collective memory and cultural heritage, one among our hypotheses was to reveal the evidence rejecting the widespread rumours of the superficiality of Amazigh Islam, the tribal rebellions and the absence of a regime, which had led to the land of Siba. Some of this has been achieved through previous articles. We also assumed that these areas seem marginal, but they hide surprises. Indeed, we did not expect to find "Annual Olympic Games" at the level of the Northern Middle Atlas Confederations, and even more than that, these tribes have it as a war strategy for jihad. Something truly incredible and unbelievable since it opens doors for brotherhood treaties, joint defense and constitutes a parliamentary arena and a supreme court where the Supreme Commission of Tribes could meet to resolve all difficult issues.

    This theme is more appropriate to prove the depth of Islamization of the Amazigh tribes. It has always been considered unimportant and unworthy of interest, as evidenced by the scarcity of writings dealing with it. It was therefore necessary for us to make an adjustment and dive into the Islamic rules about entertainment and play; a real challenge for a non specialist in Islamic disciplines. The richness of the theme forced us to split it into two articles after it was written, but which remain united and inseparable.

    After the methodology, we dealt with a historical presentation of the northern Middle Atlas and its tribal organisation, then games and sports as a defense and Jihad strategy before the 15th century , and finally as a cultural heritage for half of the 20 th century (before the proliferation of globalization).

Keywords :
Games and sports, Music, songs, poems, "Annual Olympic Games", games and sharia, Northern Middle Atlas, Jihad strategy , cultural heritage safeguard.

الانتقالية الديمغرافية بالمجالات الواحية شبه الصحراوية والحدودية : حالة عمالة أسا - الزاك

(الكاتب : محمد بنعتو و خديجة السباب (مختبر إعداد التراب والمجتمعات والهجرة والتنمية المستدامة، جامعة ابن زهر- أكادير


الملخص

       التحدي الديمغرافي في مواجهة التنمية الترابية بالمجالات الواحية والحدودية : حالة عمالة أسا-الزاك.

     المقال محاولة منهجية حول مؤشرات الانتقالية الديمغرافية بالمجالات الواحية والحدودية كعمالة أسا-الزاك. يتعلق الأمربمقاربة نوعية الانتقابية وعلاقتها بعدم الاستقرار الديمغرافي ونتائجه الاقتصادية والاجتماعية والسياسية على التنمية الترابية المستدامة. كيف تِؤثر هذه الانتقالية على السلوك الديمغرافي وعلى البنيات الاجتماعية في مجتمع حدودي يعيش مرحلة انتقالية بين اقتصاد واحي متعثر وطموح حضري يرتكزعلى البعد الحدودي ؟ ما هي خصوصيات هذه الانتقالية وكيف تستقر داخل البنيات الاجتماعية المحلية ؟.

الكلمات المفاتيح : عمالة أسا الزاك، عدم الاستقرار، الانتقالية الديمغرافية، الإقليمية، التنمية المستدامة.


Transition démographique en milieu présaharien, oasien et frontalier, cas de la province d’Assa-Zag

Résumé :
    L’article est un essai sur les paramètres de la transition démographique en milieu présaharien, oasien et frontalier comme celui de la province d’Assa-Zag. Il s’agit d’abord d’identifier le type de transition et de la mettre en rapport avec l’instabilité démographique et ses répercussions économiques, sociales et politiques sur le développement durable à l’échelle local.

Mots clés :
Assa-Zag, Instabilité des populations, transition démographique, territorialité, développement durable.


The demographic transition in the pre-Saharan, oasis and border areas, the case of the province of Assa-Zag

Abstract
    This work is dealing with the different parameters of demographic transition in pre-Saharan, oasis and border areas such as that of the province of Assa-Zag. The main issue is to identify the type of transitions and its relationship with the demographical crises in order to detect its economic, social and political impact on the local sustainable development.

Keywords :
Assa-Zag, Population instability, demographic transition, territoriality, sustainable development.


