الكاتب : نبيل لحسن، بعلي حنان،

Abstract
    The luster of each country lies in the sacrifices and patriotism of its subjects whenever its territorial integrity is threatened by foreign aggression, e.g. Morocco during the first half of the 20th Century. The Atlas Mountains have served as well-guarded fortresses and have been able to resist more than 15 years after the signing of the Protectorate Treaty. Afterwards, the resisters were forced to sign the armistice but not abdication. The most resisters have adopted other forms of resistance for the liberation of Morocco. One example of this typical resistance is the famous "area of Taza" which, like that of Abdelkrim El Khattabi in the Rif, resisted until 1926.

    The problematic is that popular history has not yet been approached when it would have been written in golden ink. Most of what was written comes from expeditions of Generals conquering the country, followed by so-called "pacification" campaigns, extolling their colonization “exploits” without being able to conceal either their colonial ideology or their hatred.

    This heroic resistance has also not been the subject of Moroccan writings of adepts or partisans of political parties whose strategy was other than the armed resistance, and whose interest was to thus marginalize the resistance in mountains. So this resistance, doubly marginalized, does not even have a symbolic recognition. Many resisters and even their relatives were either killed, imprisoned, tortured or subjected to unbearable constraints.

    This work, dedicated to the safeguarding of the local heritage, among the “resistance” series, reports exploits of Baali Ali (El Farhi), a great personality from the Northern Middle Atlas, and a model of resistance and patriotism, in view to participate in the elaboration of the popular history of these localities which have always amazed us by their historical heroism and their exploits that every Moroccan patriot can boast about. .

Keywords :
Northern Middle Atlas, Bou Iblane, Taza, Morocco, Resistance, Baali Ali (El Farhi), French Protectorate.

 

Lire la suite »

Auteur : C. M’RABET, A. ARAKRAK, A. LAGLAOUI*, M. BAKKALI

---

Résumé:

Cette étude a été réalisée dans de le Rif, dans une parcelle mise en défens pour évaluer la productivité épigée de Cytisus villosus (C. triflorus, Fabaceae). La biomasse a été évaluée par stratification de l’arbuste et par simple ou double échantillonnage des brins au niveau de chaque pied. A l’échelle de l’individu moyen, la productivité du cytise triflore est de 173,46 et 274,73 g/individu.an respectivement pour les composantes ligneuse et foliaire. En peuplement d’âge individuel moyen de 2,6 ans, la production ligneuse est de 065,08 g MS/individu.an, correspondant à une productivité ligneuse de la parcelle de 39,70 kg/ha.an. La corrélation entre la productivité des brins et leur diamètre basal à la souche, ainsi que celle entre la productivité et l’âge des brins sont positives et hautement significatives

Mots clés : Cytisus villosus, Rif, Maroc, productivité, biomasse, méthode non destructive.

Télecharger le PDF

---

تقييم الانتاجية الفوأرضية لشجيرة الأبنوس (Cytisus villosus Pourr.) في منطقة الريف للمغرب باستخدام التقسيم الطبقي الغير المدمرة

الملخص :
أجريت هذه الدراسة في الريف، في قطعة غابوية محمية لتقييم الإنتاجية الفوأرضية لشجيرة الأبنوس (Cytisus villosus). وقد تم تقييم الكتلة الحيوية عن طريق التقسيم الطبقي وأخذ العينات أحادية أو مزدوجة لفروع الشجيرة في كل قائمة. على مستوى الفرد المتوسط، تقدر إنتاجية الشجيرة بحوالي 173,46 و 274,73 غرام على مستوى الفرد في السنة على التوالي للمكونات الخشبية والورقية. بالنسبة للتجمع النباتي للشجيرة البالغ عمره الفردي المتوسط 2,6 سنة٬ تقدر الإنتاجية الخشبية بحوالي 65,08 غرام للمادة اليابسة على مستوى الفرد في السنة٬ وهو ما يعادل إنتاجية الخشب للقطعة الغابوية المعنية بحوالي 39,70 كيلوغرام في الهكتار في السنة. إن العلاقة بين إنتاجية الفروع وقطرها القاعدي على مستوى جذع الشجيرة، وكذلك بين الإنتاجية وسن الفروع وسن الفروع، تعد إيجابية وذات دلالة عالية.

