Géographie et sémio-linguistique : quels rapports ?
Auteur : SLIMANI Larbi, FARID Noureddine, SLIMANI Mohamed
Résumé:
La géographie se veut une science sociale qui étudie les interactions entre Homme et Espace. Ainsi, la pratique géographique peut-elle se réaliser sans le moindre recours aux apports de la sémiologie et de la linguistique textuelle et discursive ? Le discours géographique, est-il biunivoque et monosémique, ou bien est-il chargé de connotations multiples ? La linguistique, peut-elle profiter de la géographie ?
L’examen de certaines composantes de la linguistique et du champ de la géographie comme la carte, le chorème, le mot, la toponymie, le chiffre et les variations diatopiques, a mis en exergue les rapports entre les deux disciplines. Le linguiste investit les mots pour produire une phrase, un texte ou un discours verbal et /ou écrit, alors que le géographe investit le symbole et la figure pour produire un système qui est les réseaux des relations spatiales. Le procédé est le même chez les deux.
La carte est une construction qui fonde tout un système de signes conventionnels. Le point, le grain, la ligne, le carré, la couleur et les autres éléments comme l'échelle, peuvent être des unités minimales distinctives (phonèmes) dans le cas où leurs valeurs et articulation changent selon leur position parmi les autres unités.
Le chorème en tant que structure élémentaire de l’espace géographique, est signifié et /ou représentation, alors que le chorème en tant que figuration ou représentation graphique, est signifiant.
Mots clés : Sémio- linguistique, géographie, signifiant, signifié, indice, carte, chorème, espace perçu, espace discouru, espace représenté.
الجغرافيا والسيميولسانيات : أية علاقة ؟
الملخص :
تعتبر الجغرافيا علما اجتماعيا يُعْنَى بدراسة التفاعلات بين الإنسان والمجال، فهل الممارسة الجغرافية ممكنة دون أي استفادة من علم الدلالة واللسانيات ؟ وهل الخطاب الجغرافي أحادي المعنى والدلالة، أم إنه يتضمن معان ودلالات متعددة، وهل يمكن للسانيات أن تستفيد من علم الجغرافيا ؟
إن الهدف من المقال هو إبراز العلاقة بين هذين التخصصين، من خلال دراسة بعض مكونات اللسانيات والجغرافيا مثل الخريطة والكوريم والكلمة، والرقم والأماكنية والاختلافات اللغوية بحسب المناطق الجغرافية ؛ ذلك أن اللساني يستثمر الكلمات لإنتاج جملة أو نص أو خطاب شفوي أو كتابي، في حين أن الجغرافي يستخدم الرمز والصورة لإنتاج نسق من العلاقات المجالية. وعموما فإنهما يتقاطعان في هذه الطريقة.
إن الخريطة بناء يؤلف نسقا من الرموز الاصطلاحية، فالأحجام والنقط والخطوط والدوائر، والمربعات والكيانات والألوان وغيرها من العناصر كالمقياس، يمكن اعتبارها “فونيمات” أو وحدات لغوية تمييزية صغرى لأن قيمة كل عنصر مرتبطة بموقعه ضمن باقي العناصر المكونة للخريطة، ولأننا أمام منظومة مركبة أو لعبة شطرنج على الطريقة السوسورية.
يكون الكوريم مدلولا أو تمثلا ذهنيا باعتباره بنينة أساسية للمجال الجغرافي، ويكون في ذات الوقت دالا وتمثيلا بيانيا إذا اعتبرناه مجرد صورة.
الكلمات المفاتيح :
السيميولسانيات، الجغرافيا، الدال، المدلول، الرمز، الخريطة، الكوريم، المجال المدرك، المجال المعبور، المجال المتمثل.
Geography and Semio-linguistics : what relationships ?
Abstract :
Geography is a social science that studies the interactions between Man and Space. So, can geographical practice be realized without the least recourse to the contributions of semiology and of linguistic textual and discursive ? The geographical discourse, is it biunivocal and monosemic, or is it charged with multiple connotations ? Can linguistics benefit from geography ?
The examination of certain components of the field of geography and that of linguistics as the map, chorem, word, toponymy, figure and diatopic studies, highlighted the relationship between the two disciplines. The linguist invests words to produce a verbal and/or written sentence, text or speech, while the geographer invests the symbol and figure to produce a system that is the networks of spatial relationships. The process is the same in both.
The map is a construction which bases a whole system of conventional signs, size, grain, color, point, line and even scale may be distinctive minimal units (phonemes) in the case where the value and the articulation of a point, a grain or a circle color, change according to their position among the other units.
The chorem as an elementary structure of geographical space is signified and/or represented, whereas the chorem as a representation or graphic representation is signifier.
Key-words :
Semio-linguistics, geography, signifier, if gnified, index, map, choreme, perceived space, discourse space, represented space.
Triple défi de la "régionalisation - nationalisation - internationalisation" de la recherche scientifique au Maroc : bilan d’une expérience décennale de la Revue de l’Association Forum du Nord du Maroc.
Auteur : NABIL Lahcen, ENNABILI Abdeslam, BENATTOU Mohamed, LABHAR Mohamed, AIT BRAHIM Brahim, EL MANSOUR Ahmed, JAAFAR Omar.
Résumé:
La géographie au Maroc a connu une sclérose, liée à une crise structurale. Un demi-siècle n’a pas suffi pour sortir la politique nationale en domaine de recherche de sa léthargie : une insuffisance en matière de documentation, et une pénurie de production scientifique et en matière d’édition. Jusqu’à présent une seule revue nationale traite du domaine de la géographie (RGM de l’ANAGEM), alors que la France, par exemple, a connu des revues régionales il y a presque un siècle ! La politique publique de réforme, ayant déployé ses stratégies de sa mise à niveau en exigeant des chercheurs une production sans mettre à leur disposition les moyens nécessaires, n’a pas pu nous faire sortir de cette impasse, telle est notre problématique.
Coïncidant, par hasard à la naissance par césarienne d’une réforme de la recherche, l’effort d’une ONG, via la Revue AFN Maroc, avec des moyens de bord, arrivera-t-elle à relever ce triple défi de "régionalisation - nationalisation - internationalisation" de la recherche scientifique au Maroc ? Une telle tentative nous permettra d’améliorer davantage nos méthodes d’investigation dans ce domaine, et de plus, un tel outil mettra en lumière l’exploit de cette ONG, en améliora le rendement, et promouvra l’échange d’expériences.
Nos multiples objectifs sont alors de promouvoir la régionalisation de la recherche (axée surtout sur le Nord du Maroc) d’une part, et de renforcer son originalité et son identité nationaliste d’autre part, sans se démarquer de la mondialisation qui s’impose (comité scientifique et indexation internationalisés). Aussi, le bilan d’une décennie d’expérience (2005-2016) s’avère nécessaire afin de participer à l’effort de documentation et de bibliométrie, facilitant la tâche aux chercheurs et aux documentalistes, et surtout, mettre au point des outils utiles pour les décideurs en orientant la politique publique et des initiatives civiles.
Mots clés : Recherche scientifique, Revue AFN Maroc, documentation, bibliométrie, régionalisation, bilan décennal.
ثلاثية التحدي لجهوية وقطرية وعالمية البحث العلمي بالمغرب، حصيلة تجربة عشارية لمجلة منتدى شمال المغرب.
الملخص :
عرفت الجغرافية نوعا من الجمود مرتبط بأزمة بنيوية. ولم يكن مرور نصف قرن كافيا لإخراج السياسة الوطنية في مجال البحث العلمي من سباتها : ضعف في مجال التوثيق، خصاص في الانتاج العلمي وفي مجال النشر. ومنذ بداية القرن الماضي سادت في مجال الجغرافيا مجلة واحدة (مجلة جغرافية المغرب تديرها جمعية)، في حين عرفت فرنسا مثلا، منذ ذلك التاريخ، مجلات جهوية. إن سياسة إصلاح التعليم والبحث الذي انتهجه المغرب منذ 2003 والتي هدفت إلى رفع المستوى بإلزام الأساتذة برفع وتيرة الانتاج العلمي، بدون أن تمدهم بالوسائل اللازمة، لم تكن كافية لتخرجنا من هذه الأزمة، وهذا بالذات موضوع إشكاليتنا.
