الملخص:

     تتناول هذه المقالة العلاقة الجدلية بين الإنسان والمجال المتجسدة على مستوى التراث اللامادي، الذي تحاول من خلاله الساكنة المحلية تدبير موسمها الفلاحي بشكل جيد، وذلك عبر تقويمات فلاحية تؤطرها أقوال متوارثة حول ما يسمى ب " لَمْنَازَلْ" الفلاحية. وهي لها علاقة بالمناخ وبالممارسات الزراعية التي يتم اعتمادها في الرزنامة الفلاحية بأرياف المغرب عموما، ودكالة خصوصا.

    وعليه، فإن مقاربة هذا الموضوع تمت من زاوية الدور الكبير الذي يلعبه التراث اللامادي تشكيل هوية الساكنة المحلية، وذلك من خلال دراسة علاقة الفلاح بمجاله الفلاحي والمناخ، ومن تم استجلاء الجوانب التطبيقية لهذا التراث في المعيش اليومي واتخاذ القرارات المناسبة.

الكلمات المفاتيح : "لَمْنَازَلْ" الفلاحية – التراث اللامادي – تدبير الموسم الفلاحي – أرياف دكالة - رزنامة فلاحية.

Le patrimoine immatériel et son importance dans la gestion de la saison agricole : « lmnâzl » agricoles à Doukkala.

Résumé :
        Cette étude traite de la relation dialectique entre l'homme et l’espace, une relation qui s'incarne au niveau du patrimoine immatériel, par lequel la population locale essaie de bien gérer sa saison agricole, à travers des calendriers caractérisés par des dictons hérités appelés [ lmnâzl ]1, qui sont liés au climat et aux pratiques agricoles adoptées dans les campagnes de Doukkala.

        L'approche de cette étude traite de l'aspect et du rôle incontournable que le patrimoine immatériel joue dans la constitution de l'identité de la population locale, en étudiant la relation de l'agriculteur avec son espace agricole et le climat, et donc souligner les aspects pratiques de ce patrimoine dans la vie quotidienne et la prise de décision appropriée.

Mots clés :
« lmnâzl » – patrimoine immatériel – saison agricole – compagnes de Doukkala – calendrier agricole.

Immaterial patrimony and its importance in the management of the agricultural season : agricultural “lmnâzl” in Doukkala.

الملخص:

       خصصنا مقالة منفصلة لمقاومة قبيلة آيت بويلول (آيت جليداسن) للغزو الفرنسي، لأنه تم تجاهلها من طرف كل من كتب حول هذه المقاومة، ولمحدودية إمكانياتنا لتغطية ميدانية للأحداث المحلية في كل قبائل الأطلس المتوسط الشمالي. والمقالة السابقة تضعها في إطارها الشمولي وتغطي كثيرا من أحداث مقاومتها خارج ترابها القبلي. تطلب الموضوع المزاوجة بين الأرشيف المحلي والمصادر الفرنسية كطرف معادي في النزاع. ونهدف إلى المساهمة في حفظ التراث المهدد بالانقرا ض، ومحاولة تأسيس أسس صلبة للتأريخ الشعبي المحلي. رهان يصعب كسبه لندرة المسنين، شهود عيان (عمرا يتجاوز قرنا) وصعوبة الولوج إلى ما تبقى من الأرشيف المحلي المكتوب. ونهدف أيضا إلى عدالة بين القبائل أمام التاريخ وتجاوز الغبن والتهميش الممارسين على الهوامش.

       أكيد أن هذه المقالة سترد الاعتبار لمقاومة قبيلة آيت بويلول المهمشة، وقد أنصفتها مقالتين فقط، مما توصلنا إليه من الكتابات الفرنسية. ألفنا الآن الاكتشافات التي يبهرنا بها تراث شمال الأطلس المتوسط وفي كل المجالات، والتي عبرنا على بعضها في حلقات ماضية من أبحاثنا حول المنطقة. ومن مظاهر هذه المنجزات أن القبيلة استمرت في نضالها بعد استسلام الكل، وأنها صمدت بمفردها ثلاثة أيام أمام جيوش أكبر عددا ومدججة بالسلاح وقادمة من ساحة الحرب العالمية الأولى، ولم تندحر
إلا مع نضوب ذخيرتها الحربية، وبأقل الخسائر ! وهذا أيضا برهان على أن المستوى المحلي والهامشي لا يقل أهمية على المستوى الوطني، وقد يكون أكثر فعالية منه على مستوى إدارة المعارك المسلحة.

