الملخص:

      كحلقة من حلقات مشروعنا حول صون وحفظ التراث المحلي بالأطلس المتوسط الشمالي هوامشه سنتطرق لموضوع النسب الشريف. ولعدم تخصصنا في الموضوع، اقتصرنا على قراءة في الأرشيف المحلي حول شجرات الأنساب الشريفة، لأننا لسنا نسابة ولم نرصد كفاءات في هذا التخصص يمكن الاعتماد عليهم. وبالطبع ما لا يدرك كله لا يترك جزءه، فلن نأل جهدا في الاستفسار والاستفادة من كل طاقة متوفرة في الذاكرة المحلية، وقد ظفرنا بتعاون بعض نقباء الشرفاء. الغاية هي توثيق ما توفر، وحفظه من الضياع، لعل مختصين يقومون بالمهمة الكاملة لاحقا. وبما أننا اعتمدنا على الأرشيف المحلي الغير المنشور، فلا بد من نشر نسخ من الوثائق المعتمدة، ولكثرتها ارتأينا أن نخصص لها مقالة مستقلة، لكن عند ما باشرنا العمل اتضح أنها تتطلب مقالين، وسنعالج محتواهما في مقالة لاحقة.

الكلمات المفاتيح : علم الأنساب، الأرشيف المحلي، المغرب.

Résumé :

    Cet article, faisant partie de notre projet de conservation du patrimoine du Nord Moyen Atlas et ses bordures, aborde la généalogie des honorites (Chorfa). Il s’agit d’une lecture dans des documents disponible à l’échelle locale en vue de participer à leur préservation et d’en extraire les éléments nécessaires à nos prospections avenirs et à celles d’autres spécialistes. Comme nous traitons une documentation non éditée, il est nécessaire d’en publier des copies, ce qui nous oblige à leur réserver deux articles, avant d’en aborder l’analyse dans les publications avenirs. Aussi, il semble utile d’aborder ici quelques techniques adoptées dans ce travail, en tant qu’éléments méthodologiques parus dans différents articles.

Mots clés :
Généalogie, archives locales, honorites, Maroc.

Abstract

الملخص:

      عرفت المجالات الريفية بالأطلس الكبير الغربي، تحولات اقتصادية واجتماعية وعمرانية كبيرة نتيجة التغييرات التي شهدتها مدينة أگادير وهوامشها، الأمر الذي ساهم في إعادة تشكيل المشاهد الريفية وأفقدها تدريجيا طابعها التقليدي.

      تهدف هذه الورقة إلى تشخيص الدينامية التي عرفها السكن الريفي بالأطلس الكبير الغربي، وبشكل خاص بالمراكز الصاعدة الساحلية الواقعة شمال مدينة أگادير، إذ تطورت ضمن صيرورة تحولات عميقة للساكنة الريفية، منتقلة من مجتمع تقليدي إلى آخر أكثر انفتاحا وحداثة، مع إبراز أهمية هذه التحولات وانعكاساتها المختلفة.

الكلمات المفاتيح : المراكز الصاعدة، أگادير، السكن الريفي، الأطلس الكبير الأطلنطي، التحولات المجالية، المشهد الجغرافي.

Résumé :

    Suite aux mutations de la ville d'Agadir et de ses marges, les espaces ruraux du Haut Atlas occidental ont connu des changements économiques, sociaux et urbaines majeures consécutives, ce qui a provoqué des recompositions des paysages ruraux accompagnées d’une perte progressive du caractère traditionnel local hérité.

       Cet article vise à dresser un état des lieux de la dynamique de l'habitat rural dans le Haut Atlas occidental, en particulier dans les centres côtiers émergents situés au nord de la ville d'Agadir.

Mots clés :
Centres émergents, Agadir, Habitat rural, Haut -Atlas atlantique, Changement spatial, Paysage géographique

Abstract

الملخص:

      تتوفر جماعة المضيق، التابعة لإقليم المضيق - الفنيدق، على ميناء للصيد البحري. ويعتبر هذا القطاع أحد المرتكزات الأساسية المهيكلة لاقتصاد المنطقة، إلى جانب أنشطة أخرى كالسياحة الشاطئية والتجارة. ويكتسي مكانته من خلال مساهمته في الناتج الإجمالي المحلي، وكذا تشغيله لنسبة مهمة من اليد العاملة، ناهزت 16% من الساكنة النشيطة. يتوفر الميناء على أسطول بحري مزدوج (تقليدي وساحلي). ورغم كونه يحتل المكانة الألى في الساحل التطواني، فهو يتسم بعتاقته وتراجع عدد وحداته، بهجرتها نحو الموانئ الأطلنطية. وينعكس هذا على المردودية الإنتاجية، المتسمة، في الغالب، بالقلة والتراجع، وبالتالي ضعف المردودية المالية. فإذا ما قارنا مداخيل البحارة، المرتبطة بوفرة الإنتاج، بتعدد وضخامة المصاريف، يمكن أن نستخلص أن مهني قطاع الصيد البحري، العاملين في ميناء المضيق، يعيشون ظروفا صعبة.

الكلمات المفاتيح : الصيد البحري، جماعة المضيق، الميناء، أسطول الصيد البحري، المردودية الإنتاجية والمالية.

Résumé :

    Le port de pêche de M’diq, province M’diq-Fnideq, est l’un des piliers de l’économie de la région, parmi d’autres activités telles que le tourisme balnéaire et le commerce. Son importance est soulignée par sa contribution au produit intérieur brut (PIB), ainsi que par le fait qu'il emploie une proportion importante de la population active, soit environ 16 % de la population active. Le port dispose d’une double flotte maritime (traditionnelle et côtière). Bien qu'il occupe la position la plus importante sur la côte Tétouanaise, il se caractérise par sa vétusté et la diminution du nombre de ses unités ayant migré vers les ports de l'Atlantique. Ceci se reflète par une baisse de ses rendements et recettes. Avec des dépenses multiples et élevées, les professionnels du secteur de la pêche travaillant dans le port de M’diq vivent dans des conditions difficiles.

Mots clés :
Pêche maritime, commune de M’diq, Port, Flotte de pêche, productivité et rendement financier.

Abstract

الملخص:

      تهدف هذه المقالة إلى إبراز أهمية المنهج الجيومنظومي في الأبحاث الجغرافية، وقيمته الكبرى في بلوغ نتائج علمية دقيقة. وخاصة جانب مستجد يتعلق باجتهادات علمية لإسقاط ضوابط النسقية في دراسة المجال الحضري، بعدما ألفت الدراسات السابقة اعتمادها في دراسة الظواهر الطبيعية ومجالها الريفي.

      من خلال دراسة علمية نوقشت تحت إشراف الأستاذ نبيل لحسن أحد النسقيين القلائل بالمغرب، تبرز ملامح النسقية في تكييف ضوابطها مع مقياس خاص بحيثيات دقيقة. ارتبطت بتدبير النفايات بمدينة القصر الكبير. واتضح أن العمل الميداني يخضع لسيرورة منهجية دقيقة، يتفاعل ضمنها المستوى الطبيعي والبشري في تفاعل جدلي مع بعضهما، أساسه الاستمارة المحورية التركيبية والمقابلات الميدانية والملاحظة والتتبع المباشر، فضلا عن العمل الخرائطي المساير للتطور التكنولوجي.

       أفضى تقسيم المجال الحضري إلى جيومنظومات متجانسة وفق معايير علمية دقيقة، إلى استخلاص نتائج دقيقة ومنبثقة من مستويات كبرى، في مقارنة موضوعية تبرز الاختلاف والتشابه وإمكانية الخروج بأحكام علمية.