صادف ميلاد مجلة منتدى شمال المغرب إخراج إصلاح البحث العلمي بعملية قيصرية. هل ستنجح محاولات جمعية منتدى شمال المغرب، عبر مجلتها وبوسائلها الذاتية المحدودة، أن ترفع التحدي الثلاثي لتطوير البحث العلمي على المستوى الجهوي والوطني ثم الدولي ؟ لعل من شأن هذه المحاولة أن تيسر نشر وتطوير مناهج البحث وملامسة مجالاتنا الجهوية، وتساهم في رفع منتوجنا إلى مصاف الأبحاث الدولية (رغم محدودية مواردنا) مع المحافظة على أصالتنا وهويتنا، وهذا يفرض عليها أن تواجه المنافسة على المستوى الدولي (لجنة علمية وفهرسة دوليتين).
إن إنجاز حصيلة للتجربة التي راكمتها المجلة خلال العشر سنوات الماضية (2005-2016) يطرح بإلحاح، ومن خلالها يمكن تجاوز الأخطاء وتحسين الأساليب للرفع من الانتاج والجودة والمساهمة في تحديث التوثيق بجهتنا ووطننا وتسهيل المأمورية على الباحثين. والهدف هو إبراز مكامن الخلل في البحث العلمي ببلدنا وتنبيه أصحاب القرار لمعالجتها، ونطمح في إنجاحها كنموذج للمبادرات المدنية.
الكلمات المفاتيح :
البحث العلمي، مجلة منتدى شمال المغرب، التوثيق، قياس الإنتاج العلمي، الجهوية، حصيلة عشرية.
The triple challenge of "regionalization, nationalization and internationalization challenges of scientific research in Morocco : Result of a ten-year experience of the Journal “Revue de l’Association Forum du Nord du Maroc
Abstract :
Geography in Morocco has known a “sclerosis”, linked to a structural crisis. Half a century has not been enough to take the national policy in the field of research out of its lethargy : a lack of documentation and a shortage of scientific production and publishing. So far only one national Journal covers the geography field (RGM, ANAGEM), while France, for example, had regional Journals in this context almost a century ago! The public policy of reform, having deployed its strategies of upgrading by requiring researchers a production without putting at their disposal the necessary means, could not get us out of this critical situation; this is our problematic.
Coinciding by chance with “caesarean birth” of a research reform, the effort of a NGO, via the “Revue AFN Maroc”, with its meager means, would happen to meet this triple challenge of "regionalization-nationalization- internationalization "of the scientific research in Morocco? Such an attempt will allow us to further sharpen our methods of investigation in this field, and moreover, such a tool will highlight the achievement of this NGO, improve its performance, and promote the exchange of experience.
Our multiple objectives are then to promote the regionalization of the research (focused mainly on Northern Morocco) on the one hand, and to strengthen its originality and its nationalist identity on the other hand, without departing from the globalization that is required (scientific committee and indexation). Also, the result of a ten-year experience (2005-2016) is necessary to participate in the documentation and bibliometrics effort, making it easier for researchers and documentalists, and mostly, to develop useful tools that would guide policymaker actions both in public and civil initiatives.
Key-words :
Scientific research, Morocco, AFN Revue Maroc, documentation, bibliometrics, regionalization, decade results.
تتبع مصدر النباتات الطبية والعطرية بالمغرب.
الكاتب : عبد السلام النبيلي
الملخص
خلافا للحقبة الاستعمارية بالدول المغاربية، حيث كان مجال علم النبات التطبيقي موجها نحو جرد النباتات المفيدة لاستغلالها ونقلها، ركزت دراسات علم النبات العرقي (ethnobotany) على الحفاظ على التراث الثقافي الوطني منذ استقلال المغرب. وتتبع مصدر النباتات موضوع ذو أهمية بمكان حيث يغطي مفاهيم مختلفة من قبيل الأمن وشفافية منشأ المنتجات وعدالة المعاملات التجارية والجودة بوجه عام، ويأخذ في الاعتبار التطورات التنظيمية الحديثة فضلا عن تطوير أدوات جديدة للتحقق من المنتوج. تتطرق هذه المقالة لسياق تتبع مصدر النباتات الطبية والعطرية بالمغرب وتسلط الضوء على أهميته العلمية والاجتماعية والاقتصادية من جهة وتقترح طريقة عمل عسى أن تجد مكانا بالترسانة القانونية الوطنية من جهة أخرى.
الكلمات المفاتيح : النباتات الطبية والعطرية، تتبع المصدر، المغرب.
Traçabilité amont des plantes médicinales et aromatiques originaires du Maroc
Résumé :
Contrairement à l’époque coloniale au Maghreb, où le domaine de la botanique appliquée était orienté vers l’inventaire de la flore utile en vue de son exploitation et sa mobilisation, l’approche ethnobotanique, depuis l’indépendance, s’y est axée sur la sauvegarde du patrimoine culturel national. La traçabilité est un sujet d'actualité qui recouvre différents concepts : la sécurité, la transparence de l'origine des produits, la loyauté des transactions commerciales et en général la qualité. Elle prend en considération l'évolution réglementaire récente, ainsi que le développement des nouveaux outils d'identification du produit. Cet article définit le contexte de traçabilité amont des plantes médicinales et aromatiques originaires du Maroc, met en évidence son intérêt scientifique et socio-économique, et propose une démarche technique à intégrer au niveau de l’arsenal juridique national.
Mots clés :
Plantes médicinales et aromatiques, traçabilité, Maroc.
Upstream traceability of medicinal and aromatic plants from Morocco
Abstract
Unlike the colonial era in the Maghreb, where the field of applied botany was oriented towards the inventory of flora useful for their exploitation and mobilization, the ethnobotanical approach is focused on preserving the national cultural heritage since the Moroccan Independence. Traceability is a topical subject that covers different concepts : security, transparency of the products origin, fairness of commercial transactions, and quality in general. It considers recent regulatory developments as well as the development of new tools of products identification. This paper defines the context of upstream traceability of Medicinal and Aromatic Plants from Morocco, and highlights its scientific and socio-economic interest, and proposes a technical approach to be integrated into the national legal arsenal. .
Keywords :
Medicinal and Aromatic Plants, Upstream traceability amont, Morocco.
تأثير التوسع الحضري على تدبير التطهير السائل وسبل تحقيق التنمية المستدامة بمراكش، حالة مقاطعة المنارة.
الكاتب : أوكيناز عبد الكريم، نبيل لحسن
الملخص
تتناول هذه الدراسة تأثير التوسع الحضري على تدبير التطهير السائل بمقاطعة المنارة، فالنمو الديمغرافي المرتفع وتيارات الهجرة، التي استقطبتها مقاطعة المنارة بمراكش، لم يرافقها إنتاج سكن مناسب، ولا بنيات تحتية مهمة، الشيء الذي أثر بشكل سلبي على نسيجها الحضري. شكل التوسع العمراني أحد التحديات الكبرى التي تؤثر على التوازنات البيئية بالمقاطعة، فالارتفاع الكبير لحجم المياه العادمة المنتجة (في ظل غياب الإمكانيات المالية الكافية، والموارد البشرية المؤهلة للتدبير، وضعف التغطية سواء بالنسبة لأحياء السكن غير اللائق أو الأحياء الجديدة) أدى إلى تدهور البيئة الحضرية بهذه المناطق.
عرفت مقاطعة المنارة في السنوات الأخيرة، إنجاز مجموعة من المشاريع التي تتوخى الحفاظ على الموارد المحلية وضمان استدامتها (محطة تصفية المياه العادمة مثلا)، الشيء الذي كانت له مجموعة من التأثيرات الايجابية على الساكنة والبيئة عمومـا، سواء من خلال تحسين البيئة المراكشية أو التقليـل من الملوثات (تحسين جودة عيش الساكنة المستقرة في مجال انتشار مياه العزوزية)، أو التقليص من استعمال الموارد الطبيعية الغير المتجددة (إعادة استعمال مياه الصرف المعالجة في سقي المجالات الخضراء مثلا)، كما أن للحصول على طاقة متجددة ونظيفة، من خلال توليد البيوغاز في محطة تصفية المياه العادمة أثارا إيجابية، بفضل استرداد موارد مالية هامة ستسمح بالتقليل من الكلفة المالية لتدبير محطة المعالجة. دون أن ننسى أن التخفيض من الانبعاثات الغازية في هذه المشاريع، يمكن أن يستغل في إطار آلية التنمية النظيفة لجذب الاستثمارات، والحصول على موارد مالية مهمة، ستفتح آفاقا جديدة لتحقيق التنمية المستديمة.
الكلمات المفاتيح : التوسع الحضري، البيئة الحضرية، التطهير السائل، التنمية المستدامة، معالجة المياه العادمة، مقاطعة المنارة، مراكش، المغرب.