Transición demográfica en las zonas pre-saharianas, oasis y fronterras: caso de la provincia de Assa-Zag

Abstract
    El artículo es un ensayo sobre los parámetros de la transición demográfica en áreas pre-saharianas, oasis y fronterizas, como la de la provincia de Assa-Zag. El primero es identificar el tipo de transición y relacionarla con la inestabilidad demográfica y sus repercusiones económicas, sociales y políticas sobre el desarrollo sostenible a nivel local.

Keywords :
Assa-Zag, inestabilidad de la población, transición demográfica, territorialidad, desarrollo sostenible.

عنصر الماء والتنمية المحلية بسافلة حوض اللوكوس

الكاتب : محمد الرحماني، طالب باحث كلية الآداب والعلوم الإنسانية ابن طفيل، القنيطرة


الملخص

       يكتنز حوض اللوكوس الأسفل إمكانيات مائية جد مهمة كان من وراءها عوامل متعددة أبرزها المناخ المساعد والتكوينات الصخرية المتسمة بالنفاذية وقوة التخزين. لعب العنصر الطبيعي دورا كبيرا في تغيير ملامح المنطقة وزرع بذرة التنمية بها، خاصة بعد إقحام الدولة لمشروع هيدروفلاحي. أفرز ذلك تحولات سوسيواقتصادية ومجالية كبيرة لم تخل من انعكاسات مناقضة للهدف التنموي يأتي في مقدمتها التدهور البيئي.

الكلمات المفاتيح : لوكوس الأسفل، مدار سقوي، التنمية، تحولات سوسيواقتصادية ومجالية، تلوث مائي، فوترة المياه.


L'eau et le développement local dans le Bas Du Loukkos

Résumé :
    Le bassin du bas Loukkos possède des ressources en eau très importantes, qui dépendent de nombreux facteurs, notamment le climat favorable, les formations perméables et la capacité de stockage. Ces ressources ont largement contribué à modifier les caractéristiques de la région et à asseoir les fondements de son développement, notamment avec l’introduction de l’État d’un important projet hydroagricole. Cela a entraîné de profondes transformations socio-économiques qui ont mis en cause l’objectif initial.

Mots clés :
Lower Loukkos, Potentiel hydrique, Développement, Transformations socio-économiques et paysagères, Pollution de l'eau, Facturation de l'eau.


Water and local development in Lower Lukkos

Abstract
    The lower loukkos basin has very important water resources, which have a number of factors, most notably the supporting climate, the permeable rock formations and the storage power. This natural element played a major role in changing the features of the region and laying the seeds of its development, especially after the state was involved in an important project for mobilizing water resources and its hydrophilic exploitation. This resulted in large socio-economic transformations that did not have adverse effects on the development objective.

Keywords :
Lower Loukkos, Water potential, Développent, Socioeconomic and landscape transformations, Water pollution, Water billing.

اللهو واللعب عند قبائل الأطلس المتوسط الشمالي مصقولة بالمبادئ الإسلامية

الكاتب : نبيل لحسن، بعلي الكبير والمنصور أحمد


الملخص

       موضوع اللهو واللعب والرياضة من المواضيع السهلة الممتنعة، ويطرح تحديات على مستوى أصوله وقواعده الدينية أو أبعاده السوسيو-ثقافية والنفسية ويكاد يدخل في المسكوت عنه. إنه مهمش رغم كونه حجر الزاوية في الحضارة البشرية عموما خاصة في العقود الأخيرة. إنه كالجلادة العائمة لا يظهر منها إلا النزر اليسير. وقد ركزنا على ربطهما بمبادئ الإسلام لتفنيد ما شاع عن القبائل الأطلسية من سطحية إسلامها وارتباطها بالعرف وجنوحها للهو واللعب وما يرتبط بهما من الانحلال الخلقي. وليس هناك أبلغ من هذا الموضوع لدحض هذه الشائعات وفي فترة ما قبل القرن 15 التي عاش فيها المغرب أزمات سياسية كانت السبب في ظهور التصوف والرباطات والجهاد.