الكلمات المفاتيح :
شجيرة الأبنوس (Cytisus villosus)، الريف، المغرب، الإنتاجية٬ الكتلة الحيوية٬ الطريقة الغير المدمرة

---

 

Above-ground productivity assessment of laburnum (Cytisus villosus) from the Moroccan Rif using non-destructive stratification

Abstract :
This study was carried out in the Moroccan Rif, in a plot defended to assess the above-ground productivity of laburnum (Cytisus villosus, syn. C. triflorus, Fabaceae). The biomass was determined by stratifying the shrub, and by simple or double sampling of each individual strands. Plots were chosen according to a stratified random sampling design. At the level of individual shrub, biomass yield is 173,46 and 274,73 g/shrub.year respectively for wood and leaves. For 2,6 years shrubs, the woody productivity is 065,08 g/shrub.year, i.e. 39,70 kg/ha.year. A positive significant correlation was underlined between stem basal diameter and wood yield on the one hand, and between stem age and wood yield on the other.

Key-words :
Cytisus villosus, Rif, Morocco, productivity, biomass, non-destructive method.

Auteur : NABIL Lahcen

---

Résumé:

    Le paysage géographique a connu une grande diffusion après les études menées par BERTRAND (1978), père de l’école systémique toulousaine, et ce malgré les défauts de finalité et les incertitudes méthodologiques qu’il a dégagés. Ses disciples lui ont, paraît-il, attribué le titre d’une science à part entière. Nous entendons mener une réflexion en l’érigeant en concept « géopaysages » pour acquérir une acception géographique et suivre le cheminement normal vers le « géosystème » à option « géoaménagement ». La problématique est surtout d’ordre méthodologique. Pour être plus pragmatique, nous allons tenter d’affûter un nombre d’outils nécessaires pour une telle analyse, dans leurs dimension taxochorologiques, classificateurs et synthétiques et dans l’optique de les rendre plus précis, mieux expressifs, mieux intégrés et adaptés. Aussi, fallait-il les voir dans la pratique en fonction, nous avions ainsi sélectionnés certains à partir d’application dans la péninsule tingitane. Aussi, notre essai vise transcender les discontinuités méthodologiques entre le naturel et le social.

    Entreprendre une telle tâche est une gageure, notre contribution ne pourrait être qu’une première esquisse de cette problématique méthodologique. Elle consiste en un simple traitement partiel sans commenter les éléments sélectionnés, ce contexte ne peut le permettre.

Mots clés : Paysage, « géoaménagement », « géosystémique », méthodologie, classifications synthétiques, Péninsule tingitane, Maroc.

Télecharger le PDF

---

من المشهد الجغرافي إلى الجيوتهيئة، عناصر منهجية طبقت في شبه الجزيرة الطنجية

الملخص :
    عرف المشهد الجغرافي توسعا هائلا في الدراسات الحالية بعد المعالجة التي خصه بها برتراند ج. أب المدرسة النسقية (1978)، وهذا رغم النقص في الغائية والشكوك المنهجية التي أثارها. ويتضح أن تلامذته سمحوا باكتسابها "الهوية العلمية". وتقصد هنا تحويله إلى مفهوم جغرافي "جيومشهد"، قصد السمو به إلى الدراسات "الجيومنظومية" بهدف تهيئة المجال. فالإشكالية أساسا منهجية. ولنكون واقعيين أكثر لم نغص في الفلسفات، بل ارتأينا أن نعالج أدوات منهجية مختارة وضرورية للعمل، في أبعادها المفهومية والصنافية التركيبة قصد تحسين أدائها واندماجيها وتركيبها. ولاختبار أدائها الوظيفي اقتنيناها من عمل جاهز ومطبق على شبه الجزيرة الطنجية. وتهدف هذه المحاولة أيضا إلى تجاوز العقبات المنهجية التي تفصل ما بين الجانيين الطبيعي والبشري.