Impact de l'urbanisation sur l’assainissement liquide et développement durable, cas de l’arrondissement urbain de la Ménara (Marrakech)
Résumé :
Cette étude traite de l’impact de l’urbanisation sur l’assainissement liquide dans l’arrondissement urbain de la Ménara (Marrakech). En effet, la croissance démographique très élevée et les courants d’immigration, en l’absence de création d’habitations salubres et d’instauration d’une infrastructure adéquate, ont affecté considérablement ce tissu urbain. L’urbanisation représente l’un des grands défis affectant les équilibres dans l’arrondissement de la Ménara. Cela est dû à l’augmentation accrue du volume des eaux usées produites en l’absence de moyens financiers suffisants, de ressources humaines qualifiées à ce propos, en plus d’une insuffisance de drainage des logements et des nouveaux quartiers non structurées. Tous ces facteurs ont conduit à une dégradation de l’environnement urbain.
Au cours des dernières années, l’arrondissement de la Ménara a connu la réalisation d’une série de projets, prévoyant la préservation des ressources locales, et leur durabilité (station de traitement des eaux usées par exemple). Tout cela a eu une série d’effets positifs durables sur la population et l’environnement d’une façon générale, ce qui se manifeste par une amélioration de l’environnement Marrakchi, suite à une réduction des polluants et à la réutilisation des eaux usées traitées pour l’irrigation d’espaces verts.
La production du biogaz dans la station de traitement des eaux usées, en tant que source d’énergie propre et renouvelable, a permis de créer des ressources financières importantes utiles dans la gestion de cette station. Cette tendance a contribué à la réduction des émissions de gaz, et pourrait attirer des investissements tout en contribuant, localement, au développement durable.
Mots clés :
Urbanisation, environnement urbain, assainissement liquide, développement durable, traitement des eaux usées, arrondissement de la Ménara, Marrakec, Maroc.
The impact of urban expansion on the management of liquid sanitation and sustainable development in Marrakech, the case of the Menara District
Abstract
This study addresses the effect of urban expansion on the management of liquid sanitation in the Menara Disrict, Marrakech. The very high population growth and immigration flows, in the the creation of safe homes and the establishment of an adequate infrastructure, have considerably affected this urban area. The urbanization represents one of the major challenges affecting the environmental balance in the Menara District. This is due to the increased volume of wastewaters rejected in the absence of sufficient financial means, qualified human resources in this regard, in addition to inadequate drainage of housing and new unstructured neighborhoods. All these factors have led to a deterioration of the urban environment. In recent years, the Menara District knew the realization of a series of projects, providing for the preservation of local resources and their sustainability (a wastewater treatment plant, for example). All this has a series of lasting positive effects on the population and the environment in general, which is reflected in an improvement of the Marrakchi environment, due to the reduction of pollutants and the reuse of the treated wastewater for irrigation of green area.
The production of biogas in the wastewater treatment plant as a source of clean and renewable energy has created significant financial resources for the plant management. This trend has contributed to the reduction of gas emissions, and could attract investment while contributing to sustainable development at the local level. .
Keywords :
Urbanization, Urban Environment, Liquid Sanitation, Sustainable Development, Wastewater Treatment, Menara District, Marrakech, Marocco.
Marina smir 2001
Marina smir 2001
Hôtel Safir 1999
Hôtel Safir 1999
Conseil Communal Martil 1999
Conseil Communal Martil 1999
Compagne ophtalmo à ENS Martil 2011
Compagne ophtalmo à ENS Martil 2011
La géographie au Maroc durant le xxes, évolution et apports à la recherche
Auteur : NABIL Lahcen
Résumé:
Dresser le bilan d’une science n’est pas une tâche facile. Il ne s’agit pas de faire le procès de l’Etat en tant que 1er responsable en termes de politique de la recherche, moteur du développement du pays, ni de dénigrer l’enseignant"chercheur" contraint, dans la majorité des cas, à faire une recherche aux dépends de ses moyens rudimentaires dans le but d’obtenir un poste budgétaire dans une institution publique.
Plusieurs niveaux d’analyse s’imposent : la question se pose en termes d’approche, de stratégie, de politique publique de recherche pour un développement éventuel, de la tâche assignée à l’enseignant-« chercheur » et les directives d’orientation restrictives, ou en termes de spécialisation, de l’identification scientifique, très morcelée et sans horizons. L’affiliation, la nationalité, les directives extérieures posent la question d’identité, de destination et du devenir de la recherche. N’est-il pas question d’une recherche émigrée et naturalisée, mais sans apport de devise ? Aussi ne s’agit-il pas de problèmes d’approche méthodologique, qui se pose même aux pays plus développés, d’orientation de la science comme de son évaluation, d’une repensée épistémologique axée sur la méthodologie, les techniques et les outils pour orchestrer la symphonie de la recherche et la remettre au service du développement ?
A travers nos investigations sur ces différents aspects et d’une analogie, de bilans réalisés, nous allons essayer d’en retracer une silhouette qui se veut synthétique et globale.
Mots clés : Géographie au Maroc, bilan du 20e siècle, Enseignement supérieur, recherche scientifique, identité de recherche, géographie coloniale, recherche émigrée, politique publique.
Sidi Ifni dans la mouvance canarienne : Territoires et mémoires, de l’émigration clandestine à la géostratégie transnationale quelles perspectives ?
Auteur : BEN ATTOU Mohamed
Résumé:
L’article est une approche pluridisciplinaire de la présence espagnole et canarienne sur le territoire de Sidi Ifni et sur ses influences en matière de production de l’urbain et du modèle social dans un contexte d’enclavement et de recomposition d’identités locales. Dans une société partagée voire stigmatisée, les rapports de forces sont souvent produits sur des bases politiques, économiques et anthropologiques caractérisés par des clivages d’ordres multiples. Comment réagit donc la société Aït Baâmrane face à la « souveraineté » historique de l’Espagne ? Quels sont les fondements de base qui permirent à la colonisation espagnole de gérer une enclave triplement verrouillée sur les plans naturel, social et politique ? Cette même société, comment a-t-elle réagi face à l’héritage colonial et la marginalité au lendemain de l’indépendance ? L’émigration marocaine aux Canaries est-elle liée à la présence espagnole à Ifni ? Comment réactiver les rapports d’Ifni avec les Canaries et surtout leurs intégration dans la mouvance des nouvelles dynamiques que connaît le Maroc et ses régions sahariennes et présahariennes aussi bien sur le plan institutionnel (projet d’Autonomie, régionalisation avancée) qu’au niveau de la concurrence économique, nécessitant plus que jamais des alliances régionales mondialisées où le géostratégique l’emporte sur le géopolitique ?.
Mots clés : Ifni-Aït Baâmrane, Présence espano-canarienne, Rapports de force sociopolitiques, Production de l’espace, Recomposition des identités, Perspectives d’alliance économique, Mondialisation.
سيدي إفني في خضم جزر الكناري : الذاكرة والتراب، من الهجرة السرية إلى الجيواستراتيجة المعولمة، أية آفاق ؟
الملخص :
المقال مقاربة متعددة التخصص للوجود الإسباني عموما والكناري على وجه الخصوص بسيدي إيفني وما لذلك من تأثير وتأثر على مستوى إنتاج المجال الحضري والنموذج الاجتماعي ارتباطا بالعزلة الجغرافية من جهة، ومن جهة أخرى تنميط الهويات المحلية على علاقات القوى السياسية والاقتصادية والأنثروبولوجيا لمجتمع منفصم الشخصية مقاوم تارة ونخبة متأثرة بنمط العيش الإسباني تارة أخرى. كيف تعامل المجتمع الباعمراني مع نظام "السيادة التاريخية" الإسبانية ؟ ما هي الركائز التي استند عليها المعمر الإسباني في تدبير مجال مغلق بإحكام طبيعيا ومجتمعيا وسياسيا ؟ كيف تعامل مجتمع سيدي إيفني المستقل مع الهامشية المجالية ومخلفات الماضي ؟ كيف السبيل لإنعاش العلاقة الباعمرانية-الكانارية واحتوائها في الديناميات الجديدة التي يعرفها المغرب عموما ومجالاته الصحراوية وشبه الصحراوية على وجه الخصوص إن على المستوى المؤسساتي (مشروع الحكم الذاتي-الجهوية الموسعة) وإن على مستوى التنافس الاقتصادي الذي يتطلب أكثر من أي وقت مضى تحالفات جهوية معولمة يغلب فيها منطق الجيواستراتيجية على منطق الجيوسياسية ؟
الكلمات المفاتيح :
إيفني-آيت باعمران ؛ الوجود الإسباني-الكناري ؛ علاقات القوى الاجتماعية والسياسية ؛ إنتاج المجال والهوية ؛ آفاق العلاقات الاقتصادية ؛ العولمة.