      هناك هوة سحيقة ما بين الموضوعين في الزمان والمكان وفي المبنى والمعنى ويصعب تركيبهما في نص متراص الأجزاء. وبما أن موضوع الاسلام واللعب متعدد الواجهات ولم ينل ما يستحق من الدراسة لم يكن ممكنا اختزاله لأنه لن يفي بالغرض المنشود، فتحتم فصله في مقالة مستقلة (لكن المقالين متكاملان لا ينفصلان).

       لسنا متخصصين في أي من العلوم الدينية، لكن كان لا بد من أحد يقيم العلاقة بين التراث والدين، فليس هناك من يلم بالجانبين. حاولنا جمع شتات عناصر الموضوع وقراءتها قراءة من يؤمنون أن ما وصلنا في الموضوع لا يعطي صورة صحيحة عن شريعة الله التي لا يأتيها الباطل من بين يديها ولا من خلفها، ولسان حالنا كالأعرابي الذي قال للصحابي : إن كانت الآية كما ذكرت، فهي لغير الله.

       بعد معالجة المنهاج انطلقنا من مبدأ كون الإسلام قاعدة صلبة لتقنين كل جوانب الحياة، فتطرقنا للأحكام القرآنية العامة، ثم تناولنا بعض أحاديث وأفعال الرسول (ص)، وعرجنا على مواقف الأئمة والفقهاء وأسباب اختلافهم، وتعرضنا للهو والطرب، لنختم بمحاولة متواضعة لوضع أسس لقراءة علمية بعيدا عن التطرف والتعصب المذهبي والصراع التكفيري. والغاية هي وضع أرضية يمكن من خلالها الربط بموضوع اللهو واللعب مع الإحالة على الأحكام الدينية في عموميتها ولبها.

الكلمات المفاتيح : اللهو، اللعب، الرياضة، الترويض، الشعر، الطرب، السماع، أحكام إسلامية.


Jeu et divertissement chez les tribus du Moyen Atlas septentrional, polis par les principes de l’islam.

Résumé :
    Le thème des jeux, sports et chants est l’un des plus faciles, mais rarement abordé. Il est défiant au niveau des fondements, règlementations islamiques, et portées psychologiques et socio-économiques, un thème presque boudé de tous. Il est marginalisé, malgré le fait qu’il représente la pierre angulaire de la civilisation humaine en général, surtout ces dernières décennies. Il est comme une calotte glacière dont il n’émerge qu’une infime partie. Nous soulignons ses rapports avec la charia, pour réfuter les préjugés que l’islamisation des berbères atlasiques demeurait superficielle et que la loi "azerf" y dominait, stimulant l’inclinaison vers la chanson et les jeux et aboutissant au libertinage et au recule de la moralité. Ce thème est plus pertinent pour une telle tâche, surtout que nous avions choisi la période avant le 15e S., quand le Maroc vivait la plus dure crise de son histoire qui sera à l’origine de la pullulation des "Zawaya" et "Ribatat".

    Il y a de larges distorsions temporelle, spatiale et de contenu entre les jeux dans la charia et la conformité au Moyen Atlas avec celle-ci, mais nous ne disposons pas de données permettant une vraie synthèse. Vu le fait que ce thème "jeux dans la charia" est complexe, qu’il n’a pas eu l’intérêt qu’il mérite, ainsi s’avère-t-il nécessaire de lui réserver une publication à part (toutefois, les 2 articles demeurent solidaires et inséparables).

    Nous ne sommes spécialistes d’aucune des disciplines théologiques concernées, mais que quelqu’un tisse cette liaison patrimoine-religion. Il a fallu rassembler les facteurs disparates du thème, l’image que reflètent nos lectures est très terne, nous sommes convaincus qu’elle ne peut être celle d’une spiritualité divine très nette et sans défaillances aucune. Ce qui nous rappelle le campagnard qui a su, par intuition, rectifier la lecture d’un verset du coran à un adepte du prophète.