الكلمات المفاتيح : النسقية، الجيومنظومات، تدبير النفايات الصلبة، مدينة القصر الكبير.

Résumé :

     Cet article vise à souligner l’importance de l’approche géosystèmes dans la recherche géographique et sa grande valeur pour obtenir des résultats scientifiques précis. Surtout un aspect nouveau lié aux efforts scientifiques pour renverser les contrôles systémiques dans l'étude du domaine urbain, après que des études solides se soient habituées à les adopter dans l'étude des phénomènes naturels et de leur domaine rural.

      A travers une étude scientifique discutée sous la direction du professeur Nabil Lahcen, l'un des rares systémiens au Maroc, les traits de la systémique émergent dans l'adaptation de ses contrôles à une norme particulière avec des détails précis. Elle était associée à la gestion des déchets dans la ville de Ksar El-Kebir. Il est apparu clairement que le travail de terrain est soumis à un processus méthodologique précis, au sein duquel les niveaux naturel et humain interagissent dialectiquement les uns avec les autres, basé sur la forme synthétique centrale, les entretiens de terrain, l'observation et le suivi direct, ainsi que le travail cartographique qui suit le développement technologique.

       Le découpage de l'espace urbain en géosystèmes homogènes selon des critères scientifiques précis a permis de tirer des conclusions spécifiques émanant de grands niveaux. Une comparaison objective met en évidence les différences, les similitudes et la possibilité de parvenir à des jugements scientifiques.

Mots clés :
Méthode systémique, géosystèmes, gestion des déchets solides, ville de Ksar El-Kebir.

Abstract

الملخص:

      هذه المقالة منطلق لفهم تحويل الجانب البيئي والاهتمام به إلى قطاع للعبور نحو عمق اقتصاديات الدول النامية. تبعا لذلك نشخص السياسة البيئة المغربية والاستراتيجيات التي يتبناها والتدابير الموازية لتنفيذها، كصورة من الالتزامات الدولية، سواء في إطار تعاوني أو مستقل.

      لقد اتضح أن السياسة البيئية المغربية أساسها "التعاون" بشتى أنواعه، وخاصة مع الفاعلين المهيمن ين عالميا، وتنوعت المشاريع وتعددت الفترات الزمنية، لكن دون إعطاء نتائج ملموسة. ونشطت الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية ومقارباتها بمنحى طموح مع تدابير مواكبة لتنفيذها. لكن يتضح أن أرضية تنزيلها يشوبها الاختلال ومحدودية ظروف النجاح.

الكلمات المفاتيح : السياسة البيئية، التعاون الدولي، اتفاقيات موضوعاتية، المغرب، الجماعات الترابية.

Résumé :

      Cet article est un point de départ pour comprendre la transformation de l’aspect environnemental et l’intérêt qu’il suscite en un secteur à approfondir dans les économies des pays en développement. Ainsi, nous caractérisons la politique environnementale marocaine, les stratégies qu’elle adopte et les mesures parallèles pour les mettre en oeuvre, comme une forme d’engagement international, que ce soit dans un cadre coopératif ou indépendant.

      Il est devenu clair que la politique environnementale marocaine repose sur des « coopérations » de toutes sortes, notamment les acteurs les plus présents en international. Les projets à cet égard sont variés et les périodes aussi, sans toutefois générer de résultats tangibles. Les stratégies nationales, les plans d'action et leurs approches ont été activés de manière ambitieuse, avec des mesures pour accompagner leur mise en oeuvre. Il apparaît toutefois clairement que les bases de leur mise en oeuvre sont entachées de déséquilibre moyennant de succès limités.

Mots clés :
Politique environnementale, coopération internationale, accords thématiques, Maroc, collectivités territoriales.

Abstract

الملخص:

      لقد كان لاكتشاف معدن الفوسفات بحوض أولاد عبدون من قبل الفرنسيين في بداية القرن الماضي، أثر كبير في الدينامية المجالية والبيئية للحوض الفوسفاتي، إذ شكل هذا الاكتشاف مدخلا أساسيا لتحول المنطقة، بانتقالها من مرحلة البداوة والانتجاع والترحال وحياة الخيام والعمل الفلاحي البوري المعيشي إلى مرحلة جديدة، ارتبطت بالاشتغال في منجم الفوسفات وحياة الصناعة المعدنية، والاستقرار، بظهور مراكز حضرية جديدة ك خريبگة، ووادي زم وبوجنيبة وبولنوار، إنها مرحلة
التحول الكلي لمنطقة ورديغة وقبائلها.

الكلمات المفاتيح : التحول المجالي، هضبة الفوسفات، الصناعة المعدنية، المناطق الرطبة، خريبگة.

Résumé :

      La découverte du minéral phosphaté dans le bassin d’Ouled Abdoun par les français au début du siècle dernier, a eu un impact majeur sur la dynamique spatiale et environnementale du bassin phosphaté, car cette découverte constituait une entrée essentielle à la transformation de la région, avec son passage de l’étape du nomadisme, de la transhumance, de la vie sous tente et du travail agricole de subsistance à une nouvelle étape liée au travail de la mine de phosphate, à la vie de l’industrie minière et à la stabilité sédentaire, avec l’émergence de nouveaux centres urbains comme Khouribga, Oued Zem, Boujniba et Boulnoir. C’est l’étape de transformation totale de la région d’Ouardigha et de ses tribus.

Mots clés :
Dynamique spatiale, Bassin phosphatier, industrie minière, zones humides, Khouribga.

Abstract

الملخص:

      نروم من هذه الدراسة معالجة موضوع تهيئة وآفاق التدبير المندمج والمستدام للمجالات الجبلية، بالتركيز على حوض أوريكا بالسفح الشمالي للأطلس الكبير الغربي، وفق مقاربة المنظومات الجغرافية (الجيو-نسقية). وهي مقاربة ذات رؤية شمولية ودامجة لمختلف العوامل الإحيائية واللاإحيائيةوالمؤنسنة المجتمعة في زمان ومجال جغرافي معينين. فهي تستعمل في الجغرافيا لدراسة التفاعلات المجتمعية (الإنسان) والطبيعية (الوسط)، وتعتمد الديناميات كمحددات أساسية، يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار في كل عملية تهيئة.

      ولقد مكننا تطبيق هذه المقاربة على الحوض من تصنيفه في 5 وحدات نسقية متجانسة (جيومنظومات)، يتفرع عنها 29 فرعا منظوميا، مفصلة في 105 مجموعة جيوسبر، بناء على تركيب مجموعة من المعايير الإيكولوجية والبشرية، والدينامية منذ البداية. ما سمح لنا بتحليل الترابطات الديناميكية سواء داخل الوحدة، أو فيما بين الوحدات، وبقراءة دقيقة وصحيحة وموطنة زمكانيا، تربط الأسباب بالمسببات، قراءة دينامية تشرح السابق لفهم الحاضر والتنبؤ بالمستقبل.

      وقد اعتمدنا في بحثنا هذا على قاعدة معطيات الجرد الغابوي الوطني، واستمارتين ميدانيتين تركيبيتين من منظور الدراسة النسقية الشمولية. الأولى موجهة للساكنة، تهم الخصائص الديموغرافية والسوسيو-اقتصادية والسكن والبيئة (عينة 380 أسرة). والثانية مخصصة للتجهيزات والبنيات التحتية بالتجمعات السكنية، وتمت على مستوى الدواوير (عينة 51 دوارا). وتم العمل الإحصائي عبر قواعد معطيات شمولية، دقيقة، وذات تصنيف هرمي يسمح بقراءات متعددة حسب عدة مقاييس، وتصاحبها خرائطية رقمية متخصصة وسهلة التحيين.