Sidi Ifni in the Canarian mobility : territories and memories, from the clandestine emigration to the transnational geostrategy, what are the prospects?
Abstract :
This paper is a multidisciplinary approach of the Spanish and Canarian presence on the territory of Sidi Ifni. It also tackles its influences on the urban production and the social model in a context of enclavement and reconstruction of local identities. In a society shared or even stigmatized, the balance of power is often produced on political, economic and anthropological basis, and characterized by multiple-order divisions. Thus, how does the Aït Baâmrane society reacts to the historical “sovereignty” of Spain ? What are the basic foundations which allowed the Spanish colonization to manage an enclave triple-locked from the natural, social and political point of view ? The same society, how did it react to the colonial heritage and marginality just after the independence ? Is the Moroccan emigration to the Canary Islands linked to the Spanish presence in Ifni ? How to reactivate Ifni’s relations with the Canary Islands and especially their integration into the new dynamics of Morocco and its Saharan and pre-Saharan regions, both at the institutional level (Autonomy project, advanced regionalization) and at the level of the economic competition, requiring more than ever globalized regional alliances (wedding rings) where the geostrategic prevails over geopolitics ?
Key-words :
Ifni-Aït Baâmrane ; Spanish-Canary presence ; Sociopolitical power relations ; Space production ; Recomposition of identities ; Prospects for Economic alliance outlook ; Globalization.
Évolution récente et dynamique actuelle des formations forestières sur la façade S et SO de Jbel Tazekka (Moyen-Atlas septentrional, Maroc).
Auteur :MAKRANE Ibrahim, NABIL Lahcen, LABHAR Mohammed.
Résumé:
L’analyse des photographies aériennes des missions de 1962 et 2008, couplée à l'étude de la végétation sur le terrain, a permis de retracer l’évolution récente des formations forestières et préforestières sur les versants sud et sud-est de Tazekka, et de dégager les processus écologiques et anthropiques qui contrôlent leur dynamique actuelle. En se basant sur la méthode géosystémique, sept groupes de sylvo-faciès sont identifiés selon leur physionomie, leur composition floristique et en fonction des composantes écologiques du milieu. L'évolution spatiale de chaque unité de paysage résulte de l'interaction entre des facteurs naturels et les effets de l’exploitation agro-sylvo-pastorale et des aménagements réalisés dans le cadre du Parc national de Tazekka.
Mots clés : Forêts et formations préforestières, Dynamique de la végétation, Approche diachronique, Méthode géosystémique, Parc national de Tazekka, Aménagement.
Recent evolution and current dynamics of forests in the S and SW sides of Jbel Tazekka (N of Middle Atlas, Morocco)
Abstract :
The analysis of aerial photographs of 1962 and 2008 missions, coupled with the field study of vegetation on the ground allowed to retrace recent evolution of forest and pre-forest areas on the Southern and Southeastern slopes of Tazekka, and to identify the ecological and anthropogenic processes what control their current dynamics. Based on the geosystemic method, we identified seven forest-facies (sylvofacies) groups, according to their physiognomy and floristic composition, and ecological factors. The spatial evolution of each landscape unit, results from the interaction between the natural factors and the effects of agro-forestry-pastoral exploitation and the management interventions realized in the context of the National Park of Tazekka.
Keywords :
Forst and pre-forest areas, Vegetation dynamics, Diachronic approach, Geosystemic method, National Park of Tazekka, Management.
التطور الحديث والدينامية الحالية للتشكيلات الغابوية بالواجهة الجنوبية والجنوبية الغربية لجبل تازكة (الأطلس المتوسط الشمالي)
الملخص :
لقد مكن الجمع بين معالجة سلسلتين من الصور الجوية لسنتي 1962 و 2008 والعمل الميداني، من تقييم التغيرات المساحية والمجالية وتتبع التطور الحديث الذي عرفته التشكيلات الغابوية والشبه-غابوية، بالسفوح الجنوبية والجنوبية الشرقية لجبل تازكة، مع استخراج الميكانيزمات الإيكولوجية والبشرية التي تحكمت في هذا التطور.
بالاعتماد على المقاربة الجيومنظومية، تم تحديد سبع سحنات جغرافية مختلفة على مستوى الشكل والخصائص النباتية، حسب تغير التركيبات الإيكولوجية والبشرية، على أن تطورها المساحي والمجالي قد ارتبط بتداخل العوامل البيئية وآثار الاستغلال الرعوي والغابوي، وعمليات التهيئة في إطار المنتزه الوطني لتازكة.
الكلمات المفاتيح :
التشكيلات الغابوية والشبه-غابوية، الدينامية النباتية، المقاربة التعاقبية، المنهجية الجيومنظومية، المنتزه الوطني لتازكة، التهيئة.
Potentialités forestières, dynamique végétale et gestion durable de la subéraie de Bab-Azhar et ses bordures (Moyen-Atlas NO, Maroc) : approche géosystémique.
Auteur : MAKRANE Ibrahim.
Résumé:
La présente étude vise à préciser les potentialités forestières, l’évolution récente, la dynamique actuelle et les perspectives de la gestion durable de la subéraie de Bab Azhar et ses bordures (façade NO du Moyen Atlas, Province de Taza, Maroc). En se basant sur l’approche géosystémique, nous avons identifié cinq Géocomplexes dont les caractéristiques écologiques et anthropiques varient sensiblement. La discrimination des unités inférieures (groupes de Géofaciès et Géofaciès) est basée sur des critères écologiques (substrat, sol, bioclimat, type de végétation, …), dynamiques (régression, stabilité et progression) et anthropiques (mise en valeur, aménagement, …).
L’approche des caractéristiques floristiques de la région repose et inspire des méthodes phytoécologiques et phytosociologiques à travers la réalisation de 204 relevés floristiques et 15 Géo-transects végétaux. L’évaluation de l’évolution spatio-temporelle de la subéraie et ses bordures est obtenue à l’aide de la méthode diachronique, à travers le traitement comparé de deux missions de photographies aériennes à grande échelle, de 1962 et 2008 (soit près d’un demi-siècle d’intervalle), et puis la réalisation d’une carte synthétique qui présente les tendances évolutives des formes d’occupation de sols. Les différentes unités cartographiées ont subi des changements structurels importants, dont la disparition de plus de 2480 ha de forêts (à raison de 54 ha/an) au profit des matorrals et des clairières, sous les pressions anthropiques (pacage, charbon, bois de feu et de construction, …) et l’insuffisance des interventions aménagistes.
Ainsi, la cartographie des structures paysagères actuelles à moyenne échelle (1/50000) nous a permis de cerner les tendances dynamiques à différentes échelles : groupes de géofaciès, sous géocomplexes et géocomplexes. Cette recherche a montré que ces géocomplexes portent une charge humaine importante, et en plus de la petite ville de Tahala, elle compte plus de 50 douars, distribués d’une façon inégale. L’enquête socioéconomique réalisée au niveau de 22 douars, dont la moitié est située en milieu de la subéraie, a montré l’importance des activités agro-pastorales dans l’économie traditionnelle locale. La propriété terrienne, les cultures, la composition du cheptel et le degré de dépendance vis-à-vis des forêts varient relativement d’un douar à l’autre et d’un géocomplexe à l’autre. La crise socioéconomique se manifeste par des aspects multiples, surtout le dépeuplement des secteurs au profit d’autres, l’insuffisance en matière des services de base, la forte pression sur les ressources forestières, la dégradation des écosystèmes et la pauvreté.
Malgré la dégradation des ressources et la crise socioéconomique, ces milieux méditerranéens multifonctionnels offrent encore des potentialités remarquables en matière du développement forestier et socioéconomique. Ce qui nécessite la modification des approches aménagistes en général, et forestières en particulier, surtout la motivation des formes de gestion communautaire des forêts, le développement des activités qui peuvent diminuer la pression sur les ressources forestières (le tourisme, l’artisanat, l’apiculture, …), et des équipements de base afin de lier entre la conservation des écosystèmes et l’amélioration du niveau de vie de la population locale.
Mots clés : Bab Azhar, Subéraie, Dynamique, Géosytémique, Cartographie numérique, Gestion durable, Aménagement, NO Moyen Atlas, Maroc.