    ولعله من قبيل المجازفة العلمية أن نخوض عباب موضوع من هذا الصنف في ظرفية كهذه، وأملنا أن نساهم في وضع لبنات أولى في صرح الإشكالية المنهجية للموضوع. وقد اكتفينا بتقديم أولي وجزئي لآليات منهجية مختارة لان الظرف لا يسمح بمعالجة كاملة.

الكلمات المفاتيح : 
المشهد الجغرافي، تركيب العناصر، الجيومنظومة، "الجيوتهيئة"، المنهج الجغرافي، شبه الجزيرة الطنجية، المغرب.

---

 

From landscape to Geo-planning, Methodological Elements Applied in the Tingitane Peninsula

Abstract :
The geographical landscape has been widely disseminated after the studies conducted by BERTRAND (1978), « father » of the systemic Toulouse school, despite the defects of the finality and the methodological uncertainties he has identified. It seems that his disciples have attributed to him the title of a science in its entirety. We intend to lead a reflection by making it a "geolandscape" concept to acquire a geographical meaning and follow the normal path to the "geosystem" with a "geo-planning" option. The problematic is mainly of a methodological nature. To be more pragmatic, we will try to sharpen a number of necessary tools for such an analysis, in their taxochorological dimensions, classifiers and synthetics and in order to make them more precise, better expressive, better integrated and adapted. Also, it was necessary to see them in function, so we had selected some of them from application in the Tingitane Peninsula. Also, our essay aims to transcend the methodological discontinuities between the natural and the social.

To undertake such a task is a challenge, our contribution could be a first sketch of this methodological problematic. It consists of a simple partial treatment without commenting on the selected elements, this context cannot allow it.

Key-words : 
Landscape, "Geo-planning", "Geosystemic", Methodology, Synthetic Classifications, Tingitane Peninsula, Morocco.

Auteur : SLIMANI Larbi, FARID Noureddine, SLIMANI Mohamed

---

Résumé:

    La géographie se veut une science sociale qui étudie les interactions entre Homme et Espace. Ainsi, la pratique géographique peut-elle se réaliser sans le moindre recours aux apports de la sémiologie et de la linguistique textuelle et discursive ? Le discours géographique, est-il biunivoque et monosémique, ou bien est-il chargé de connotations multiples ? La linguistique, peut-elle profiter de la géographie ?

    L’examen de certaines composantes de la linguistique et du champ de la géographie comme la carte, le chorème, le mot, la toponymie, le chiffre et les variations diatopiques, a mis en exergue les rapports entre les deux disciplines. Le linguiste investit les mots pour produire une phrase, un texte ou un discours verbal et /ou écrit, alors que le géographe investit le symbole et la figure pour produire un système qui est les réseaux des relations spatiales. Le procédé est le même chez les deux.

    La carte est une construction qui fonde tout un système de signes conventionnels. Le point, le grain, la ligne, le carré, la couleur et les autres éléments comme l'échelle, peuvent être des unités minimales distinctives (phonèmes) dans le cas où leurs valeurs et articulation changent selon leur position parmi les autres unités.

    Le chorème en tant que structure élémentaire de l’espace géographique, est signifié et /ou représentation, alors que le chorème en tant que figuration ou représentation graphique, est signifiant.

Mots clés : Sémio- linguistique, géographie, signifiant, signifié, indice, carte, chorème, espace perçu, espace discouru, espace représenté.