      واتضح لنا أن حوض أوريكا يتوفر على موارد ومقومات طبيعية مهمة ـ كان من المفروض أن تبوئها مكانة مهمة على مستوى محيطها الجهوي ـ غير أنها أمست تعرف تدهورا طبيعيا سريعا بالنظر إلى حجم الضغوط الممارسة عليها من طرف الساكنة المحلية الفقيرة، وهو ما يهدد مستقبلها إذا استمر هذا الاستغلال بالوتيرة الحالية. فتدهور الغطاء النباتي له عواقب وخيمة على انجراف التربة (عدوانية مناخية شديدة في أغلب الأحيان، عطوبة التربة قوية أمام التعرية المائية)، وعلى شدة تركز الجريان السطحي مسببا فيضانات متكررة، مفاجئة وعنيفة على الساكنة وتجهيزاتها السكنية والفلاحية والسياحية. هذا دون أن ننسى حركات السفوح، مثل الانزلاقات وانهيارات السيول الحطامية وغيرها من أشكال التعرية التي تخلف خسائر اقتصادية واجتماعية كبيرة، تنعكس على مستوى التنمية في معظم مجالات هذا الحوض.

       وتتخذ الأزمة السوسيو-اقتصادية بالمنطقة مظاهر متعددة، من أهم تجلياتها ارتفاع عدد السكان، والأمية والعنوسة والبطالة والهجرة القروية وإفراغ المناطق الجبلية منالسكان (خصوصا بمناطق العالية المعزولة)، والنقص الكبير على مستوى الخدمات الأساسية. ويتولد عن هذا الفقر المدقع مزيدا من الضغط على الموارد الغابوية وتدهور الأنظمة البيئية، وبصورة لم تعد مقبولة، والكوارث الطبيعية والعديد من المهددات الأخرى، التي تسبب كثيرا من المعاناة لأغلبية ساكنة هذه النظم الهشة، والتي تعيش ظروفا صعبة.

      وما يثير المخاوف، بشأن مستقبل هذه المجالات، هو أن هذا التراجع مرشح للتفاقم بفعل التغيرات التي لحقت نمط العيش للساكنة التقليدية، خاصة في ظل تأثير التغيرات المناخية العالمية، والتركيز على المقاربة القطاعية والتقنية وإهمال شبه تام للإنسان وظروف عيشه. ما يتطلب تعديل مقاربات التهيئة عموما، لتصبح ذات تصور شمولي يدمج كل العناصر المجالية المساهمة في التوازنات البيئية، كمنظومات بمكونات متداخلة ومتكاملة. ويلزم اتخاذ إجراءات فعلية، عميقة وبشكل فوري للحفاظ على الموارد المحلية، وفي مقدمتها المائية والغابوية وتطوير الأنشطة، التي يمكنها أن تخفف الضغط على هذه الموارد (السياحة، الصناعة التقليدية إلخ.). كما يلزم تزويد الساكنة بالبنيات التحتية والتجهيزات الاجتماعية الأساسية، الضرورية لصيانة النظم البيئية، والتقليص من الاختلالات والفوارق المجالية الكبيرة في الخدمات الصحية والتعليمية وشبكات التزود بالكهرباء والماء الشروب والتطهير بنوعيه والتخفيف من إكراهات الفقر والعزلة وتحسين مستوى عيش السكان في هذه المناطق الريفية الجبلية.

      لقد حاولنا وضع حصيلة لمختلف التدخلات، التي تم إنجازها على مستوى الحوض (ماء، غطاء نباتي، فيضانات، تعرية، تجهيزات إلخ)، مع إبراز أهم الاختلالات، التي تشوبها وتحول دون تأديتها للأدوار التي أنجزت لأجلها، وتقديم بعض الاقتراحات نرى بأنها تفيد في تصويبها. وقمنا بتهييئ أرضية لدراسة التجهيزات بشكل مركب تقييمي تراكمي، يسمح بالوصول إلى نتائج تركيبية ومركزة، لنكون بذلك قد ساهمنا في وضع أرضية للتهيئة لا تعطي بالضرورة الحلول جاهزة، لكن أساسا تعطي وسائل جيدة لانطلاق أية تهيئة مجالية أو لدراسات دقيقة لاحقة بهذا الحوض.

الكلمات المفاتيح : حوض أوريكا، المقاربة النسقية، الفيضانات، الغطاء النباتي، دينامية الأوساط، التهيئة، الموارد الطبيعية، السكن القروي،التجهيزات، التدهور البيئي، نظم المعلومات الجغرافية.

Résumé :

      Cette étude a abordé la question de l'aménagement et des perspectives de gestion intégrée et durable des zones de montagne, en se concentrant sur le bassin de l'Ourika sur le versant nord du Haut Atlas occidental. L'étude a analysé cela en termes de systèmes géographiques (géo-systémique). Avec une approche intégrant une vision holistique et prospective des différents facteurs biologiques, abiotiques et anthropiques en jeu. Elle est utilisée en géographie pour étudier les interactions sociétales et environnementales, en fonction de dynamiques qui sont des déterminants essentiels et doivent être pris en compte dans tout processus d’aménagement.

      L'application de cette approche au bassin d’Ourika nous a permis de le classer en 5 unités géosystémiques homogènes, subdivisées en 29 sous-géo-systèmes, détaillés en 105 groupes de géofaciès. Classification basée sur un ensemble de normes écologiques, anthropiques et dynamiques, selon l'échelle. Cette hiérarchisation permet une analyse des corrélations dynamiques internes et externes les unités en question, avec une lecture précise, correcte et temporo-spéciale reliant les faits à leurs causalités. Cette lecture dynamique explique in fine le passé pour comprendre le présent et prédire l'avenir.

      A travers cette étude, nous nous sommes appuyés sur les données de l'Inventaire forestier national ainsi que sur deux questionnaires de terrain très fins et structurés en vue de l'étude systémique approfondie. Le premier, porte sur la démographie, les caractéristiques socio-économiques, le logement et l'environnement (380 ménages). La seconde a été consacrée à l'équipement et aux infrastructures des communautés résidentielles, et a été réalisée au niveau des 51 villages. Le traitement statistique a été réalisé au travers de bases de données structurées, précises et hiérarchisées permettant des lectures à plusieurs échelles, accompagnées de cartographie numérique spécialisée et facilement actualisable.

      L'étude du bassin de l'Ourika a mis en évidence ses ressources et atouts importants qui devraient être priorisés dans la région. Cependant, la zone a connu une dégradation naturelle rapide, en raison de l'ampleur de la pression de la population locale pauvre, ce qui menace son avenir, si cette exploitation se poursuit au rythme actuel.

      La dégradation du couvert végétal a des conséquences graves sur l'érosion des sols (climat souvent très agressif, sol vulnérable à l'érosion hydrique), et par la forte concentration des eaux de ruissellement, provoquant des inondations fréquentes, soudaines et violentes qui affectent cette communauté et son habitat et les équipements. Les mouvements des contreforts, tels que les glissements de terrain, les crues éclair et autres formes d'érosion provoquent des pertes économiques et sociales importantes, qui se reflètent dans la plupart des zones du bassin en termes de contraintes au développement.

      La crise socio-économique dans la région a eu un impact négatif. Croissance démographique, taux d'analphabétisme, vieillesse, chômage, exode rural, dépeuplement des zones de montagne (en particulier dans les zones de haute altitude isolées), et manque d'accès aux services de base. Cette extrême pauvreté génère une pression accrue sur les ressources de la forêt et contribue à la dégradation des systèmes environnementaux. D'une manière intolérable, des catastrophes naturelles et bien d'autres menaces qui causent des souffrances considérables à la majorité de la population dans ces systèmes fragiles, qui vivent des conditions difficiles.