الامكانيات الغابوية، الدينامية النباتية والتدبير المستدام لغابات السنديان الفليني بباب أزهر وهوامشه (الأطلس المتوسط الشمالي الغربي، المغرب) : مقاربة نسقية
الملخص :
تهدف هذه الدراسة إلى تحديد المؤهلات الغابوية والتطور الحديث والدينامية الحالية وآفاق التدبير المستدام لغابة السنديان الفليني بمنطقة باب أزهار وهوامشها (الواجهة الشمالية الغربية للأطلس المتوسط الشمالي، إقليم تازة، المغرب). لقد مكننا الاعتماد على مقاربة المنظومة-الجغرافية (الجيو-نسقية) من تحديد خمس مركبات جغرافية كبرى، والتي تتباين بشكل محسوس على مستوى خصائصها البيئية والبشرية. إن إبراز الوحدات الدنيا "مجموعة السحنات-الجغرافية" و "السحنة-الجغرافية" داخل هذه المركبات قد اعتمد في نفس الوقت على معايير بيئية (الركيزة الصخرية، التربة، البيومناخ، نوع التشكيلة النباتية،...) ودينامية (تراجع واستقرار وتقدم) وبشرية (أشكال الاستغلال، التهيئة،....).
استندت في مقاربة الخصائص النباتية للمنطقة المدروسة من المناهج البيئية-النباتية وعلم الاجتماع-النباتي، عبر إنجاز 204 محطة كشف و 15 مقطعا نباتيا موزعة لضبط مختلف الممالات المجالية. ومن أجل تتبع وتقييم التغير الحديث المساحي والبنيوي لغابة السنديان الفليني وهوامشها، وظفت الخرائطية المقارنة، معتمدا سلسلتين من الصور الجوية بمقياس كبير، أخذت سنتي 1962 و 2008، تناولت كل الأوساط الغابوية والشبه الغابوية والزراعية-السكنية بباب أزهار وهوامشها، والتغيرات التي طرأت عليها خلال تلك المدة (حوالي نصف قرن). ولعل أبرز التحولات الهيكلية هي فقدان ما يتجاوز 2480 هـ من الغابات (حوالي 54 هـ سنويا) لصالح التشكيلات الشبه غابوية والمجالات المخصصة للزراعة والسكن، تحت تأثير الضغوط البشرية (الرعي، حطب التدفئة، إنتاج الفحم الخشبي،...) وبسبب محدودية وتواضع عمليات التهيئة.
كما مكن إنجاز خريطة بمقياس متوسط (1/50000) للدينامية الحالية لمختلف البنيات المجالية، من الإحاطة بمختلف الاتجاهات الدينامية لمجموعة السحنات داخل المركبات الجغرافية. بينت هذه الدراسة أن منطقة باب أزهار وهوامشها تحتضن حمولة بشرية مهمة، فإضافة إلى مدينة تاهلة، تنتظم الساكنة القروية في حوالي 50 دوارا موزعة بشكل متباين. من خلال البحث السوسيو-اقتصادي الذي أنجزناه في 22 دوارا، أغلبيتها داخل غابة السنديان الفليني، يتبين أن أنشطة الرعي-زراعية تحتل أهمية بالغة في الاقتصاد القروي التقليدي المحلي، على أن ملكية الأرض وأنواع المزروعات وتركيبة القطعان ودرجة الارتباط بالغابات تتباين حسب الدواويير والمركبات الجغرافية. وتتخذ الأزمة السوسيو-اقتصادية بالمنطقة مظاهر متعددة، تتجلى في الهجرة القروية وإفراغ المناطق الجبلية من السكان، والنقص المزمن على مستوى الخدمات الأساسية، والفقر، والضغط على الموارد الغابوية وتدهور الأنظمة البيئية.
ورغم تدهور الموارد وعمق الأزمة السوسيو-اقتصادية، فإن هذه الأوساط المتوسطية المتعددة الوظائف والأدوار، لا زالت تتوفر على مؤهلات متعددة يمكنها الإسهام في عملية التنمية الغابوية والسوسيو-اقتصادية. والمحافظة عليها يتطلب تعديل مقاربات التهيئة بشكل عام والغابوية بشكل خاص، عبر تشجيع التدبير الجماعي للغابات، وتطوير الأنشطة التي يمكنها أن تخفف الضغط على الموارد الغابوية (السياحة، الصناعة التقليدية،....) والتجهيزات الأساسية، قصد صيانة النظم البيئية وتحسين مستوى عيش السكان في نفس الوقت.
الكلمات المفاتيح :
باب أزهار، المنظومة الجغرافية، دينامية الأوساط، الخرائطية الرقمية، التدبير المستدام، التهيئة الغابوية، الأطلس المتوسط الشمالي الغربي، المغرب.
Forest potential, plant dynamics and sustainable management of cork oak areas of Bab Azhar and its borders (NW of the Middle-Atlas, Morocco): geosystemic approach.
Abstract :
This study aims to clarify the forest potential, recent evolution, current dynamics and prospects for sustainable management of cork oak areas of Bab Azhar and its borders (NW side of the Middle Atlas, Province of Taza, Morocco). Based on the geosystemic approach, we identified five Geocomplexes whose ecological and anthropogenic characteristics vary perceptibly. Discrimination of lower units (Geofacies groups and Geofacies) is based on ecological (substrate, soil, bioclimate, vegetation type...), dynamic (regression, stability and progression), and anthropogenic (development, planning...) criteria.
The approach to the floristic characteristics of the region rests and inspires phytoecological and phytosociological methods through the production of 204 plants inventories and 15 Geo-transects. The evaluation of the spatio-temporal evolution of the cork oak forest and its edge is achieved using the diachronic method, through the comparative treatment of two large-scale aerial photographed missions, of 1962 and 2008 (nearly half a century apart), and then the production of a synthetic map showing the evolutionary trends in the forms of land use. The various mapped units have undergone major structural changes, including the disappearance of more than 2480 ha of forests (i.e. 54 ha/year) in favor of matorrals and clearings, under anthropogenic pressures (grazing, firewood and construction one, coal...) and inadequate management interventions.
Thus, the mapping of current medium-scale landscape structures (1/50000) allowed us to identify dynamic trends at different scales : Geofacies groups, sub-Geocomplexes and Geocomplexes. This research has shown that these Geocomplexes carry an important human load, and in addition to the small town of Tahala, there are more than 50 douars distributed unevenly. The socio-economic survey carried out at the level of 22 douars, half of which located into the cork oak forest, showed the importance of agro-pastoral activities in the traditional local economy. Land ownership, crops, livestock composition and the degree of dependence on forests vary relatively from one douar to another and from one Geocomlexe to another. The socioeconomic crisis manifests itself in multiple aspects, especially in the depopulation of areas for the benefit of others, inadequate basic services, strong pressure on forest resources, ecosystem degradation and poverty.
Despite the resources degradation and the socioeconomic crisis, these multifunctional Mediterranean environments still offer remarkable potential for forest and socioeconomic development. This necessitates the modification of management approaches in general, and forestry in particular, especially the motivation of forms of community forest management, the development of activities that can reduce the pressure on forest resources (tourism, crafts, apiculture, …), and basic equipment to link between the ecosystem conservation and improvement of the living standards of the local population.
Keywords :
Bab Azhar, Cork oak forest, Geosystemic, Locations dynamic, Evolution, Phytosociology, Digital Cartography, Sustainable Management, NW Middle Atlas, Morocco.
Représentations en géographie
Auteur : El Hassane BOUBEKRAOUI, Noureddine FARID, Larbi SLIMANI.
Résumé:
L'importance des représentations réside dans leurs relations directes avec les différents éléments qui constituent l’espace géographique. Mais la production géographique dans de nombreux pays, notamment les pays arabes, ne prend pas en compte le rôle des représentations individuelles et collectives dans la recherche et dans les plans d’aménagement. Dans ce contexte, les représentations géographiques, en tant que nouveau courant dans la recherche, est basée sur la complémentarité entre le sujet et l’objet dans toute étude de l’espace, et bénéficie d’autres sciences, comme la sociologie, la psychologie, l’anthropologie et la linguistique, … En effet, la géographie des représentations s’intéresse au mouvement et à l’organisation de l’espace et aux pratiques spatiales qui en résultent. L’espace géographique est un espace où interfèrent le perçu, le vécu et le représenté et renferme une multitude de signes, de symboles et de valeurs individuelles et collectives. C’est un espace qui va au-delà de l’imaginaire euclidien à vision unilatérale aux phénomènes géographiques. Par ailleurs, l’intégration du discours sur les représentations en géographie depuis les années 50 a en quelque sorte mis en cause plusieurs concepts structurant à la fois et la recherche et l’enseignement de la géographie, tels l’espace, l’échelle et le lieu. Notre contribution ici s’attache à mettre la lumière sur une géographie que nous considérons d’une grande actualité ; il s’agit de la géographie des représentations.