       وثبت بما لا يضع مجالا للشك أن المقاومة متجذرة في كل مغربي لحفظ هويته الدينية والوطنية والقبلية، ما يتنافى مع المفاهيم الاستعمارية المتداولة مثل " السيبة" و"التهدئة" الخ.

الكلمات المفاتيح : المقاومة الشعبية، الاستعمار، قبيلة أيت بويلول، آيت جليداسن، آيت واراين، الأطلس المتوسط الشمالي، الفترة 1900 - 1927 ، حفظ ومعالجة التراث، التأريخ الشعبي المحلي.

La résistance armée populaire de la tribu d’Ait Bou Illoul (Ait Jlidassen) contre l’incursion du colonialisme français.

Résumé :
        Nous avons consacré un article séparé à la résistance de la tribu d’Ait Bou Illoul (Ait Jlidassen) à l’invasion française, résistance omise par la majorité des écrits récoltés, et insuffisance de moyens d’investigations couvrant les faits dans la région. L’article précédent la replace dans son contexte général et couvre de nombreux événements de sa résistance en dehors de son territoire tribal. Il a été nécessaire de combiner entre l’archive locale et les sources françaises, en tant que partie antagoniste au conflit. Notre but est de contribuer à la préservation du patrimoine local, menacé de disparition, et d'essayer d'établir des bases solides pour l’histoire populaire locale. Enjeu difficile à réussir, en raison de la rareté des témoins oculaires âgés (plus d’un siècle), et de la difficulté d’accéder aux archives privées locales. Nous visons également l’égalité des tribus face à l’histoire, et à éradiquer l'injustice et la marginalisation appliquées aux marges.

       Certes, cet article restituera la considération à la résistance de la tribu marginalisée des Ait Bou Illoul, et seuls deux articles lui ont rendu justice de ce que nous ont appris les écrits militaires français. Nous connaissons désormais les découvertes qui nous éblouissent avec le patrimoine du Nord Moyen Atlas dans tous les domaines, dont nous avons croisées certaines dans les précédents épisodes de nos recherches sur la région. Parmi les manifestations de ces réalisations, il y a le fait que la tribu a poursuivi sa lutte après la reddition de tous, et qu'elle a résisté seule pendant trois jours devant des armées plus importantes et lourdement armées venant du champ de la Première Guerre mondiale, et n'a été vaincue qu'avec l'épuisement de ses munitions de guerre. C'est aussi la preuve que le niveau local et "marginal" n'est pas moins important que le niveau national, et peut être plus efficace que le niveau de gestion des combats armés réguliers. Non seulement, la tribu est seule, mais en surplus, elle est victime aussi de la conspiration des tribus voisines, engagées par les conquérants.

       Il a été prouvé, hors de tout doute, que la résistance est enracinée en chaque marocain, pour préserver son identité religieuse, nationale et tribale, ce qui est incompatible avec les slogans colonialistes de "siba", "pacification", etc.

Mots clés :
Résistance populaire, Colonialisme, Tribu Ait Bou Illoul, Ait Jlidassen, Ait Warain, Moyen Atlas septentrional, Période 1900-1927, Sauvegarde du patrimoine local, histoire populaire locale.

The popular armed resistance of the tribe of Ait Bou Illoul (Ait Jlidassen) against the incursion of French colonialism.

الملخص:

      تعد مدينة القصر الكبير من أعرق الحواضر المغربية، فقد احتضنت أهم الحضارات المتعاقبة على مجال البحر الأبيض المتوسط (الفينيقية، الرومانية، الإسلامية، الإيبيرية...). وشكلت حلقة وصل أساسية في الربط بين عواصم وحواضر كبرى في العصور القديم والوسيط والحديث. كما شهد مجالها احتضان معركة تاريخية عظمى، أثرت في التاريخ العالمي )وادي المخازن(. هذا الإرث التاريخي الكبير جعل مجالها شاهدا، من خلال تواجد العديد من المؤسسات الدينية والإدارية العريقة، فضلا عن الطابع المعماري للمدينة القديمة، الذي يبرز تطورها عبر مراحل مختلفة.