      Compte tenu de ce déclin, qui sera probablement exacerbé par des facteurs tels que le changement climatique, l'avenir de ces zones suscite des inquiétudes. En outre, l'accent mis sur les approches sectorielles et techniques et la négligence des communautés et de leurs conditions de vie, entrave tout développement significatif. L'aménagement du territoire doit intégrer une approche plus holistique, qui respecte l'environnement. Cela constitue des actions efficaces, profondes et immédiates pour conserver les ressources locales, en mettant l'accent sur l'eau et les forêts. De plus, une telle vision doit se concentrer sur des activités qui peuvent réduire la pression sur ces ressources telles que le tourisme, l'artisanat, etc. Cela fournira aux communautés locales les infrastructures de base et les équipements sociaux nécessaires au maintien des écosystèmes, réduisant les grands déséquilibres et disparités actuels dans les services de santé, d'éducation, d'approvisionnement en électricité, en eau potable et en systèmes d'assainissement, réduisant ainsi la pauvreté et l'isolement et améliorant la communauté des moyens de subsistance.

      Cette étude visait à identifier et analyser les résultats des différentes interventions qui ont été réalisées au niveau du bassin, notamment l'eau, le couvert végétal, les inondations, l'érosion, les équipements, etc., ainsi que de mettre en évidence l'inégalité majeure, en termes de ressources. Avec ces analyses, des recommandations peuvent être faites pour des améliorations dans les domaines où l'intervention précédente a fait défaut. En parallèle, nous avons mis en place une plateforme pour étudier les équipements dans une enceinte d'évaluation cumulative, ce qui permet des résultats structurants et ciblés, de sorte que nous avons contribué à la mise en place d'un terrain de planification plutôt que de solutions prêtes.

Mots clés :
Bassin d’Ourika, approche géosystémique, inondations, végétation, dynamique des milieux, aménagement, ressources naturelles, habitat rurale, équipement, dégradation de l'environnement, SIG.

Abstract

الملخص:

      إذا كانت غاية التدبير المفوض من قبل القطاع الخاص لقطاع التطهير الصلب هو تجاوز قصور وعجز التدبير المباشر من قبل الجماعات المحلية ففي الفترات السابقة، مقابل تحسين جودة الخدمات. فإننا سنرصد، من خلال هذه المقالة، مدى فعالية ونجاعة هذا الأسلوب، من خلال دراسة دفتر التحملات ورأي الساكنة حول تدبير قطاع التطهير الصلب بخريبگة وضواحيها.

      لقد أبانت عدد من الدراسات العلمية والتقارير لمؤسسات وطنية استشارية عن حجم الاكراهات التدبيرية والمالية والتقنية التي سادت في فترة التدبير المباشر لقطاع التطهير الصلب. وأمام هذا الوضع لجأت الجماعة الترابية بخريبگة وضواحيها إلى اعتماد أسلوب التدبير المفوض، كباقي المدن المغربية، مما جعل هذا الانتقال القصري يشوبه عدد من الاكراهات والصعوبات، باعتباره
أسلوبا جديدا لم تعهده الجماعة. هذا بالإضافة لما تعانيه الجماعة من ضعف في الأطر التقنية المتخصصة، وانعكاس ذلك على مستوى المراقبة والمواكبة لتنفيذ الشروط التقنية والمالية لدفتر التحملات الموقع بين الجماعة والمفوض له.

الكلمات المفاتيح : التطهير الصلب، دفتر التحملات، التدبير المفوض، جماعة خريبكة وضواحيها، النفايات المنزلية والمماثلة لها.

Assainissement solide et gestion déléguée à Khouribga et environs.

Résumé :
        La finalité de la gestion déléguée par le secteur privé pour le secteur de l’assainissement solide est de pallier les insuffisances et l’incapacité de la gestion directe par les collectivités locales précédemment enregistrés, en contrepartie de l’amélioration de la qualité des services. Nous allons suivre, à travers cet article, l’étendue de l’efficacité de cette procédure en étudiant le cahier des charges et l’avis des habitants sur la gestion du secteur d’assainissement solide à Khouribga et ses environs. Un certain nombre d’études scientifiques et de rapports d’institutions consultatives nationales ont révélé l’ampleur des contraintes administratives, financières et techniques qui prévalaient pendant la période de gestion directe du secteur de l’assainissement solide. Face à cette situation, la collectivité territoriale de Khouribga et ses environs a eu recours, comme le reste des villes marocaines, au mode de gestion déléguée. Ce qui a rendu cette transition forcée entachée de contraintes et de difficultés car il s’agit d’un nouveau mode à laquelle la collectivité locale n’est pas habituée ; d’autant plus, elle souffre d’une insuffisance de compétences techniques spécialisés, nécessaires à l’accompagnement de la mise en œuvre des conditions techniques et financières du cahier des charges cosigné à cet effet.

Mots clés :
Assainissement solide, cahier de charges, gestion déléguée, Khouribga et périphérie, déchets ménagers et assimilés.

Solide waste management and delegated services in Khouribga and surrounding area .

الملخص:

      يعتبر المجلس الجماعي من الفاعلين الترابيين الأساسيين بالجماعة الترابية بالمغرب، إذ يضطلع بأدوار جسيمة في بناء التنمية المحلية، من خلال اختصاصات ذاتية، ذات طابع اقتصادي واجتماعي وثقافي وبيئي. في خضم ذلك، نحاول الإحاطة بالصعوبات والاكراهات والتحديات التي يمكن أن تكون وراء عدم نجاعة الجماعة تنمويا، ارتباطا بخصوصيات المجلس الجماعي التنظيمية والتسييرية. برصد أهم انعكاسات التدبير الجماعي على الواقع التنموي بجماعة ترابية قروية شمال المغرب، ألا وهي جماعة بن قريش، التي تمتلك إمكانيات مهمة، لكن واقعها التنموي متواضع ويمكن وصفه بالمتردي.

      اعتمادا على عمل ميداني، أساسه الاستمارة والمقابلة الميدانية، اتضح لنا أن هناك عدة اختلالات ذات طابع بنيوي وقانوني، فضلا عن العنصر البشري غير المؤهل لبناء نموذج تنموي جماعي / محلي.

      هذه الوضعية تستدعي نهج أسلوب، فعال للتدبير والتسيير، يعتمد على مبادئ الحكامة وربط المسؤولية بالمحاسبة طبقا لدستور 2011 بشكل واقعي تطبيقي لا نظري، من أجل ركب مسار التنمية الجماعية.

الكلمات المفاتيح : الجماعة الترابية، المجلس الجماعي، التنمية المجالية، بن قريش.

Conseils Communaux et développement territorial : cas de la Commune de Ben Karrich.

Résumé :
        Le Conseil communal est considéré comme l'un des principaux acteurs territoriaux au sein de la collectivité territoriale au Maroc, car il joue un rôle important dans le développement local à travers ses propres compétences de nature économique, sociale, culturelle et environnementale. Dans ce cadre, nous allons essayer de cerner les difficultés, contraintes et enjeux qui pourraient être à l'origine du manque d'efficacité évolutive, en liaison avec les spécificités d'organisation et de gestion du conseil communal. En suivant les impacts majeurs de la gestion collective sur la réalité du développement dans une collectivité rurale au Nord du Maroc, à savoir, la commune de Ben Karrich, qui a des atouts importants, mais à développement modeste pour ne pas dire médiocre.