Mots clés : Représentations, espace représenté, imaginaire, espace géographique, signifiant, signifié, sujet, objet, aménagement. .
Representations in geography
Abstract :
The importance of representations lies in its direct relations with the various elements that constitute the geographical space. But the geographical production in many countries, including Arab countries, does not take into account the role of individual and collective representations in research and planning design. In this context, the geographical representations, as a new trend in research is based on the complementarity between subject and object in any study of space, and benefits from other sciences, such as sociology, psychology, anthropology, linguistics, ... Indeed, the geography of representation deals with movement and organization of space, and spatial practices that result. The geographical area is a space where the perceived, the experienced and the represented interfere, and contains a multitude of individual and collective signs, symbols and values. It is a space that goes beyond the imaginary Euclidean unilateral vision to geographic phenomena. Furthermore, the integration of discourse on representations in geography since the 1950 s has somehow challenged several concepts that structure both the research and teaching of geography, such as space, scale and location. Our contribution here seeks to shed light on a geography that we consider of great actuality, the geography of representations.
Keywords :
Representations, space represented, imaginary, geographic space, signifier, signified, subject, object, space planning.
جغرافية التمثلات
الملخص :
تكمن أهمية التمثلات في علاقتها المباشرة بمختلف العناصر المكونة للمجال الجغرافي. إلا أن الإنتاج الجغرافي في كثير من الدول، خاصة العربية ، لا يأخذ بعين الاعتبار دور التمثلات الفردية والجماعية في البحث وفي خطط التهيئة. في هذا السياق تطرح جغرافية التمثلات بوصفها تيارا جديدا يرتكز على التكامل بين الذات والموضوع في دراسة المجال، ويستفيد من علوم أخرى مثل السوسيولوجيا والسيكولوجيا والأنثروبولوجيا واللسانيات الخ. إن جغرافية التمثلات جغرافية تعنى بالحركة ودراسة تنظيم المجال والممارسات المجالية الناتجة عن ذلك. إن المجال الجغرافي مجال يتداخل فيه المدرك والمعيش والمتمثل، ويحبل بكثير من العلامات والرموز والقيم الفردية والجماعية، ومن ثم فهو يتجاوز التصور الأوقليدي ذا النظرة الأحادية للظواهر الجغرافية. لقد أدى إدراج التمثلات في الخطاب الجغرافي منذ الخمسينيات إلى خلخلة كثير من المفاهيم المهيكلة للبحث وللتدريس على السواء، مثل المجال والمقياس والمكان. يأتي هذا الإسهام لإلقاء الضوء على جغرافية نعدها ذات راهنية قصوى، تلك هي جغرافية التمثلات.
الكلمات المفتاح :
التمثلات، المجال المتمثل، المخيال، المجال الجغرافي، دال، مدلول، الذات، تهيئة.
Techniques de saisie et de traitement de l’enquête en base de données.
Auteur : NABIL Lahcen
Résumé:
Nombreux sont encore des chercheurs qui n’ont pas pu accéder aux nouvelles technologies en matière de recherche, alors qu’ils devaient aller et à l’avant pour une mise à niveau de leurs recherches.
Nous visons faciliter la tâche à ces chercheurs, peu initiés aux nouvelles technologies, au service de la recherche via l’usage de base de données non-relationnelle, à saisie semi-automatique, à remplir directement sur tablette, et à en vulgariser les techniques de vérification et de traitement.
Il fait suite à un article sur l’enquête en l’analyse systémique.
Mots clés : Base de données non-relationnelle, enquête, saisie semi-automatique, traitement de données, vérification, tableau croisé dynamique. .
تقنيات ملء ومعالجة الاستمارة كقاعدة معطيات
الملخص :
لا يزال هناك الكثير من الباحثين لم يستطيعوا مسايرة التطور التكنولوجي في خدمة البحث العلمي، ونخص هنا الاستمارات وقواعد المعطيات، في حين كان يلزم مسايرة العصر لتطور البحث العلمي والسمو به إلى المقام المطلوب.
نطمح في هذه المقالة تبسيط التقنيات الإعلامية لهؤلاء الباحثين غير متدربين عليها باعتماد قواعد معطيات بسيطة "غير تفاعلية" لكن ابتداء من ملء الاستمارة في قاعدة معطيات برقن نصف اوتوماتيكي على لوحة حاسوب مرورا بتصحيحها حتى انهاء معالجتها.
والمقالة تتمة لورقة أخرى حول الاستمارة.
الكلمات المفاتيح :
قاعدة معطيات غير تفاعلية، استمارة، رقن نصف أوتوماتيكي، معالجة قاعدة المعطيات، تصحيح، "جدول تقاطع ديناميكي".
Entering and processing techniques of survey in databases
Summary :
Many researchers have not been able to access new technologies in research, when they have to upgrade their research.
We aim to make it easier for these researchers, who are not familiar with new technologies, to research using non-relational database, and semi-automatic entering, and fill directly on the tablet, and to popularize verification and processing techniques.
This paper follows another investigation on systemic analysis.
Keywords :
Non-relational database, survey, semi-automatic entering, Data processing, verification, dynamic cross table.
Pour un modèle d’enquête d’aménagement systémique.
Auteur : NABIL Lahcen
Résumé:
Bilan d’une expérience, cet article est mené dans un souci de standardisation et de mise à jour permanente de nos outils d’investigation. Adaptation méthodologique, technologique et pédagogique oblige. Comment surmonter alors les obstacles inhérents à son élaboration, son application sur le terrain, et son traitement, tâche plus ardue en PVD. L’enquête, demeurant l’outil de base de la recherche fondamentale, s’affronte entre autres, aux problèmes de mentalité des enquêtés. Le manque de consensus sur divers points (y compris l’échantillonnage) entrave sa mise en uniformité, et rend périlleuse toute analogie. Ainsi, le recours à des bases de données et techniques de traitement informatisés, ainsi que l’usage du SIG et du web n’ont pas permis d’atteindre les objectifs escomptés. Nous espérons faire avancer le travail d’enquête en se basant, non seulement sur des ratios et seuils, mais surtout sur une cotation de résultats permettant un comparatif du niveau de vie et d’aménagement de manière systémique.
Mots clés : Enquête, socio-économie, modélisation, échantillonnage, cotation des résultats.
من أجل نموذج استمارة للتهيئة المنظومية
الملخص:
حصيلة لتجربة سابقة، هذه المقالة تهدف إلى تطوير مستمر لآليات العمل الميداني. ضرورة املتها ظروف التطور التكنولوجي والمنهجي والحاجيات البيداغوجية. القصد هو تجاوز العقبات التي تعترض الباحث على مستوى انجاز النموذج، وتطبيقه الميداني ومعالجة النتائج خاصة بالدول في طريق النمو. الاستمارة سبيل لا محيد عنه في البحث الجغرافي، وتعوقه عقلية المستجوب من بين عوائق أخرى. ولتعدد وجهات نظر الباحثين، خاصة حول العينة المعتبرة، أصبح عسيرا انجاز نماذج تسهل المأمورية على الباحث وبالتالي تتباعد النتائج وتصعب المقارنات. وتطور التكنولوجيا والمعالجة الرقمية لم يكونا كافيين لتجاوز هذه العقبات. ونقترح تقنية تتجاوز اعتماد العتبات بوضع تقييم يمكن من الحصول على تركيب نتائج مختلف العناصر المدروسة والغوص بعيدا في عمق التجهيزات والتهيئة المنظومية.
الكلمات المفاتيح :
الاستمارة، السوسيو-اقتصاد، نمذجة الاستمارة، العينة، تكميم النتائج .
A survey model proposal for systemic planning
Abstract :
Being based on earlier experiments, this article is performed to standardize and update continuously our investigation tools, required for a methodological, technological and pedagogical adaptation. How then to overcome the inherent obstacles in its development, field application, and treatment, the more difficult task in developing countries. The inquiry, remaining the basic tool of fundamental research, confronts among others the mentality problems in those surveyed. The lack of consensus on various parameters (including the sampling one) obstructs its evenly implementation and makes perilous any analogy. Thus, the use of databases and computer processing techniques, and the use of GIS and the Web have not achieved the expected goals. We hope to advance the inquiry work based not only on ratios and thresholds, but especially on a quantification results for comparative living standards and systemically planning.