    Après la méthodologie, nous partons du principe que l’islam est une fondation indiscutable pour gérer tous les aspects de la vie humaine sur terre y compris les jeux. Ainsi, nous avons abordé les principes généraux évoqués par le coran, puis les hadiths et pratiques du prophète, suivi des positions des "Imams" et "Fuqaha" et les causes de leurs divergences, avant d’aborder jeux et chants pour conclure par une réflexion sur les bases scientifiques pour une relecture de la Charia d’une position neutre et loin de tout extrémisme. Le but étant d’avoir une plateforme solide liant jeux- sports aux principes fondamentaux de la charia.

Mots clés :
Jeux, sports, Chants, musique, poèmes, jugements islamiques.


.Entertainment and game among the Northern Middle Atlas Tribes, disciplined by the principles of Islam

Abstract
    The theme of games, sports and songs is one of the easiest, but rarely tackled. It is challenging at the level of the foundations, the Islamic regulations, and the psychological and socio-economic scope, a theme almost shunned by all. It is marginalized, despite the fact that it represents the cornerstone of human civilization in general, especially in recent decades. It is like an ice cap from which only a tiny part emerges. We emphasize his relationship with sharia, to refute the prejudice that the Islamization of the Atlas Berbers remained superficial and that the "azerf" law dominated there, stimulating the inclination toward the song and the games and leading to the debauchery and the retreat of the morality. This theme is more relevant for such a task, especially since we chose the period before the 15th century, when Morocco was experiencing the hardest crisis in its history that had caused the outbreak of Zawayas and Ribatat.

    There are wide temporal, spatial, and content distortions between games in sharia and those in the Middle Atlas, but we do not have data allowing a true synthesis. Given the fact that this theme "games in the sharia" is complex and that it did not take the attention it deserves, it is necessary to tackle it in a separate publication (however, the 2 articles remain solidary and inseparable).

    We are not specialists in any of the theological disciplines concerned, but someone must weave this link between cultural heritage and religion. It was necessary to bring together the disparate factors of the theme, yet the image reflected in our reading is very dull. We are convinced that it cannot be that of a divine spirituality, very clear and without any failings. This reminds us of the countryman who intuitively corrected the reading of a verse from the Koran to an adept of the prophet.

    After the methodology, we started from the principle that Islam is an indisputable foundation for managing all aspects of human life on earth including games. Thus, we have approached the general principles evoked by the Quran, then the hadiths and practices of the prophet, followed by the positions of the "Imams" and "Fuqaha" and the causes of their differences, before approaching games and songs and concluding with a reflection on the scientific basis for a re-reading of the Sharia from a neutral position and far from any extremism. The goal is to have a solid platform linking games and sports to the fundamental principles of the sharia.

Keywords :
Games, sports, songs, music, poems, Islamic judgments.

Impact du barrage Hassan Addakhil sur la gestion de l’eau dans l’espace oasien du Tafilalet (sud-est marocain)

Auteur : My El Hassane BOUBEKRAOUI & Abdelghani BAKKAS


Résumé:

L’espace oasien du Tafilalet est une structure fragile située sur la bordure du désert subissant des conditions climatiques sévères. La mise en valeur de cet écosystème repose essentiellement sur la mobilisation et la maitrise des ressources en eau pour l’irrigation. Le changement climatique et la gestion irrationnelle des ressources en eau mettent en difficulté la mise en valeur de ce territoire aggravant ainsi la rareté de l’eau. La construction du barrage Hassan Addakhil, élément fondamental dans cette crise ; n'a en réalité fait qu'accentuer les problèmes, et en créer de nouveaux.

Mots clés : Tafilalet, Barrage Hassan Addakhil, Gestion de l’eau, Impact, Crise.