      D’après notre investigation (questionnaire et entretien), la défaillance revêt plusieurs aspects : de nature structurelle, juridique et manque de qualification de ressources humaines. Cette situation appelle à une approche efficace de la gestion, basée sur les principes de gouvernance et liant la responsabilité à l'obligation conformément à la Constitution de 2011 de manière réaliste et appliquée, afin de mener un développement collectif.

Mots clés :
Commune territoriale, Conseil Communal, développement spatial, Ben Karrich.

Communal Councils and territorial development : the case of the Ben Karrich Commune.

الملخص:

      تسلط هذه المقالة الضوء على متدخلين أساسيين، عمال النظافة والمسترجعين، في عملية تدبير النفايات الصلبة بمدينة القصر الكبير. يتم تركيز الاهتمام على الجماعة الحضرية والشركة المفوضة كواجهة لتدبير خدمة عمومية حساسة، ويتم تناسي المتدخلين الميدانين الأساسيين، سواء في صفة عامل النظافة الرسمية أو المسترجع كمنتفع مستقل يخدم أيضا المصلحة العامة.

      نحاول الكشف عن خصائص سوسيو-اقتصادية لكل من عامل النظافة والمسترجع لمزاولة العمل/الحرفة، وتحليل ظروفهما الاجتماعية والمهنية والاقتصادية.

      اتضح أن العنصران يتكاملان ودورهم محوري في عملية تدبير النفايات الصلبة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، وكلاهما عرضة للتهميش لا من طرف الدولة ولا من طرف الساكنة.

الكلمات المفاتيح : تدبير النفايات الصلبة، عمال النظافة، المسترجعين، الجماعة الترابية القصر الكبير.

La réalité des nettoyeurs et récupérateurs du service de gestion des déchets solides d’El Ksar El Kébir.

Résumé :
        Cet article met en exergue deux acteurs clés dans le processus de collecte des déchets solides au sein de l’espace urbain, à savoir les agents de collecte et les recycleurs. Avec une focalisation sur la collectivité territoriale et les entreprises habilitées, comme façade de gestion d'un service public sensible, les véritables acteurs de terrain sont oubliés, qu'ils soient officiels (nettoyeurs) ou utilitaires (récupérateurs).

      Nous cherchons à découvrir leurs caractéristiques socio-économiques dans l'exercice du métier, et en analyser les différents déterminants, pour mieux cerner leurs liens à la gestion de l'élément déchet et à leurs interactions avec leur domaine d’action : la ville de El Ksar El-Kébir.

      Ces deux acteurs présentent diverses caractéristiques qui aident à mettre en relief la composante locale de l’assainissement solide. Ils ont la marginalisation comme dénominateur commun, au niveau administratif comme de la population concernée.

Mots clés :
Gestion des déchets solides, nettoyeurs, récupérateurs, collectivité territoriale de Ksar El-Kébir.

The El Ksar El Kebir' solid waste cleaners and reclaimers in action .

الملخص:

      تركز المقالة على محطة أساسية من نضال المقاومة الكفاح المسلح للتحرر بالأطلس المتوسط الشمالي كثغر أصيل، حيث يرابط أشاوسها. بدون مفاجأة لنا، تقدم المنطقة (كعادتها) نموذجا مميزا للكفاح، خاصة في منعطف محوري يقرر فيه مصيري المغرب ورجوع ملكه من المنفى (بعد أن فشلت كل النضالات الديبلوماسية).

      لقد تم إيجاد سبل ذكية لاقتناء السلاح وحسن توزيعه وتنظيم خلايا النضال، فاجأت وأرعبت المستعمر. لكن المنطقة، كالعادة، تبقى في ظل التاريخ. وفي الحقيقة لم يكتب بعد تاريخ شعبنا، ومن لم يقرأ تاريخه سيعيشه لمرات، فكيف بمن لم يكتب تاريخه !

      نحاول حفظ التراث المحلي ذاكرة وأرشيفا، ونحاول توسيع أفق الأبحاث، لتغوص في ذاكرة أحداث النضال اليومي (الجهاد الأكبر)، والذي يحتاج مذكرات دقيقة ومنشورات دورية.

الكلمات المفاتيح : المقاومة الكفاح المسلح، الأطلس المتوسط الشمالي، استقلال، رجوع الملك من المنفى، المغرب.

Témoignages de la lutte armée de libération du Moyen Atlas septentrional.

Résumé :
        L’article traite d‘une étape clé de la lutte armée de libération au Moyen Atlas septentrional, en tant que brèche originelle, où ses héros sont aux aguets. Sans nous surprendre, la région offre (comme d’habitude) un modèle de lutte distinctif, en particulier à un moment charnière où se le sort du Maroc est décidé et où son roi revient d’exil (après l’échec de toutes les luttes diplomatiques).

     Des moyens astucieux furent trouvés pour acquérir des armes, bien les distribuer et organiser des cellules de lutte, ce qui surprit et terrifia les colonisateurs. Mais la région, comme d’habitude, reste dans l’ombre de l’histoire ; d’autant plus, l’histoire de notre peuple n’est pas encore écrite, et celui qui n’a pas lu son histoire la vivra plusieurs fois, alors qu’en est-il de ceux dont l’histoire n’a pas été écrite !

      Nous essayons de préserver le patrimoine local en tant que mémoire et archives, et nous essayons d’élargir l’horizon de la recherche, d'approfondir la mémoire des événements de la lutte quotidienne (le Grand Jihad), ce qui requiert à la fois des notes de mémoires précises et des publications périodiques.

Mots clés :
Résistance, lutte armée, Moyen Atlas septentrional, indépendance, retour du roi de l’exil, Maroc.

Testimonies of the armed struggle for liberation from the northern Middle Atlas.

الملخص:

     تتناول هذه المقالة العلاقة الجدلية بين الإنسان والمجال المتجسدة على مستوى التراث اللامادي، الذي تحاول من خلاله الساكنة المحلية تدبير موسمها الفلاحي بشكل جيد، وذلك عبر تقويمات فلاحية تؤطرها أقوال متوارثة حول ما يسمى ب " لَمْنَازَلْ" الفلاحية. وهي لها علاقة بالمناخ وبالممارسات الزراعية التي يتم اعتمادها في الرزنامة الفلاحية بأرياف المغرب عموما، ودكالة خصوصا.

    وعليه، فإن مقاربة هذا الموضوع تمت من زاوية الدور الكبير الذي يلعبه التراث اللامادي تشكيل هوية الساكنة المحلية، وذلك من خلال دراسة علاقة الفلاح بمجاله الفلاحي والمناخ، ومن تم استجلاء الجوانب التطبيقية لهذا التراث في المعيش اليومي واتخاذ القرارات المناسبة.

الكلمات المفاتيح : "لَمْنَازَلْ" الفلاحية – التراث اللامادي – تدبير الموسم الفلاحي – أرياف دكالة - رزنامة فلاحية.

Le patrimoine immatériel et son importance dans la gestion de la saison agricole : « lmnâzl » agricoles à Doukkala.

Résumé :
        Cette étude traite de la relation dialectique entre l'homme et l’espace, une relation qui s'incarne au niveau du patrimoine immatériel, par lequel la population locale essaie de bien gérer sa saison agricole, à travers des calendriers caractérisés par des dictons hérités appelés [ lmnâzl ]1, qui sont liés au climat et aux pratiques agricoles adoptées dans les campagnes de Doukkala.