Télecharger le PDF

---

الجغرافيا والسيميولسانيات : أية علاقة ؟

الملخص :
تعتبر الجغرافيا علما اجتماعيا يُعْنَى بدراسة التفاعلات بين الإنسان والمجال، فهل الممارسة الجغرافية ممكنة دون أي استفادة من علم الدلالة واللسانيات ؟ وهل الخطاب الجغرافي أحادي المعنى والدلالة، أم إنه يتضمن معان ودلالات متعددة، وهل يمكن للسانيات أن تستفيد من علم الجغرافيا ؟

    إن الهدف من المقال هو إبراز العلاقة بين هذين التخصصين، من خلال دراسة بعض مكونات اللسانيات والجغرافيا مثل الخريطة والكوريم والكلمة، والرقم والأماكنية والاختلافات اللغوية بحسب المناطق الجغرافية ؛ ذلك أن اللساني يستثمر الكلمات لإنتاج جملة أو نص أو خطاب شفوي أو كتابي، في حين أن الجغرافي يستخدم الرمز والصورة لإنتاج نسق من العلاقات المجالية. وعموما فإنهما يتقاطعان في هذه الطريقة.

    إن الخريطة بناء يؤلف نسقا من الرموز الاصطلاحية، فالأحجام والنقط والخطوط والدوائر، والمربعات والكيانات والألوان وغيرها من العناصر كالمقياس، يمكن اعتبارها “فونيمات” أو وحدات لغوية تمييزية صغرى لأن قيمة كل عنصر مرتبطة بموقعه ضمن باقي العناصر المكونة للخريطة، ولأننا أمام منظومة مركبة أو لعبة شطرنج على الطريقة السوسورية.

    يكون الكوريم مدلولا أو تمثلا ذهنيا باعتباره بنينة أساسية للمجال الجغرافي، ويكون في ذات الوقت دالا وتمثيلا بيانيا إذا اعتبرناه مجرد صورة.

الكلمات المفاتيح :
السيميولسانيات، الجغرافيا، الدال، المدلول، الرمز، الخريطة، الكوريم، المجال المدرك، المجال المعبور، المجال المتمثل.

---

 

Geography and Semio-linguistics : what relationships ?

Abstract :
Geography is a social science that studies the interactions between Man and Space. So, can geographical practice be realized without the least recourse to the contributions of semiology and of linguistic textual and discursive ? The geographical discourse, is it biunivocal and monosemic, or is it charged with multiple connotations ? Can linguistics benefit from geography ?

    The examination of certain components of the field of geography and that of linguistics as the map, chorem, word, toponymy, figure and diatopic studies, highlighted the relationship between the two disciplines. The linguist invests words to produce a verbal and/or written sentence, text or speech, while the geographer invests the symbol and figure to produce a system that is the networks of spatial relationships. The process is the same in both.

    The map is a construction which bases a whole system of conventional signs, size, grain, color, point, line and even scale may be distinctive minimal units (phonemes) in the case where the value and the articulation of a point, a grain or a circle color, change according to their position among the other units.

    The chorem as an elementary structure of geographical space is signified and/or represented, whereas the chorem as a representation or graphic representation is signifier.

Key-words :
Semio-linguistics, geography, signifier, if gnified, index, map, choreme, perceived space, discourse space, represented space.

Auteur : NABIL Lahcen, ENNABILI Abdeslam, BENATTOU Mohamed, LABHAR Mohamed, AIT BRAHIM Brahim, EL MANSOUR Ahmed, JAAFAR Omar.

---

Résumé:

    La géographie au Maroc a connu une sclérose, liée à une crise structurale. Un demi-siècle n’a pas suffi pour sortir la politique nationale en domaine de recherche de sa léthargie : une insuffisance en matière de documentation, et une pénurie de production scientifique et en matière d’édition. Jusqu’à présent une seule revue nationale traite du domaine de la géographie (RGM de l’ANAGEM), alors que la France, par exemple, a connu des revues régionales il y a presque un siècle ! La politique publique de réforme, ayant déployé ses stratégies de sa mise à niveau en exigeant des chercheurs une production sans mettre à leur disposition les moyens nécessaires, n’a pas pu nous faire sortir de cette impasse, telle est notre problématique.