     في الواقع هذا الإمكان التاريخي لم يشفع لها لتكون قاطرة للتنمية المحلية، خاصة في خضم أزمة اقتصادية واجتماعية خانقة، ناتجة عن هزالة النموذج التنموي المتبع في المدينة، الذي لم يشخص الإمكانيات الحقيقية للحاضرة القصرية.

     نهدف من خلال هذا المقال إعطاء بعد تنموي لمدينة القصر الكبير، انطلاقا من تسليط الضوء على موروثه التاريخي، القادر على إعطاء صناعة سياحية تمكن المدينة القصرية من استثمار مؤهلاتها المجالية للخروج من أزمتها الخانقة.

الكلمات المفاتيح : القصر الكبير، الموروث التاريخي، السياحة، النموذج التنموي.

L'héritage historique de la ville de Ksar el Kébir et son rôle dans la création d'un tourisme de développement.

Résumé :
        La ville de Ksar el-Kébir est l'une des plus anciennes cités marocaines, car elle a embrassé civilisations successives les plus importantes de la Méditerranée (phénicienne, romaine, islamique, ibérique...). Et elle a constitué un maillon essentiel pour relier les grandes capitales et métropoles des temps anciens, médiévaux et modernes. Son territoire a également été témoin de l'étreinte d'une grande bataille historique, qui a marqué l'histoire mondial (Wadi Al-Makhazen). Ce grand héritage historique a fait de son sa région un témoin, à travers la présence de nombreuses institutions religieuses et administratives anciennes, ainsi que le caractère architectural de la vieille ville, qui met en évidence son développement à travers différentes étapes.

       En fait, cet atout historique n'a pas intercédé pour qu’elle soit une locomotive du développement local, surtout au milieu d’une crise économique et sociale suffocante, résultant de la faiblesse du modèle de développement suivi dans la ville, qui n’identifiait pas le réel potentiel de cette métropole.

       A travers cet article, nous visons à donner une dimension de développement à la ville de Ksar el-Kébir, basée sur la mise en lumière de son patrimoine historique, capable de stimuler une industrie touristique permettant à la ville de Ksar el-Kébir d'investir ses qualifications spatiales et sortir de sa crise étouffante.

Mots clés :
Ksar el-Kébir, Patrimoine historique, Tourisme, Modèle de développement.

The historical heritage of the Ksar el Kébir city and its role in the emergence of development tourism.

الملخص:

        إن أهم ما كتب حول التاريخ المغربي الحديث كان من طرف أجانب، وأغلبهم بإيديولوجي استعمارية. فتاريخنا إذن لم يكتب بعد، وتراثنا يلفظ أنفاسه الأخيرة، مع اختفاء آخر شهوده العيان والبقية الباقية من صانعيه وحافظيه. وبمبادرتنا هذه ندق ناقوس الخطر. إننا نحاول وضع لبنات أولى للتأريخ المحلي، انطلاقا من الأرشيف الخاص والروايات الشفوية المحلي ين. انطلق مشروعنا سنة 2007، وتنشر النتائج في حلقات متكاملة ومتراصة. نقول اللبنات الأولى باعتبار الرؤية الشمولية لحفظ ومعالجة التراث عموما انطلاقا، بالأسا س، من الأرشيف والذاكرة المحليين.

       إن هذه الحلقة تخص المقاومة الشعبية المسلحة للاستعمار بالأطلس المتوسط الشمالي ما بين 1900 و 1927 . وهو موضوع حساس جدا وله علاقة مباشرة بالهوية والوطنية، وبالتالي يكون فيه تعارض المصالح في أشده. وموضوع المقاومة لا يحتمل الرؤية المجهرية، ولا الأحادية. وكنا نوينا تغطيته بمقالة واحدة فيها تقديم عام وتركيز على قبيلة آيت بويلول، من كنفدرالية آيت جليداسن، اعتمادا على ما توصلنا إليه من مصادر ومراجع. ولغزارة المادة، ارتأينا تخصيص مقالة لقبيلة آي ت بويلول، لكونها همشت في كل المراجع والمصادر التي توصلنا إليها، ولأنها كانت حقلا لاستماراتنا الميدانية، مما سمح بولوج مستوى آخر من الدقة.