تأثير سد حسن الداخل على تدبير الماء في المجال الواحي لتافلالت (الجنوب الشرقي المغربي)

الملخص :
يعتبر المجال الواحي بنية هشة تقع على حافة الصحراء متأثرة بقساوة الظروف المناخية المحيطة. ويستند تطوير هذا النظام الإيكولوجي أساسا على الاستعمال الأمثل للموارد المائية المتاحة والسيطرة عليها في السقي. إن تغير المناخ والتدبير غير المعقلن للموارد المائية يشكلان عقبة حقيقية أمام التثمين "الترابي" لتافيلالت، مما يزيد من حدة ندرة المياه. يمكن القول بأن بناء سد حسن الداخل، من أهم عناصر هذه الأزمة ؛ إنها بحق تجهيز لم يبرز المشاكل فقط، بل ساهمت في خلق مشاكل جديدة.

الكلمات المفاتيح :
تافيلالت، سد حسن الداخل، تدبير المياه، التأثير، الأزمة.


 

The impact of the Hassan Addakhil dam on water management in the oasis area of Tafilalet (south-east of Morocco)

Abstract :
The oasis space of Tafilalet is a fragile structure located on the edge of the desert under severe climatic conditions. The development of this territory is essentially based on the mobilization and control of water resources for irrigation. Climate change and the irrational management of water resources are putting a strain on the value of this territory, thus aggravating the scarcity of water. The construction of the Hassan Addakhil dam, a fundamentalement in this crisis, has in fact only accentuated the problems, and created new ones.

Key-words :
Tafilalet, Dam Hassan Addakhil, Water management, Impact, Crisis.

L’organisation de l’espace au fil du peuplement du Moyen Atlas septentrional

Auteur : BAALI Hanane


Résumé:

Dans le Moyen Atlas septentrional, les vallées, les toponymes, les noms des tributs et les systèmes relationnels coutumiers sont dépositoires pour la plus part, d’une charge historico-spatiale qui prends ces racines dans l’histoire très ancienne des peuples africains de l’antiquité classique à l’ouest du Nil « les environs de 4000 ans av. J-C ». Cet article compte décrire à grande échelle géographique, les changements qu’a connus l’organisation de l’espace dans ces montagnes, au fil de leur peuplement.

Mots clés : Moyen Atlas, organisation, espace, peuplement.



التنظيم المجالي مع الاستيطان بالأطلس المتوسط الشمالي

الملخص :
تحمل العناصر المكانية في الأطلس المتوسط الشمالي ؛ أسماء الأماكن وأسماء الأحواض النهرية و أسماء القبائل و الاتحاديات، و أيضا منظومات العلاقات الاجتماعية المجالية التقليدية، حمولة تاريخية جد قوية، جذور هذه الحمولة تتصل بالتاريخ القديم للشعوب الإفريقية في غرب النيل (حوالي 4000 سنة قبل الميلاد). يهدف هذا المقال إلى وصف دينامية استغلال المجال في هذه الجبال من خلال تتبع تراص الموجات البشرية المتوافدة عليه والتي استقرت به.

الكلمات المفاتيح :
استغلال المجال، تراص الموجات البشرية، الأطلس المتوسط الشمالي


 

The spatial organization during the populating of the North Middle Atlas

Abstract :
In the oriental region of the North Middle Atlas, valleys, names of places, tribal names and customary relational systems are mostly a repository of a historical-spatial charge which takes its roots from the ancient history of African peoples of classical antiquity to the west of the Nile "around 4000 BC. J-C". This article intends to describe, on a large geographical scale, the changes that have occurred in the spatial organization during the populating of the region.

Key-words :
Middle Atlas, Spatial organization, populating

Migration ENS Martil 2011

Migration ENS Martil 2011

Migration ENS Martil 2011

Lire la suite »

من الأطلس المتوسط الشمالي آخر حصون الممانعة ضد الاستعمار، بعلي علي (الفرحي) مقاوم نموذجي.