    Coïncidant, par hasard à la naissance par césarienne d’une réforme de la recherche, l’effort d’une ONG, via la Revue AFN Maroc, avec des moyens de bord, arrivera-t-elle à relever ce triple défi de "régionalisation - nationalisation - internationalisation" de la recherche scientifique au Maroc ? Une telle tentative nous permettra d’améliorer davantage nos méthodes d’investigation dans ce domaine, et de plus, un tel outil mettra en lumière l’exploit de cette ONG, en améliora le rendement, et promouvra l’échange d’expériences.

    Nos multiples objectifs sont alors de promouvoir la régionalisation de la recherche (axée surtout sur le Nord du Maroc) d’une part, et de renforcer son originalité et son identité nationaliste d’autre part, sans se démarquer de la mondialisation qui s’impose (comité scientifique et indexation internationalisés). Aussi, le bilan d’une décennie d’expérience (2005-2016) s’avère nécessaire afin de participer à l’effort de documentation et de bibliométrie, facilitant la tâche aux chercheurs et aux documentalistes, et surtout, mettre au point des outils utiles pour les décideurs en orientant la politique publique et des initiatives civiles.

Mots clés : Recherche scientifique, Revue AFN Maroc, documentation, bibliométrie, régionalisation, bilan décennal.

Télecharger le PDF

---

ثلاثية التحدي لجهوية وقطرية وعالمية البحث العلمي بالمغرب، حصيلة تجربة عشارية لمجلة منتدى شمال المغرب.

الملخص :
    عرفت الجغرافية نوعا من الجمود مرتبط بأزمة بنيوية. ولم يكن مرور نصف قرن كافيا لإخراج السياسة الوطنية في مجال البحث العلمي من سباتها : ضعف في مجال التوثيق، خصاص في الانتاج العلمي وفي مجال النشر. ومنذ بداية القرن الماضي سادت في مجال الجغرافيا مجلة واحدة (مجلة جغرافية المغرب تديرها جمعية)، في حين عرفت فرنسا مثلا، منذ ذلك التاريخ، مجلات جهوية. إن سياسة إصلاح التعليم والبحث الذي انتهجه المغرب منذ 2003 والتي هدفت إلى رفع المستوى بإلزام الأساتذة برفع وتيرة الانتاج العلمي، بدون أن تمدهم بالوسائل اللازمة، لم تكن كافية لتخرجنا من هذه الأزمة، وهذا بالذات موضوع إشكاليتنا.

    صادف ميلاد مجلة منتدى شمال المغرب إخراج إصلاح البحث العلمي بعملية قيصرية. هل ستنجح محاولات جمعية منتدى شمال المغرب، عبر مجلتها وبوسائلها الذاتية المحدودة، أن ترفع التحدي الثلاثي لتطوير البحث العلمي على المستوى الجهوي والوطني ثم الدولي ؟ لعل من شأن هذه المحاولة أن تيسر نشر وتطوير مناهج البحث وملامسة مجالاتنا الجهوية، وتساهم في رفع منتوجنا إلى مصاف الأبحاث الدولية (رغم محدودية مواردنا) مع المحافظة على أصالتنا وهويتنا، وهذا يفرض عليها أن تواجه المنافسة على المستوى الدولي (لجنة علمية وفهرسة دوليتين).

    إن إنجاز حصيلة للتجربة التي راكمتها المجلة خلال العشر سنوات الماضية (2005-2016) يطرح بإلحاح، ومن خلالها يمكن تجاوز الأخطاء وتحسين الأساليب للرفع من الانتاج والجودة والمساهمة في تحديث التوثيق بجهتنا ووطننا وتسهيل المأمورية على الباحثين. والهدف هو إبراز مكامن الخلل في البحث العلمي ببلدنا وتنبيه أصحاب القرار لمعالجتها، ونطمح في إنجاحها كنموذج للمبادرات المدنية.