        تطرح إشكالية جمع المادة لتشتتها وتنوع مصادرها ومشاربها، مع محدودية وسائلنا لولوج الأرشيفات الوطنية والدولية. وكنا نود التركيز على المصادر المحلية، لكن، بمفردها، يصعب أن تفي بالغرض. من جهة، قليلون يثقون ويفتحون لنا أرشيفهم، ومن أخرى، لكوننا نسائل أحداثا مر عليها قرن من الزمن.

      والغاية هي المساهمة في إيجاد حل للإشكالية المطروحة، إنقا ذ التراث، ووضع لبنات في أساس البحث التاريخي والتراثي المحلي لمنطقة غاية في الأصالة والعراقة ونموذج في ال ذود عن الوطن على مر العصور، ومن العار أن تنسب إلى "بلاد السيبة" أو يصدق عليها مصطلح "التهدئة" (La pacification) . فمساهمتنا متواضعة، لمحدودية امكانياتنا وعدم تخصصنا، فإن استطعنا إقناع الباحثين بأهمية التراث المحلي (الكتابي والشفوي) نكون قد بلغنا غايتنا.

الكلمات المفاتيح : المقاومة الشعبية المسلحة، الأطلس المتوسط الشمالي، "السيبة"، "التهدئة"، انقا ذ التراث، الاستعمار الفرنسي، فترة 1900 - 1926 ، المغرب.

La résistance populaire armée contre l’intrusion du colonialisme français au Moyen Atlas septentrional.

Résumé :
       La part la plus importante écrite sur l'histoire marocaine moderne est écrite par des étrangers, la plupart avec une idéologie colonialiste. Notre histoire n’est donc pas encore écrite et notre patrimoine s’épuise, avec le départ des derniers témoins oculaires et la majorité de ses faiseurs et gardiens. Avec cette initiative, nous tirons la sonnette d’alarme. Nous essayons de construire les premières briques de l’histoire populaire locale à partir d’archives privées et de récits oraux locaux. Notre projet a été lancé en 2007, et les résultats sont publiés dans des épisodes intégrés et compacts, compte tenu de la vision holistique de la préservation et du traitement du patrimoine en général, basée principalement sur les archives et la mémoire locales.

       Cet épisode concerne la résistance populaire armée au colonialisme dans le nord du Moyen Atlas entre 1900 et 1927. C'est un sujet très sensible et a un rapport direct avec l'identité et le patriotisme, et donc le conflit d'intérêts est à son paroxysme. Et le sujet de la résistance ne tolère pas la vision microscopique, ni l'unilatéralisme. Nous avions l'intention de le couvrir avec un seul article, dans lequel il y aurait une introduction générale et un focus sur la tribu Beni Bou Illoul, de la confédération Ait Jlidassen, sur la base de ce que nous avons récoltés à partir de sources et de références. En raison de l’abondance de la matière, nous avions jugé utile de réserver un article à la tribu Ait Bou Illoul, laquelle a été marginalisée dans les sources et références que nous avons atteintes, et du fait qu’elle était un terrain pour nos investigations ; ce qui nous a permis d’atteindre un autre niveau de précision.

       Le problème de la collecte de données se pose, en raison de leur dispersion et de la diversité des sources et des tendances, avec les moyens limités d'accès aux archives nationales et internationales. Nous aurions aimé privilégier les sources locales, mais elles seules sont difficilement suffisantes. D'une part, peu nous font confiance et nous ouvrent leurs archives, et d'autre part, parce que nous questionnons des événements qui datent d’un siècle.