الكاتب : نبيل لحسن، بعلي حنان،


الملخص

    لعل أمجاد الوطن تكمن في تضحيات أبنائه واسترجاع كرامته واستقلاله متى تعرض لأي اعتداء أجنبي، كالذي عاشه المغرب في النصف الأول من القرن العشرين. وقد كانت الجبال الأطلسية قلاعا حصينة قاومت لأكثر من 15 سنة بعد التوقيع على معاهدة الحماية. لكن معظم مقاومي الجبل، وإن ارغموا على وضع السلاح، لم يستسلموا، واستمرت مقاومتهم بأشكال شتى، حتى حصل المغرب على الاستقلال. من نماذج هذه المقاومة "درع تازة" الذي تصدى للاستعمار على غرار مقاومة عبد الكريم الخطابي في الريف حتى 1926.

    تكمن الإشكالية في أن تاريخ هذه المقاومة لم يكتب بعد، وكان واجبا أن نكتبه بمداد الذهب. معظم ما خط في الموضوع يعود للجنرالات الفرنسيين وتابعيهم أثناء زحف جيوشهم، أو فترة ما سموه ب "التهدئة"، وهي تشيد ببطولاتهم وملاحمهم الحربية، ولا تخفي ما تكن صدورهم من عداوة لأبناء وطننا المستبسلين في الدفاع عن وطنهم. وتلا ذلك عمل أطرته أهواء حزبية حاولت تهميش مقاومة الجبال، لأنها لم تكن تصب في استراتيجيتهم التي انتهجت المفاوضات بدل المقاومة المسلحة. وهكذا، بخس معظم حملة سلاح المقاومة بالجبل حقوقهم حتى المعنوية، بل أكثر من هذا، صفي كثير منهم جسديا، أو تعرض للتعذيب أو عانى من مضايقات هو وأفراد أسرته.

    سنتناول، في هذه الحلقة من مشروعنا حول حفظ التراث المحلي وضمن موضوعات المقاومة المحلية، شخصية من قلب الأطلس المتوسط الشمالي، نموذجية في المقاومة والوطنية بشكل عام، ويتعلق الأمر بـ "بعلي علي (الفرحي)". لعلنا بهذه الأعمال سنساهم في وضع اللبنات الأولى في كتابة تاريخ هذه المنطقة، والتي حفظت لنا أمجادا وبطولات على مر التاريخ، يحق لكل مغربي أن يفتخر بها.

الكلمات المفاتيح : الأطلس المتوسط الشمالي، بويبلان، تازة، المغرب، الممانعة، المقاومة، بعلي علي (الفرحي)، الحماية الفرنسية.

تحميل الملف


Du Moyen Atlas septentrional dernier bastion de résistance contre la colonisation, Baali Ali (El Farhi) un résistant modèle

Résumé :
    Le lustre de chaque pays réside dans les sacrifices et le patriotisme de ses sujets chaque fois que son intégrité territoriale est menacée par une agression étrangère, cas du Maroc de la première moitié du 20e siècle. Les montagnes de l’Atlas ont joué le rôle de forteresses bien gardées et qui ont pu résister plus de 15 ans après la signature du Traité de protectorat. Après, les résistants ont été obligés de signer l’armistice, mais sans abdication. La majorité des résistants ont adopté d’autres formes de résistance plus ou moins franches jusqu’à la libération du Maroc. Un exemple de cette remarquable résistance est la fameuse « tache de Taza » qui, à l’instar de celle de Abdelkrim El Khattabi du Rif, a pu résister jusqu’en 1926.

    La problématique consiste dans le fait que l’histoire populaire n’a pas encore été abordée à présent alors qu’elle devait être écrite en encre dorée. La plupart de ce qui a été écrit émane d’expéditions de Généraux en conquête du pays, suivie de campagnes dites « de pacification », vantant leurs « exploits » de colonisation sans pouvoir camoufler ni leur idéologie coloniale ni leur haine.