الكلمات المفاتيح :
البحث العلمي، مجلة منتدى شمال المغرب، التوثيق، قياس الإنتاج العلمي، الجهوية، حصيلة عشرية.

---

 

The triple challenge of "regionalization, nationalization and internationalization challenges of scientific research in Morocco : Result of a ten-year experience of the Journal “Revue de l’Association Forum du Nord du Maroc

Abstract :
    Geography in Morocco has known a “sclerosis”, linked to a structural crisis. Half a century has not been enough to take the national policy in the field of research out of its lethargy : a lack of documentation and a shortage of scientific production and publishing. So far only one national Journal covers the geography field (RGM, ANAGEM), while France, for example, had regional Journals in this context almost a century ago! The public policy of reform, having deployed its strategies of upgrading by requiring researchers a production without putting at their disposal the necessary means, could not get us out of this critical situation; this is our problematic.

    Coinciding by chance with “caesarean birth” of a research reform, the effort of a NGO, via the “Revue AFN Maroc”, with its meager means, would happen to meet this triple challenge of "regionalization-nationalization- internationalization "of the scientific research in Morocco? Such an attempt will allow us to further sharpen our methods of investigation in this field, and moreover, such a tool will highlight the achievement of this NGO, improve its performance, and promote the exchange of experience.

    Our multiple objectives are then to promote the regionalization of the research (focused mainly on Northern Morocco) on the one hand, and to strengthen its originality and its nationalist identity on the other hand, without departing from the globalization that is required (scientific committee and indexation). Also, the result of a ten-year experience (2005-2016) is necessary to participate in the documentation and bibliometrics effort, making it easier for researchers and documentalists, and mostly, to develop useful tools that would guide policymaker actions both in public and civil initiatives.

Key-words :
Scientific research, Morocco, AFN Revue Maroc, documentation, bibliometrics, regionalization, decade results.

Abstract
Unlike the colonial era in the Maghreb, where the field of applied botany was oriented towards the inventory of flora useful for their exploitation and mobilization, the ethnobotanical approach is focused on preserving the national cultural heritage since the Moroccan Independence. Traceability is a topical subject that covers different concepts : security, transparency of the products origin, fairness of commercial transactions, and quality in general. It considers recent regulatory developments as well as the development of new tools of products identification. This paper defines the context of upstream traceability of Medicinal and Aromatic Plants from Morocco, and highlights its scientific and socio-economic interest, and proposes a technical approach to be integrated into the national legal arsenal. .

Keywords :
Medicinal and Aromatic Plants, Upstream traceability amont, Morocco.

Abstract
This study addresses the effect of urban expansion on the management of liquid sanitation in the Menara Disrict, Marrakech. The very high population growth and immigration flows, in the the creation of safe homes and the establishment of an adequate infrastructure, have considerably affected this urban area. The urbanization represents one of the major challenges affecting the environmental balance in the Menara District. This is due to the increased volume of wastewaters rejected in the absence of sufficient financial means, qualified human resources in this regard, in addition to inadequate drainage of housing and new unstructured neighborhoods. All these factors have led to a deterioration of the urban environment. In recent years, the Menara District knew the realization of a series of projects, providing for the preservation of local resources and their sustainability (a wastewater treatment plant, for example). All this has a series of lasting positive effects on the population and the environment in general, which is reflected in an improvement of the Marrakchi environment, due to the reduction of pollutants and the reuse of the treated wastewater for irrigation of green area.

    The production of biogas in the wastewater treatment plant as a source of clean and renewable energy has created significant financial resources for the plant management. This trend has contributed to the reduction of gas emissions, and could attract investment while contributing to sustainable development at the local level. .

Keywords :
Urbanization, Urban Environment, Liquid Sanitation, Sustainable Development, Wastewater Treatment, Menara District, Marrakech, Marocco.