        L'approche de cette étude traite de l'aspect et du rôle incontournable que le patrimoine immatériel joue dans la constitution de l'identité de la population locale, en étudiant la relation de l'agriculteur avec son espace agricole et le climat, et donc souligner les aspects pratiques de ce patrimoine dans la vie quotidienne et la prise de décision appropriée.

Mots clés :
« lmnâzl » – patrimoine immatériel – saison agricole – compagnes de Doukkala – calendrier agricole.

Immaterial patrimony and its importance in the management of the agricultural season : agricultural “lmnâzl” in Doukkala.

الملخص:

       خصصنا مقالة منفصلة لمقاومة قبيلة آيت بويلول (آيت جليداسن) للغزو الفرنسي، لأنه تم تجاهلها من طرف كل من كتب حول هذه المقاومة، ولمحدودية إمكانياتنا لتغطية ميدانية للأحداث المحلية في كل قبائل الأطلس المتوسط الشمالي. والمقالة السابقة تضعها في إطارها الشمولي وتغطي كثيرا من أحداث مقاومتها خارج ترابها القبلي. تطلب الموضوع المزاوجة بين الأرشيف المحلي والمصادر الفرنسية كطرف معادي في النزاع. ونهدف إلى المساهمة في حفظ التراث المهدد بالانقرا ض، ومحاولة تأسيس أسس صلبة للتأريخ الشعبي المحلي. رهان يصعب كسبه لندرة المسنين، شهود عيان (عمرا يتجاوز قرنا) وصعوبة الولوج إلى ما تبقى من الأرشيف المحلي المكتوب. ونهدف أيضا إلى عدالة بين القبائل أمام التاريخ وتجاوز الغبن والتهميش الممارسين على الهوامش.

       أكيد أن هذه المقالة سترد الاعتبار لمقاومة قبيلة آيت بويلول المهمشة، وقد أنصفتها مقالتين فقط، مما توصلنا إليه من الكتابات الفرنسية. ألفنا الآن الاكتشافات التي يبهرنا بها تراث شمال الأطلس المتوسط وفي كل المجالات، والتي عبرنا على بعضها في حلقات ماضية من أبحاثنا حول المنطقة. ومن مظاهر هذه المنجزات أن القبيلة استمرت في نضالها بعد استسلام الكل، وأنها صمدت بمفردها ثلاثة أيام أمام جيوش أكبر عددا ومدججة بالسلاح وقادمة من ساحة الحرب العالمية الأولى، ولم تندحر
إلا مع نضوب ذخيرتها الحربية، وبأقل الخسائر ! وهذا أيضا برهان على أن المستوى المحلي والهامشي لا يقل أهمية على المستوى الوطني، وقد يكون أكثر فعالية منه على مستوى إدارة المعارك المسلحة.

       وثبت بما لا يضع مجالا للشك أن المقاومة متجذرة في كل مغربي لحفظ هويته الدينية والوطنية والقبلية، ما يتنافى مع المفاهيم الاستعمارية المتداولة مثل " السيبة" و"التهدئة" الخ.

الكلمات المفاتيح : المقاومة الشعبية، الاستعمار، قبيلة أيت بويلول، آيت جليداسن، آيت واراين، الأطلس المتوسط الشمالي، الفترة 1900 - 1927 ، حفظ ومعالجة التراث، التأريخ الشعبي المحلي.

La résistance armée populaire de la tribu d’Ait Bou Illoul (Ait Jlidassen) contre l’incursion du colonialisme français.

Résumé :
        Nous avons consacré un article séparé à la résistance de la tribu d’Ait Bou Illoul (Ait Jlidassen) à l’invasion française, résistance omise par la majorité des écrits récoltés, et insuffisance de moyens d’investigations couvrant les faits dans la région. L’article précédent la replace dans son contexte général et couvre de nombreux événements de sa résistance en dehors de son territoire tribal. Il a été nécessaire de combiner entre l’archive locale et les sources françaises, en tant que partie antagoniste au conflit. Notre but est de contribuer à la préservation du patrimoine local, menacé de disparition, et d'essayer d'établir des bases solides pour l’histoire populaire locale. Enjeu difficile à réussir, en raison de la rareté des témoins oculaires âgés (plus d’un siècle), et de la difficulté d’accéder aux archives privées locales. Nous visons également l’égalité des tribus face à l’histoire, et à éradiquer l'injustice et la marginalisation appliquées aux marges.

       Certes, cet article restituera la considération à la résistance de la tribu marginalisée des Ait Bou Illoul, et seuls deux articles lui ont rendu justice de ce que nous ont appris les écrits militaires français. Nous connaissons désormais les découvertes qui nous éblouissent avec le patrimoine du Nord Moyen Atlas dans tous les domaines, dont nous avons croisées certaines dans les précédents épisodes de nos recherches sur la région. Parmi les manifestations de ces réalisations, il y a le fait que la tribu a poursuivi sa lutte après la reddition de tous, et qu'elle a résisté seule pendant trois jours devant des armées plus importantes et lourdement armées venant du champ de la Première Guerre mondiale, et n'a été vaincue qu'avec l'épuisement de ses munitions de guerre. C'est aussi la preuve que le niveau local et "marginal" n'est pas moins important que le niveau national, et peut être plus efficace que le niveau de gestion des combats armés réguliers. Non seulement, la tribu est seule, mais en surplus, elle est victime aussi de la conspiration des tribus voisines, engagées par les conquérants.

       Il a été prouvé, hors de tout doute, que la résistance est enracinée en chaque marocain, pour préserver son identité religieuse, nationale et tribale, ce qui est incompatible avec les slogans colonialistes de "siba", "pacification", etc.

Mots clés :
Résistance populaire, Colonialisme, Tribu Ait Bou Illoul, Ait Jlidassen, Ait Warain, Moyen Atlas septentrional, Période 1900-1927, Sauvegarde du patrimoine local, histoire populaire locale.

The popular armed resistance of the tribe of Ait Bou Illoul (Ait Jlidassen) against the incursion of French colonialism.

الملخص:

      تعد مدينة القصر الكبير من أعرق الحواضر المغربية، فقد احتضنت أهم الحضارات المتعاقبة على مجال البحر الأبيض المتوسط (الفينيقية، الرومانية، الإسلامية، الإيبيرية...). وشكلت حلقة وصل أساسية في الربط بين عواصم وحواضر كبرى في العصور القديم والوسيط والحديث. كما شهد مجالها احتضان معركة تاريخية عظمى، أثرت في التاريخ العالمي )وادي المخازن(. هذا الإرث التاريخي الكبير جعل مجالها شاهدا، من خلال تواجد العديد من المؤسسات الدينية والإدارية العريقة، فضلا عن الطابع المعماري للمدينة القديمة، الذي يبرز تطورها عبر مراحل مختلفة.

     في الواقع هذا الإمكان التاريخي لم يشفع لها لتكون قاطرة للتنمية المحلية، خاصة في خضم أزمة اقتصادية واجتماعية خانقة، ناتجة عن هزالة النموذج التنموي المتبع في المدينة، الذي لم يشخص الإمكانيات الحقيقية للحاضرة القصرية.

     نهدف من خلال هذا المقال إعطاء بعد تنموي لمدينة القصر الكبير، انطلاقا من تسليط الضوء على موروثه التاريخي، القادر على إعطاء صناعة سياحية تمكن المدينة القصرية من استثمار مؤهلاتها المجالية للخروج من أزمتها الخانقة.

الكلمات المفاتيح : القصر الكبير، الموروث التاريخي، السياحة، النموذج التنموي.

L'héritage historique de la ville de Ksar el Kébir et son rôle dans la création d'un tourisme de développement.

