Auteur : HADDAJI Ibtissam

Résumé:

      Safi, une ville sur le littoral Atlantique marocain sous le protectorat portugais dès la fin du XVe siècle, a vécu une histoire particulière. Dans cet article, on revient sur cette histoire et sa relation avec la patrimonialisation des principaux monuments de la ville. C’est une démonstration des résolutions des acteurs impliqués directement et indirectement dans l’urbanisation moderne ou la préservation traditionnelle de ces monuments, surtout en ce qui concerne le cas de Château de la mer.

Mots clés : Safi, Château de mer, territorialisation, patrimoine urbain, espace patrimonial.

آسفي ورهانات تراثية المآثر التاريخية

الملخص :
    آسفي من المدن الأتلنتيكية المغربية وقعت تحت الحماية البرتغالية منذ نهاية القرن XV ، وعاشت تاريخا متميزا. من خلال هذه المقالة سنراجع تاريخ هذه الفترة وتأثيرها على تفعيل تراثية أهم المآثر التاريخية للمدينة. وستوظف قرارات مختلف الفاعلين المباشرين أو الغير مباشرين في عملية عصرنة التحضر أو المحافظة على الصيغة التقليدية لهذه المآثر، مثال قلعة البحر.

الكلمات المفاتيح :
آسفي، قلعة البحر، موطنة، تراث حضري، مجال تراثي.

The heritage challenges in Safi.

Abstract :
      The town of Safi, on Morocco's Atlantic coast under the Portuguese protectorate, since the end of the 15th century, has experienced a special history. This article looks back over this history and its relationship with the heritage preservation of the city's most important monuments. It illustrates the resolutions of the actors directly or indirectly involved in the modern urbanization or traditional preservation of these monuments, especially the case of the sea castle.

Key-words :
Safi, castle, space heritage, town planning, territorialization..