       L'objectif est de contribuer à trouver une solution au problème posé, en sauvegardant le patrimoine et en participant à la fondation de la recherche historique et patrimoniale locale d'une région d'une grande originalité et de richesse patrimoniale, et d'un modèle de défense de la patrie à travers les âges ; il est inconcevable de la considérer parmi le “bled Siba”, et d’y appliquer le concept de “pacification”. Notre contribution est modeste vu la limite de nos moyens et de spécialisation. Mais, nous aurons atteint notre objectif si nous parvenons à convaincre les chercheurs de l’intérêt du patrimoine local en termes d’investigations et de sauvegarde.

Mots clés :
Résistance populaire armée, Période 1900-1927, Moyen Atlas septentrional, Maroc, Sauvegarde du patrimoine, “Bled siba”, “Pacification”, Colonialisme français.

Popular armed resistance against the intrusion of French colonialism in the northern Middle Atlas.

الملخص:

      نرصد من خلال هذه المقالة 1، وضعية انتقال في تدبير خدمة عمومية متعلقة بتدبير النفايات الصلبة، من إدارة مباشرة للجماعة المحلية القصرية إلى تدبير مفوض لشركة خاصة. ونرغب من خلال تتبع مسار هذا الانتقال التدبيري، الكشف عن دواعيه ومختلف الحيثيات التي تجعل الفاعل الرسمي يتجه نحو تفويض الخدمة العمومية من خلال مقارنة مبسطة بين النمطين التدبيريين، انطلاقا من حالة القصر الكبير.
     أبان التتبع الكرونولوجي للتطهير الصلب (فترة التدبير المباشر) والدراسة لدفتر التحملات (فترة التدبير المفوض)، أن كلا الوضعيتين تعرفان صعوبات إدارية وتقنية ومالية متعددة، جعلتنا نستشف نتائج مهمة. فالإدارة الم باشرة لخدمة التطهير الصلب عبئ تدبيري كبير على عاتق الجماعة المحلية القصرية، في ظل قصور وإكراهات بشرية وتقنية واعتبارات اجتماعية واقتصادية. وتصريف هذا الثقل، في سياق تفويض خاص، يجعلها تنتقل من وضعية المسؤولية القانونية إلى طرف مراقب. ويلاحظ أن الطرف المفوض له، وفق دفتر للتحملات، انطلق من وضعية قانونية هشة وبأخطاء إدارية جسيمة مما ينبئ بفشل المهمة.

الكلمات المفاتيح : الجماعة المحلية، التطهير الصلب، التدبير المباشر، التدبير المفوض، القصر الكبير، المغرب.

Equipement public en assainissement solide au Maroc : de la gestion directe à la gestion déléguée, cas d’El Ksar el Kébir.

Résumé :
        A travers cet article, nous suivons une situation de transition dans la gestion d'un service public lié à la gestion des déchets solides, d'une gestion directe de la collectivité locale à une mesure déléguée pour une entreprise privée. En retraçant le parcours de cette transition administrative, nous voulons en révéler les motivations et les différentes raisons qui poussent l'acteur officiel à s'orienter vers la délégation de ce service public sur base d’une comparaison simplifiée entre les deux schémas administratifs et à travers le cas d’El Ksar el Kébir.

        Le suivi chronologique de l'assainissement solide lors de la période de gestion directe, et l'étude du cahier des prescriptions spéciales pour la période de gestion déléguée, ont montré que les deux situations administratives connaissent de multiples difficultés administratives, techniques et financières ; ce qui nous a fait découvrir des résultats importants. La gestion directe de l’assainissement solide représente une lourde charge administrative pour la Commune d’El Ksar el Kébir, compte tenu d’insuffisances et contraintes humaines, techniques, sociales et économiques. S'acquitter de ces contraintes de gestion, dans le cadre d'un mandat spécial, le fait passer d'une position de responsabilité juridique à celle d’observateur. Il est à noter que la gestion déléguée de ce service, selon un cahier des charges, est parti d'une situation juridique fragile accompagnée de défaillances administratives, laissant présager son échec inévitable.

Mots clés :
Collectivité locale, assainissement solide, gestion directe, gestion déléguée, El Ksar el Kébir, Maroc.

Public solid sanitation facilities in Morocco : from direct management to delegated management, case of El Ksar el Kébir.