Résumé :
        La ville de Ksar el-Kébir est l'une des plus anciennes cités marocaines, car elle a embrassé civilisations successives les plus importantes de la Méditerranée (phénicienne, romaine, islamique, ibérique...). Et elle a constitué un maillon essentiel pour relier les grandes capitales et métropoles des temps anciens, médiévaux et modernes. Son territoire a également été témoin de l'étreinte d'une grande bataille historique, qui a marqué l'histoire mondial (Wadi Al-Makhazen). Ce grand héritage historique a fait de son sa région un témoin, à travers la présence de nombreuses institutions religieuses et administratives anciennes, ainsi que le caractère architectural de la vieille ville, qui met en évidence son développement à travers différentes étapes.

       En fait, cet atout historique n'a pas intercédé pour qu’elle soit une locomotive du développement local, surtout au milieu d’une crise économique et sociale suffocante, résultant de la faiblesse du modèle de développement suivi dans la ville, qui n’identifiait pas le réel potentiel de cette métropole.

       A travers cet article, nous visons à donner une dimension de développement à la ville de Ksar el-Kébir, basée sur la mise en lumière de son patrimoine historique, capable de stimuler une industrie touristique permettant à la ville de Ksar el-Kébir d'investir ses qualifications spatiales et sortir de sa crise étouffante.

Mots clés :
Ksar el-Kébir, Patrimoine historique, Tourisme, Modèle de développement.

The historical heritage of the Ksar el Kébir city and its role in the emergence of development tourism.

الملخص:

        إن أهم ما كتب حول التاريخ المغربي الحديث كان من طرف أجانب، وأغلبهم بإيديولوجي استعمارية. فتاريخنا إذن لم يكتب بعد، وتراثنا يلفظ أنفاسه الأخيرة، مع اختفاء آخر شهوده العيان والبقية الباقية من صانعيه وحافظيه. وبمبادرتنا هذه ندق ناقوس الخطر. إننا نحاول وضع لبنات أولى للتأريخ المحلي، انطلاقا من الأرشيف الخاص والروايات الشفوية المحلي ين. انطلق مشروعنا سنة 2007، وتنشر النتائج في حلقات متكاملة ومتراصة. نقول اللبنات الأولى باعتبار الرؤية الشمولية لحفظ ومعالجة التراث عموما انطلاقا، بالأسا س، من الأرشيف والذاكرة المحليين.

       إن هذه الحلقة تخص المقاومة الشعبية المسلحة للاستعمار بالأطلس المتوسط الشمالي ما بين 1900 و 1927 . وهو موضوع حساس جدا وله علاقة مباشرة بالهوية والوطنية، وبالتالي يكون فيه تعارض المصالح في أشده. وموضوع المقاومة لا يحتمل الرؤية المجهرية، ولا الأحادية. وكنا نوينا تغطيته بمقالة واحدة فيها تقديم عام وتركيز على قبيلة آيت بويلول، من كنفدرالية آيت جليداسن، اعتمادا على ما توصلنا إليه من مصادر ومراجع. ولغزارة المادة، ارتأينا تخصيص مقالة لقبيلة آي ت بويلول، لكونها همشت في كل المراجع والمصادر التي توصلنا إليها، ولأنها كانت حقلا لاستماراتنا الميدانية، مما سمح بولوج مستوى آخر من الدقة.

        تطرح إشكالية جمع المادة لتشتتها وتنوع مصادرها ومشاربها، مع محدودية وسائلنا لولوج الأرشيفات الوطنية والدولية. وكنا نود التركيز على المصادر المحلية، لكن، بمفردها، يصعب أن تفي بالغرض. من جهة، قليلون يثقون ويفتحون لنا أرشيفهم، ومن أخرى، لكوننا نسائل أحداثا مر عليها قرن من الزمن.

      والغاية هي المساهمة في إيجاد حل للإشكالية المطروحة، إنقا ذ التراث، ووضع لبنات في أساس البحث التاريخي والتراثي المحلي لمنطقة غاية في الأصالة والعراقة ونموذج في ال ذود عن الوطن على مر العصور، ومن العار أن تنسب إلى "بلاد السيبة" أو يصدق عليها مصطلح "التهدئة" (La pacification) . فمساهمتنا متواضعة، لمحدودية امكانياتنا وعدم تخصصنا، فإن استطعنا إقناع الباحثين بأهمية التراث المحلي (الكتابي والشفوي) نكون قد بلغنا غايتنا.

الكلمات المفاتيح : المقاومة الشعبية المسلحة، الأطلس المتوسط الشمالي، "السيبة"، "التهدئة"، انقا ذ التراث، الاستعمار الفرنسي، فترة 1900 - 1926 ، المغرب.

La résistance populaire armée contre l’intrusion du colonialisme français au Moyen Atlas septentrional.

Résumé :
       La part la plus importante écrite sur l'histoire marocaine moderne est écrite par des étrangers, la plupart avec une idéologie colonialiste. Notre histoire n’est donc pas encore écrite et notre patrimoine s’épuise, avec le départ des derniers témoins oculaires et la majorité de ses faiseurs et gardiens. Avec cette initiative, nous tirons la sonnette d’alarme. Nous essayons de construire les premières briques de l’histoire populaire locale à partir d’archives privées et de récits oraux locaux. Notre projet a été lancé en 2007, et les résultats sont publiés dans des épisodes intégrés et compacts, compte tenu de la vision holistique de la préservation et du traitement du patrimoine en général, basée principalement sur les archives et la mémoire locales.

       Cet épisode concerne la résistance populaire armée au colonialisme dans le nord du Moyen Atlas entre 1900 et 1927. C'est un sujet très sensible et a un rapport direct avec l'identité et le patriotisme, et donc le conflit d'intérêts est à son paroxysme. Et le sujet de la résistance ne tolère pas la vision microscopique, ni l'unilatéralisme. Nous avions l'intention de le couvrir avec un seul article, dans lequel il y aurait une introduction générale et un focus sur la tribu Beni Bou Illoul, de la confédération Ait Jlidassen, sur la base de ce que nous avons récoltés à partir de sources et de références. En raison de l’abondance de la matière, nous avions jugé utile de réserver un article à la tribu Ait Bou Illoul, laquelle a été marginalisée dans les sources et références que nous avons atteintes, et du fait qu’elle était un terrain pour nos investigations ; ce qui nous a permis d’atteindre un autre niveau de précision.

       Le problème de la collecte de données se pose, en raison de leur dispersion et de la diversité des sources et des tendances, avec les moyens limités d'accès aux archives nationales et internationales. Nous aurions aimé privilégier les sources locales, mais elles seules sont difficilement suffisantes. D'une part, peu nous font confiance et nous ouvrent leurs archives, et d'autre part, parce que nous questionnons des événements qui datent d’un siècle.

       L'objectif est de contribuer à trouver une solution au problème posé, en sauvegardant le patrimoine et en participant à la fondation de la recherche historique et patrimoniale locale d'une région d'une grande originalité et de richesse patrimoniale, et d'un modèle de défense de la patrie à travers les âges ; il est inconcevable de la considérer parmi le “bled Siba”, et d’y appliquer le concept de “pacification”. Notre contribution est modeste vu la limite de nos moyens et de spécialisation. Mais, nous aurons atteint notre objectif si nous parvenons à convaincre les chercheurs de l’intérêt du patrimoine local en termes d’investigations et de sauvegarde.

Mots clés :
Résistance populaire armée, Période 1900-1927, Moyen Atlas septentrional, Maroc, Sauvegarde du patrimoine, “Bled siba”, “Pacification”, Colonialisme français.

Popular armed resistance against the intrusion of French colonialism in the northern Middle Atlas.