Keywords :
Survey, socio-economy, modeling, sampling, results quantification.
Numéro 19-20
COMITE DE REDACTION
NABIL Lahcen : Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, BP 1 – 93 150 Martil (Maroc),
Tél. + 212 (0)664 02 36 74. Courriel : nabil.lahcen@gmail.com,
ENNABILI Abdeslam : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès.
BEN ATTOU Mohamed : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Ibn Zohr, Agadir.
AIT BRAHIM Brahim : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan.
JAAFAR Omar : Vice-Rédacteur en Chef,
Technicien de la page web, AFNM, Meknès.
COMITE SCIENTIFIQUE
AIT BRAHIM Brahim, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan ;
AKKA Abdelilah, Université Cadi Ayyad, Marrakech;
BELKHIRI Omar, Université Abdelmalek Essaâdi, Tanger ;
BENATTOU Mohamed, Université Ibn Zohr, Agadir ;
CHARAF Abdelmajid, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
CHERIF Mohamed, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan;
EGUREN Joaquín, Universidad Autonomia de Madrid, Espagne ;
EL FALLAH Bouchra, Institut Scientifique, Rabat ;
ENNABILI Abdeslam, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
HASNAOUI Okkacha, Université Dr Tahar Moulay Saida, Algérie ;
LABHAR Mohamed, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
NABIL Lahcen, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan.
Sommaire
1 - Sidi Ifni dans la mouvance canarienne : Territoires et mémoires, de l’émigration clandestine à la géostratégie transnationale quelles perspectives ?, BEN ATTOU Mohamed..........1
2- Pour un modèle d’enquête d’aménagement systémique, NABIL Lahcen...........46
3 - Techniques de saisie et de traitement de l’enquête en base de données, NABIL Lahcen.............84
4 - Les représentations en géographie, El Hassane BOUBEKRAOUI, Noureddine FARID, Larbi SLIMANI................102
5 - Potentialités forestières, dynamique végétale et gestion durable de la subéraie de Bab-Azhar et ses bordures (Moyen-Atlas septentrional, Maroc) : approche géosystemique, MAKRANE Ibrahim..............120
6 - Évolution récente et dynamique actuelle des formations forestières sur la façade S et SO de J. Tazekka (Moyen-Atlas septentrional), MAKRANE Ibrahim, NABIL Lahcen, LABHAR Mohammed...................146
7 - المقاومة الوزانية الغزاوية : نموذج عبد السلام بن عبد السلام العمراني - حوالي 1909-1985، عبد السلام النبيلي.....................1
المقاومة الوزانية الغزاوية : نموذج عبد السلام بن عبد السلام العمراني - حوالي 1909-1985
الكاتب : عبد السلام النبيلي
الملخص
عانى المغرب منذ فجر القرن العشرين من احتلال أجنبي رهيب، وأُخضع لمعاهدة الحماية من طرف فرنسا وإسبانيا لحوالي 44 سنة. استحضارا لإفادات وشهادات شفوية ومكتوبة حول المقاومة المسلحة بالبادية المغربية (ضواحي وزان، قبيلة اغزاوة، جبالة)، حاولنا من خلال هذه المقالة عرض ما أسداه المقاوم عبد السلام بن عبد السلام بن محمد بن الهاشمي بن لحسن العمراني النسب التزﯕاني الصلتاني الغزاوي المنشأ (حوالي 1909-1985)، لوطنه من مقاومة ضد الاستعمار، وما أمضاه من وقت في المعتقلات تحت التعذيب دون معرفة الجُناة. لقد حمل السلاح في مقتبل شبابه وساهم في المواجهة المسلحة ضد الاستعمار الفرنسي منذ 1926، وتفاعل مع جيش التحرير، وساهم في المقاومة السرية بوزان وضواحيها خاصة بُعيد عزل السلطان محمد بن يوسف سنة 1953. انخرط الرجل أيضا في الحركة القومية التي تحولت إلى حزب "الشورى والاستقلال" سنة 1946 الذي بدوره تحول إلى حزب "الدستور الديمقراطي" سنة 1960.
الكلمات المفاتيح :المقاومة، عبد السلام العمراني، وزان، اغزاوة، المغرب، الاستعمار الفرنسي، جيش التحرير، الاستقلال، العمل السياسي.
La résistance à waz-zān (Ouezzane) et ġzāwa : modèle de ‘abdū ’as-salām ben ‘abdū ’as-salām ’āl ‘amrānī (environ 1909-1985).
Résumé :
Le Maroc a souffert depuis le début du XX siècle d'une terrible occupation étrangère, ayant été soumis à un traité de protectorat par la France et l'Espagne pendant environ 44 ans. Sur la base de témoignages oraux et écrits relatifs à la résistance armée dans les zones rurales du Maroc (environs de waz-zān, ġzāwa, jbāla), nous avons essayé à travers ce document de montrer ce que ‘abdu ’as-salām ben ‘abdu ’as-salām ben moḥam-mad ben ’āl hašmī ben leḥsen ’āl ‘amrānī (environ 1909-1985) a fait pour sa patrie en s’impliquant dans la résistance contre la colonisation, tout en ayant été détenu et torturé en maintes fois sans connaître les auteurs de ces actes. Il a usé des armes au début de sa jeunesse, contribué à la confrontation armée contre la colonisation française depuis 1926, interagi avec l'Armée de Libération, et participé à la Résistance clandestine à waz-zān et ses environs, en particulier après l’isolation du Sultan Mohammed Ben Youssef en 1953. Il a également rejoint le Mouvement Nationaliste, qui se tourna vers le Parti du Shura et de l’Indépendance en 1946, devenu à son tour le Parti de la Constitution démocratique en 1960.
Mots clés :
Résistance, waz-zān, ġzāwa, Maroc, Colonisation française, Armée de libération, Indépendance, Action politique.
The waz-zān and ġzāwa resistance : model of ‘Abdū ’as-salām ben ‘abdū ’as-salām ’āl ‘amrānī (about 1909-1985).
Abstract
Morocco has suffered since the early twentieth century of a terrible foreign occupation and subjected to protection treaty by France and Spain for about 44 years. Based on oral and written testimonies about armed resistance in the rural areas of Morocco (the outskirts of waz-zān, ġzāwa, jbāla), we tried through this paper show what did ‘abdu ’as-salām ben ‘abdu ’as-salām ben moḥam-mad ben ’āl hašmī ben leḥsen ’āl ‘amrānī (about 1909-1985) to the homeland of resistance against colonization, and how much of the time has spent in detention under torture without knowing the perpetrators. He took up arms in the prime of his youth and contributed to the armed confrontation against the French colonization since 1926 and had interact with the Liberation Army, and participated in the Clandestine Resistance in waz-zān and its surroundings, especially after isolating the Sultan Mohammed Ben Youssef in 1953. Also he joined the Nationalist Movement, which transformed into "Shura and Independence" party in 1946, in turn converted to the "Democratic Constitution" Party in 1960.
Keywords :
Resistance, waz-zān, ġzāwa, Morocco, French colonization, Liberation Army, Independence, Political action.
الهجرة السرية للقاصرين المغاربة نحو إسبانيا
ملخص
تعتبر الهجرة السرية للأطفال القاصرين، مرحلة جديدة من مراحل الهجرة المغربية نحو أوروبا، وترجع البدايات الأولى لهذه الظاهرة إلى عقد التسعينات.
تقدم هذه الدراسة النتائج المحصل عليها من خلال البحث الذي تم إجراؤه صيف 2010 بمركزين من مراكز إيواء القاصرين بإقليم كطلانيا، وذلك في إطار مشروع مشترك بين فريقي بحث من جامعة سيدي محمد بن عبد لله بفاس (المغرب) وجامعة مرسيا (إسبانيا). وتهم الوضعية الاجتماعية والاقتصادية للقاصرين وأسباب النزوح، ثم ظروف ووسائل الهجرة وسياق الإقامة بإسبانيا.
كشفت هذه الدراسة عن كون الهجرة السرية للقاصرين المغاربة نحو إسبانيا تهم أساسا الأطفال الذكور البالغة أعمارهم 16 أو 17 سنة، والذين نشأوا في أسر تعيش أوضاعا اجتماعية واقتصادية صعبة، لهذا فإن غالبية هؤلاء الأطفال قدموا من الأحياء الهامشية للمدن الكبرى، خاصة مدن شمال ووسط المغرب. تبين الدراسة كذلك أن غالبية الأطفال المهاجرين قد غادروا مقاعد الدراسة قبل بلوغ السلك الثانوي، مما دفعهم إلى ولوج سوق الشغل، ولكن بالقطاع غير المهيكل، أو الارتماء في الشارع.