    Cette héroïque résistance n’a pas non plus fait l’objet d’écrits marocains d’adeptes ou partisans de partis politiques dont la stratégie était autre que la résistance armée, et dont l’intérêt a été de marginaliser ainsi la résistance en montagnes. Ainsi cette résistance, doublement marginalisée, n’a même pas une reconnaissance symbolique. Beaucoup de résistants ont été soit exterminés, soit incarcérés dans des geôles et ont subi de supplices ou ont été soumis aux contraintes insupportables ; ce fût aussi le cas de leurs proches.

    Avec ce travail, dédié à la sauvegarde du patrimoine local, parmi la série "résistance", nous visons relater les exploits de Baâli Ali (El Farhi), une grande personnalité au cœur du Moyen-Atlas septentrional et un modèle de résistance et patriotisme, en vue de participer à l’élaboration de l’histoire populaire de ces localités qui nous ont toujours émerveillés par leur héroïsme historique et leurs exploits que peut vanter tout patriote marocain.

Mots clés :
Moyen-Atlas septentrional, Bou-Iblane, Taza, Maroc, Résistance, Baali Ali (El Farhi), Protectorat français.


From the Northern Middle Atlas, last resistance bastion against colonization, Baali Ali (El Farhi), a resistant model.

Abstract
    The luster of each country lies in the sacrifices and patriotism of its subjects whenever its territorial integrity is threatened by foreign aggression, e.g. Morocco during the first half of the 20th Century. The Atlas Mountains have served as well-guarded fortresses and have been able to resist more than 15 years after the signing of the Protectorate Treaty. Afterwards, the resisters were forced to sign the armistice but not abdication. The most resisters have adopted other forms of resistance for the liberation of Morocco. One example of this typical resistance is the famous "area of Taza" which, like that of Abdelkrim El Khattabi in the Rif, resisted until 1926.

    The problematic is that popular history has not yet been approached when it would have been written in golden ink. Most of what was written comes from expeditions of Generals conquering the country, followed by so-called "pacification" campaigns, extolling their colonization “exploits” without being able to conceal either their colonial ideology or their hatred.

    This heroic resistance has also not been the subject of Moroccan writings of adepts or partisans of political parties whose strategy was other than the armed resistance, and whose interest was to thus marginalize the resistance in mountains. So this resistance, doubly marginalized, does not even have a symbolic recognition. Many resisters and even their relatives were either killed, imprisoned, tortured or subjected to unbearable constraints.

    This work, dedicated to the safeguarding of the local heritage, among the “resistance” series, reports exploits of Baali Ali (El Farhi), a great personality from the Northern Middle Atlas, and a model of resistance and patriotism, in view to participate in the elaboration of the popular history of these localities which have always amazed us by their historical heroism and their exploits that every Moroccan patriot can boast about. .

Keywords :
Northern Middle Atlas, Bou Iblane, Taza, Morocco, Resistance, Baali Ali (El Farhi), French Protectorate.

Numéro 21-22

 

COMITE DE REDACTION 
NABIL Lahcen : Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, BP 1 – 93 150 Martil (Maroc),
Tél. + 212 (0)664 02 36 74. Courriel : nabil.lahcen@gmail.com,
ENNABILI Abdeslam : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès.
BEN ATTOU Mohamed : Vice-Rédacteur en Chef, 
Université Ibn Zohr, Agadir.
AIT BRAHIM Brahim : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan.
EL MANSOUR Ahmed : Vice-Rédacteur en Chef,
Ex fonctionnaire, Casablanca.
JAAFAR Omar : Vice-Rédacteur en Chef, 
Technicien de la page web, AFNM, Meknès.


COMITE SCIENTIFIQUE 
AIT BRAHIM Brahim, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan ;

BENATTOU Mohamed, Université Ibn Zohr, Agadir ;
CHARAF Abdelmajid, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
DAHCHOUR Abdelkader, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
BOUBAKRAOUI El Hassan, Université Cadi Ayyad, Marrakech;
EL MANSOUR Ahmed, Ex fonctionnaire, Casablanca ;
ENNABILI Abdeslam, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
HARKI El Houssaine, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
LABHAR Mohamed, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
NABIL Lahcen, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan.