الملخص:

      نرصد من خلال هذه المقالة 1، وضعية انتقال في تدبير خدمة عمومية متعلقة بتدبير النفايات الصلبة، من إدارة مباشرة للجماعة المحلية القصرية إلى تدبير مفوض لشركة خاصة. ونرغب من خلال تتبع مسار هذا الانتقال التدبيري، الكشف عن دواعيه ومختلف الحيثيات التي تجعل الفاعل الرسمي يتجه نحو تفويض الخدمة العمومية من خلال مقارنة مبسطة بين النمطين التدبيريين، انطلاقا من حالة القصر الكبير.
     أبان التتبع الكرونولوجي للتطهير الصلب (فترة التدبير المباشر) والدراسة لدفتر التحملات (فترة التدبير المفوض)، أن كلا الوضعيتين تعرفان صعوبات إدارية وتقنية ومالية متعددة، جعلتنا نستشف نتائج مهمة. فالإدارة الم باشرة لخدمة التطهير الصلب عبئ تدبيري كبير على عاتق الجماعة المحلية القصرية، في ظل قصور وإكراهات بشرية وتقنية واعتبارات اجتماعية واقتصادية. وتصريف هذا الثقل، في سياق تفويض خاص، يجعلها تنتقل من وضعية المسؤولية القانونية إلى طرف مراقب. ويلاحظ أن الطرف المفوض له، وفق دفتر للتحملات، انطلق من وضعية قانونية هشة وبأخطاء إدارية جسيمة مما ينبئ بفشل المهمة.

الكلمات المفاتيح : الجماعة المحلية، التطهير الصلب، التدبير المباشر، التدبير المفوض، القصر الكبير، المغرب.

Equipement public en assainissement solide au Maroc : de la gestion directe à la gestion déléguée, cas d’El Ksar el Kébir.

Résumé :
        A travers cet article, nous suivons une situation de transition dans la gestion d'un service public lié à la gestion des déchets solides, d'une gestion directe de la collectivité locale à une mesure déléguée pour une entreprise privée. En retraçant le parcours de cette transition administrative, nous voulons en révéler les motivations et les différentes raisons qui poussent l'acteur officiel à s'orienter vers la délégation de ce service public sur base d’une comparaison simplifiée entre les deux schémas administratifs et à travers le cas d’El Ksar el Kébir.

        Le suivi chronologique de l'assainissement solide lors de la période de gestion directe, et l'étude du cahier des prescriptions spéciales pour la période de gestion déléguée, ont montré que les deux situations administratives connaissent de multiples difficultés administratives, techniques et financières ; ce qui nous a fait découvrir des résultats importants. La gestion directe de l’assainissement solide représente une lourde charge administrative pour la Commune d’El Ksar el Kébir, compte tenu d’insuffisances et contraintes humaines, techniques, sociales et économiques. S'acquitter de ces contraintes de gestion, dans le cadre d'un mandat spécial, le fait passer d'une position de responsabilité juridique à celle d’observateur. Il est à noter que la gestion déléguée de ce service, selon un cahier des charges, est parti d'une situation juridique fragile accompagnée de défaillances administratives, laissant présager son échec inévitable.

Mots clés :
Collectivité locale, assainissement solide, gestion directe, gestion déléguée, El Ksar el Kébir, Maroc.

Public solid sanitation facilities in Morocco : from direct management to delegated management, case of El Ksar el Kébir.

الملخص:

       نروم من هذه الورقة معالجة موضوع المؤهلات السياحة ودورها في تنمية المجالات الجبلية، بالتركيز على حوض أوريكا، الذي يعتبر من أهم الوجهات السياحية بالأطلس الكبير الغربي. فتنوع مؤهلاته الطبيعية والتراثية وقربه من مدينة مراكش، يمكن أن يشكل قاعدة مهمة لاستقطاب الاستثمارات، خصوصا في البنيات التحتية والإيوائية، التي تعتبر عصب التنمية السياحية وأساس تثمين مؤهلاته وموارده المحلية. غير أن تعبئة وتوظيف هذه المؤهلات والموارد بفعالية، لخلق أنشطة سياحية مندمجة، لا زالت تكتنفه مجموعة من التحديات. فالقطاع السياحي بالحوض يعاني من عدة مشاكل مرتبطة بكونه نما تلقائيا وعفويا بعيدا عن تصورات واضحة ومخطط لها من طرف المهنيين. وهكذا يضل سوء التنظيم السمة المميزة لهذا القطاع بالحوض، وبالتالي فمردوديته الاقتصادية وعائداته التنموية تبقى ضعيفة، بالمقارنة مع المؤهلات المتوفرة، وهو ما يتطلب بذل المزيد من الجهود، لتجاوز الاكراهات التي تقوض الصورة التي يحظى بها هذا الحوض، كوجهة سياحية مفضلة لدى الزوار المغاربة والأجانب.

       وقد اعتمدنا في عملنا هذا على مجموعة من الدراسات الاكاديمية والاحصائيات الرسمية، التي لها علاقة بالموضوع، واستمارة ميدانية تركيبية، جردنا من خلالها مختلف المواقع والبنيات التحتية السياحية ل 51 من الدواوير المكونة لمجال الدراسة، ورصدنا من خلالها مختلف الإمكانات والمؤهلات الطبيعية والسوسيو -ثقافية والبنيات التحتية والخدمات السياحية، التي يزخر بها هذا الحوض.

الكلمات المفاتيح : حوض أوريكا، جيومنظومات، سياحة جبلية، مؤهلات طبيعية وتراثية، تثمين، بنية إيوائية سياحية.

Le tourisme de montagne dans le bassin de l’Ourika : qualifications diverses et inefficience de développement.

Résumé :
        Dans cet article, nous avons l'intention d'aborder la question des qualifications touristiques et de son rôle dans le développement des zones montagneuses, en nous concentrant sur le bassin de l'Ourika, qui est considéré comme l'une des destinations touristiques les plus importantes du Haut Atlas occidental. La diversité de ses qualités naturelles et patrimoniales, et sa proximité avec la ville de Marrakech, pourraient constituer une base importante pour attirer les investissements, notamment dans les infrastructures et l'habitat, pilier important du développement touristique et base de valorisation de ses qualités et de ses ressources locales. Cependant, la mobilisation et l'emploi efficaces de ces qualifications et ressources, pour créer des activités touristiques intégrées, se heurtent encore à un ensemble de défis. Le secteur du tourisme dans le bassin souffre de plusieurs problèmes liés au fait qu'il s'est développé spontanément à l'écart de perceptions claires et planifiées des professionnels. Ainsi, la faible organisation reste le trait distinctif de ce secteur dans le bassin, et donc ses rendements économiques et de développement restent faibles, par rapport aux qualifications disponibles, ce qui nécessite plus d'efforts pour surmonter les contraintes qui minent l'image dont jouit ce bassin en tant que destination touristique préférée des visiteurs marocains et étrangers.
        Dans notre travail, nous nous sommes appuyés sur un ensemble d'études académiques et de statistiques officielles, qui se rapportent au sujet, et sur un questionnaire synthétique de terrain, à travers lequel nous avons enquêté sur les différents sites et infrastructures touristiques de 51 douars composant l’aire d’étude, et à travers laquelle nous avons suivi les différents potentiels, qualités naturelles et socioculturelles, infrastructures et services touristiques, qui abondent dans ce bassin.

Mots clés :
Bassin de l'Ourika, géosystèmes, tourisme de montagne, qualifications naturelles et patrimoniales, valorisation, structure d'accueil touristique.

Mountain tourism in the Ourika watershed: diverse qualifications and development inefficiency.