الملخص:

       نروم من هذه الورقة معالجة موضوع المؤهلات السياحة ودورها في تنمية المجالات الجبلية، بالتركيز على حوض أوريكا، الذي يعتبر من أهم الوجهات السياحية بالأطلس الكبير الغربي. فتنوع مؤهلاته الطبيعية والتراثية وقربه من مدينة مراكش، يمكن أن يشكل قاعدة مهمة لاستقطاب الاستثمارات، خصوصا في البنيات التحتية والإيوائية، التي تعتبر عصب التنمية السياحية وأساس تثمين مؤهلاته وموارده المحلية. غير أن تعبئة وتوظيف هذه المؤهلات والموارد بفعالية، لخلق أنشطة سياحية مندمجة، لا زالت تكتنفه مجموعة من التحديات. فالقطاع السياحي بالحوض يعاني من عدة مشاكل مرتبطة بكونه نما تلقائيا وعفويا بعيدا عن تصورات واضحة ومخطط لها من طرف المهنيين. وهكذا يضل سوء التنظيم السمة المميزة لهذا القطاع بالحوض، وبالتالي فمردوديته الاقتصادية وعائداته التنموية تبقى ضعيفة، بالمقارنة مع المؤهلات المتوفرة، وهو ما يتطلب بذل المزيد من الجهود، لتجاوز الاكراهات التي تقوض الصورة التي يحظى بها هذا الحوض، كوجهة سياحية مفضلة لدى الزوار المغاربة والأجانب.

       وقد اعتمدنا في عملنا هذا على مجموعة من الدراسات الاكاديمية والاحصائيات الرسمية، التي لها علاقة بالموضوع، واستمارة ميدانية تركيبية، جردنا من خلالها مختلف المواقع والبنيات التحتية السياحية ل 51 من الدواوير المكونة لمجال الدراسة، ورصدنا من خلالها مختلف الإمكانات والمؤهلات الطبيعية والسوسيو -ثقافية والبنيات التحتية والخدمات السياحية، التي يزخر بها هذا الحوض.

الكلمات المفاتيح : حوض أوريكا، جيومنظومات، سياحة جبلية، مؤهلات طبيعية وتراثية، تثمين، بنية إيوائية سياحية.

Le tourisme de montagne dans le bassin de l’Ourika : qualifications diverses et inefficience de développement.

Résumé :
        Dans cet article, nous avons l'intention d'aborder la question des qualifications touristiques et de son rôle dans le développement des zones montagneuses, en nous concentrant sur le bassin de l'Ourika, qui est considéré comme l'une des destinations touristiques les plus importantes du Haut Atlas occidental. La diversité de ses qualités naturelles et patrimoniales, et sa proximité avec la ville de Marrakech, pourraient constituer une base importante pour attirer les investissements, notamment dans les infrastructures et l'habitat, pilier important du développement touristique et base de valorisation de ses qualités et de ses ressources locales. Cependant, la mobilisation et l'emploi efficaces de ces qualifications et ressources, pour créer des activités touristiques intégrées, se heurtent encore à un ensemble de défis. Le secteur du tourisme dans le bassin souffre de plusieurs problèmes liés au fait qu'il s'est développé spontanément à l'écart de perceptions claires et planifiées des professionnels. Ainsi, la faible organisation reste le trait distinctif de ce secteur dans le bassin, et donc ses rendements économiques et de développement restent faibles, par rapport aux qualifications disponibles, ce qui nécessite plus d'efforts pour surmonter les contraintes qui minent l'image dont jouit ce bassin en tant que destination touristique préférée des visiteurs marocains et étrangers.
        Dans notre travail, nous nous sommes appuyés sur un ensemble d'études académiques et de statistiques officielles, qui se rapportent au sujet, et sur un questionnaire synthétique de terrain, à travers lequel nous avons enquêté sur les différents sites et infrastructures touristiques de 51 douars composant l’aire d’étude, et à travers laquelle nous avons suivi les différents potentiels, qualités naturelles et socioculturelles, infrastructures et services touristiques, qui abondent dans ce bassin.

Mots clés :
Bassin de l'Ourika, géosystèmes, tourisme de montagne, qualifications naturelles et patrimoniales, valorisation, structure d'accueil touristique.

Mountain tourism in the Ourika watershed: diverse qualifications and development inefficiency.