 

Lire la suite »

Evaluation de la productivité aérienne du cytise triflore (Cytisus villosus Pourr.) originaire du Rif marocain par stratification non destructive.

Auteur : C. M’RABET, A. ARAKRAK, A. LAGLAOUI*, M. BAKKALI


Résumé:

Cette étude a été réalisée dans de le Rif, dans une parcelle mise en défens pour évaluer la productivité épigée de Cytisus villosus (C. triflorus, Fabaceae). La biomasse a été évaluée par stratification de l’arbuste et par simple ou double échantillonnage des brins au niveau de chaque pied. A l’échelle de l’individu moyen, la productivité du cytise triflore est de 173,46 et 274,73 g/individu.an respectivement pour les composantes ligneuse et foliaire. En peuplement d’âge individuel moyen de 2,6 ans, la production ligneuse est de 065,08 g MS/individu.an, correspondant à une productivité ligneuse de la parcelle de 39,70 kg/ha.an. La corrélation entre la productivité des brins et leur diamètre basal à la souche, ainsi que celle entre la productivité et l’âge des brins sont positives et hautement significatives

Mots clés : Cytisus villosus, Rif, Maroc, productivité, biomasse, méthode non destructive.

Télecharger le PDF



تقييم الانتاجية الفوأرضية لشجيرة الأبنوس (Cytisus villosus Pourr.) في منطقة الريف للمغرب باستخدام التقسيم الطبقي الغير المدمرة

الملخص :
أجريت هذه الدراسة في الريف، في قطعة غابوية محمية لتقييم الإنتاجية الفوأرضية لشجيرة الأبنوس (Cytisus villosus). وقد تم تقييم الكتلة الحيوية عن طريق التقسيم الطبقي وأخذ العينات أحادية أو مزدوجة لفروع الشجيرة في كل قائمة. على مستوى الفرد المتوسط، تقدر إنتاجية الشجيرة بحوالي 173,46 و 274,73 غرام على مستوى الفرد في السنة على التوالي للمكونات الخشبية والورقية. بالنسبة للتجمع النباتي للشجيرة البالغ عمره الفردي المتوسط 2,6 سنة٬ تقدر الإنتاجية الخشبية بحوالي 65,08 غرام للمادة اليابسة على مستوى الفرد في السنة٬ وهو ما يعادل إنتاجية الخشب للقطعة الغابوية المعنية بحوالي 39,70 كيلوغرام في الهكتار في السنة. إن العلاقة بين إنتاجية الفروع وقطرها القاعدي على مستوى جذع الشجيرة، وكذلك بين الإنتاجية وسن الفروع وسن الفروع، تعد إيجابية وذات دلالة عالية.

الكلمات المفاتيح :
شجيرة الأبنوس (Cytisus villosus)، الريف، المغرب، الإنتاجية٬ الكتلة الحيوية٬ الطريقة الغير المدمرة


 

Above-ground productivity assessment of laburnum (Cytisus villosus) from the Moroccan Rif using non-destructive stratification

Abstract :
This study was carried out in the Moroccan Rif, in a plot defended to assess the above-ground productivity of laburnum (Cytisus villosus, syn. C. triflorus, Fabaceae). The biomass was determined by stratifying the shrub, and by simple or double sampling of each individual strands. Plots were chosen according to a stratified random sampling design. At the level of individual shrub, biomass yield is 173,46 and 274,73 g/shrub.year respectively for wood and leaves. For 2,6 years shrubs, the woody productivity is 065,08 g/shrub.year, i.e. 39,70 kg/ha.year. A positive significant correlation was underlined between stem basal diameter and wood yield on the one hand, and between stem age and wood yield on the other.

Key-words :
Cytisus villosus, Rif, Morocco, productivity, biomass, non-destructive method.

1 3 4 5