Géographie et sémio-linguistique : quels rapports ?
Auteur : SLIMANI Larbi, FARID Noureddine, SLIMANI Mohamed
Résumé:
La géographie se veut une science sociale qui étudie les interactions entre Homme et Espace. Ainsi, la pratique géographique peut-elle se réaliser sans le moindre recours aux apports de la sémiologie et de la linguistique textuelle et discursive ? Le discours géographique, est-il biunivoque et monosémique, ou bien est-il chargé de connotations multiples ? La linguistique, peut-elle profiter de la géographie ?
L’examen de certaines composantes de la linguistique et du champ de la géographie comme la carte, le chorème, le mot, la toponymie, le chiffre et les variations diatopiques, a mis en exergue les rapports entre les deux disciplines. Le linguiste investit les mots pour produire une phrase, un texte ou un discours verbal et /ou écrit, alors que le géographe investit le symbole et la figure pour produire un système qui est les réseaux des relations spatiales. Le procédé est le même chez les deux.
La carte est une construction qui fonde tout un système de signes conventionnels. Le point, le grain, la ligne, le carré, la couleur et les autres éléments comme l'échelle, peuvent être des unités minimales distinctives (phonèmes) dans le cas où leurs valeurs et articulation changent selon leur position parmi les autres unités.
Le chorème en tant que structure élémentaire de l’espace géographique, est signifié et /ou représentation, alors que le chorème en tant que figuration ou représentation graphique, est signifiant.
Mots clés : Sémio- linguistique, géographie, signifiant, signifié, indice, carte, chorème, espace perçu, espace discouru, espace représenté.
الجغرافيا والسيميولسانيات : أية علاقة ؟
الملخص :
تعتبر الجغرافيا علما اجتماعيا يُعْنَى بدراسة التفاعلات بين الإنسان والمجال، فهل الممارسة الجغرافية ممكنة دون أي استفادة من علم الدلالة واللسانيات ؟ وهل الخطاب الجغرافي أحادي المعنى والدلالة، أم إنه يتضمن معان ودلالات متعددة، وهل يمكن للسانيات أن تستفيد من علم الجغرافيا ؟
إن الهدف من المقال هو إبراز العلاقة بين هذين التخصصين، من خلال دراسة بعض مكونات اللسانيات والجغرافيا مثل الخريطة والكوريم والكلمة، والرقم والأماكنية والاختلافات اللغوية بحسب المناطق الجغرافية ؛ ذلك أن اللساني يستثمر الكلمات لإنتاج جملة أو نص أو خطاب شفوي أو كتابي، في حين أن الجغرافي يستخدم الرمز والصورة لإنتاج نسق من العلاقات المجالية. وعموما فإنهما يتقاطعان في هذه الطريقة.
إن الخريطة بناء يؤلف نسقا من الرموز الاصطلاحية، فالأحجام والنقط والخطوط والدوائر، والمربعات والكيانات والألوان وغيرها من العناصر كالمقياس، يمكن اعتبارها “فونيمات” أو وحدات لغوية تمييزية صغرى لأن قيمة كل عنصر مرتبطة بموقعه ضمن باقي العناصر المكونة للخريطة، ولأننا أمام منظومة مركبة أو لعبة شطرنج على الطريقة السوسورية.
يكون الكوريم مدلولا أو تمثلا ذهنيا باعتباره بنينة أساسية للمجال الجغرافي، ويكون في ذات الوقت دالا وتمثيلا بيانيا إذا اعتبرناه مجرد صورة.
الكلمات المفاتيح :
السيميولسانيات، الجغرافيا، الدال، المدلول، الرمز، الخريطة، الكوريم، المجال المدرك، المجال المعبور، المجال المتمثل.
Geography and Semio-linguistics : what relationships ?
Abstract :
Geography is a social science that studies the interactions between Man and Space. So, can geographical practice be realized without the least recourse to the contributions of semiology and of linguistic textual and discursive ? The geographical discourse, is it biunivocal and monosemic, or is it charged with multiple connotations ? Can linguistics benefit from geography ?
The examination of certain components of the field of geography and that of linguistics as the map, chorem, word, toponymy, figure and diatopic studies, highlighted the relationship between the two disciplines. The linguist invests words to produce a verbal and/or written sentence, text or speech, while the geographer invests the symbol and figure to produce a system that is the networks of spatial relationships. The process is the same in both.
The map is a construction which bases a whole system of conventional signs, size, grain, color, point, line and even scale may be distinctive minimal units (phonemes) in the case where the value and the articulation of a point, a grain or a circle color, change according to their position among the other units.
The chorem as an elementary structure of geographical space is signified and/or represented, whereas the chorem as a representation or graphic representation is signifier.
Key-words :
Semio-linguistics, geography, signifier, if gnified, index, map, choreme, perceived space, discourse space, represented space.