إن غياب نظام اجتماعي ومؤسساتي لحماية الأطفال القاصرين بالمغرب، لا يترك لهم مجالا سوى مغادرة بلدهم وتجاوز الحدود بكل الوسائل الممكنة، حتى وإن كانت خطيرة، وذلك بهدف بلوغ الإلدورادو الأوروبي. بعد قضاء فترة قصيرة نسبيا بالشارع، يسلم الأطفال المهاجرون أنفسهم للشرطة الإسبانية، بهدف تسليمهم إلى مراكز للإيواء والحماية.
رغم كل الصعوبات التي يواجهها الأطفال القاصرون، فإنهم يعتبرون وضعيتهم بإسبانيا أفضل بكثير من سابقتها بالمغرب، الشيء الذي يجعلهم لا يندمون على قرارهم بالهجرة
Numéro 15-16
Comité de rédaction
NABIL Lahcen : Rédacteur en Chef
Université Abdelmalek Essaâdi, BP 1 – 93 150 Martil (Maroc)
Tél. + 212 (0)664 023 674. Courriel : nabil.lahcen@gmail.com
ENNABILI Abdeslam : Vice-Rédacteur en Chef
Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès.
AIT BRAHIM Brahim : Vice-Rédacteur en Chef
Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan
BEN ATTOU Mohamed : Conseiller
Université Ibnou Zohr, Agadir
JAAFAR Omar : Conception et actualisation de la page web
AFNM, Meknès
Comité scientifique
AIT BRAHIM Brahim, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan
BELKHIRI Omar, Université Abdelmalek Essaâdi, Tanger
BENATTOU Mohamed, FLSH, Université Ibnou Zohr, Agadir
BOUBAKRAOUI El Hassan, Université Cadi Ayyad, Marrkech
BOULIFA Abdelaâziz, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan
CHARAF Abdelmajid, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès
CHERIF Mohamed, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan
CHIKHI Noureddine, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan
EGUREN Joaquín, Universidad Autonomia de Madrid, Espagne
ENNABILI Abdeslam, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès
GHOTTES Moustapha, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan
IDIL Amar, Université Moulay Ismail, Meknès
JAAFAR Ahmed, Meknès
LABHAR Mohamed, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès
NABIL Lahcen, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan
Sommaire
قراءة في المخطط الجماعي للتنمية لمدينة القصر الكبير 2011-2016
Nouvelle règlementation des marchés publics au Maroc et principes de transparence et de concurrence
numero-17-18
COMITE DE REDACTION
NABIL Lahcen : Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, BP 1 – 93 150 Martil (Maroc),
Tél. + 212 (0)664 02 36 74. Courriel : nabil.lahcen@gmail.com,
ENNABILI Abdeslam : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès.
BEN ATTOU Mohamed : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Ibn Zohr, Agadir.
AIT BRAHIM Brahim : Vice-Rédacteur en Chef,
Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan.
JAAFAR Omar : Vice-Rédacteur en Chef,
Technicien de la page web, AFNM, Meknès.
COMITE SCIENTIFIQUE
AIT BRAHIM Brahim, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan ;
BELKHIRI Omar, Université Abdelmalek Essaâdi, Tanger ;
BENATTOU Mohamed, Université Ibn Zohr, Agadir ;
BOUBAKRAOUI El Hassan, Université Cadi Ayyad, Marrakech ;
DAID Hassan, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
DLALA Habib, Faculté des Lettres, Tunis, Tunisie ;
DONZEL Endré, Université de Provence, France ;
EGUREN Joaquín, Universidad Autonomia de Madrid, Espagne ;
ENNABILI Abdeslam, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
GARTET Abdelghani, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
JELALIA Habib, Université de Manouba, Tunis, Tunisie.
LABHAR Mohamed, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
NABIL Lahcen, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan.
Sommaire
1 - La géographie au Maroc durant le 20e siècle, évolution et apports à la recherche, NABIL Lahcen............................................................................................2
2- La réforme de l’université au Maroc, de l’enseignement à l’entreprenariat – management, (1e partie) NABIL Lahcen..............................................41
3 - La réforme de l’université au Maroc, de la recherche, à l’entreprenariatmanagement, (2e partie) NABIL Lahcen.......................................................................83
4 - Agadir, une ville mondialisée sur le circuit de l’émigration irrégulière subsaharienne, BEN ATTOU Mohamed..........................................................................109
5 - Impact de l’émigration internationale sur la scolarité des enfants aux pays d’origine, cas des lycéens d’Ahfir et Zaio (N-E du Maroc), ATOINI Mohammed.............................................................................................141
6 - La petite ville présaharienne entre « militarisation » de l’espace urbain, tribalisme et planification : le cas de Bouizakarne dans le Sud du Maroc, BEN ATTOU Mohamed..................................................................................................159
7 - Quelle stratégie future de dépassement de contraintes de gestion des ressources en eau du bassin de Bouregreg ? TARQI Brahim & BOUHFAD Touria, (en arabe)...........................................................................................................1
La réforme de l’université au Maroc, de l’enseignement à l’entreprenariat-management (1ère partie)
Auteur :NABIL Lahcen
Résumé:
La politique menée dans le secteur de l’enseignement supérieur l’a entrainé dans une impasse. En fin des années 90, il a été contraint de mener des réformes. Bien que la gestion de ce secteur stratégique nécessite une attention particulière, les horizons de cette réforme ne sont pas visibles. La soumission de la politique nationale aux directives extérieures soulève des questions de son identité, de sa compatibilité et de son devenir.
A travers notre modeste expérience professionnelle, nos investigations appuyées par différentes lectures approfondies, nous procéderons dans cet article d’une approche critique des réformes de l’enseignement menées après 2003. Ceci dans le but d’en détecter les faiblesses et les perspectives de ce grand chantier qui devait bénéficier de la synergie de tous les partenaires et spécialement celle du l’enseignant universitaire.
Mots clés : Réforme pédagogique, Enseignement supérieur, échec des politiques publiques, infrastructures, directives extérieures, encadrement universitaire au Maroc.
La réforme de l’Université au Maroc, de la recherche, à l’entreprenariat-management (2e partie)
Auteur :NABIL Lahcen
Résumé:
La politique menée en matière de recherche l’a entrainé dans une impasse. En fin des années 90, il a été contraint de mener des réformes. Bien que la gestion de ce secteur stratégique nécessite une attention particulière, les horizons de cette réforme ne sont pas visibles. La soumission de la politique nationale aux directives extérieures soulève des questions de son identité, de sa compatibilité et de son devenir.
A travers notre modeste expérience professionnelle, nos investigations appuyées par différentes lectures approfondies, nous procéderons dans cet article d’une approche critique des réformes en matière de la recherche scientifique menées après 1997. Ceci dans le but d’en détecter les faiblesses et les perspectives de ce grand chantier qui devait bénéficier de la synergie de tous les partenaires et spécialement celle de l’enseignant-chercheur.
Mots clés : Réforme, Recherche scientifique, échec des politiques publiques, infrastructures, directives extérieures, encadrement universitaire au Maroc.
Agadir, une ville mondialisée sur le circuit de l’émigration irrégulière subsaharienne
Auteur :BEN ATTOU Mohamed
Résumé:
Entre le mythe subsaharien d'un monde meilleur en migration, une Afrique qui s'embrase, d'une part, et la préoccupation politique et sociale d'un flux migratoire clandestin qui ne recule devant rien, d'autre part, les pays du Nord comme leurs partenaires du Sud dans la stratégie « de bon voisinage » ont préféré à la fois le maintien de l'approche sécuritaire et le codéveloppement local en milieux d'origines. Cependant, l'impact territorial sous-jacent le contexte de l'émigration subsaharienne actuelle reste sous-estimé. Les pays du Sud comme le Maroc subissent le revers de la médaille d'une recomposition migratoire qui, désormais s'oriente vers les plates-formes de la mondialisation comme Agadir, mettant ainsi le Maroc face à des défis politiques, institutionnels et humains auxquels il essaye de faire face.
Mots clés : Migration irrégulière, subsahariens, recomposition du système migratoire, stratégie sécuritaire, Agadir.
La petite ville présaharienne entre « militarisation » de l’espace urbain, tribalisme et planification : le cas de Bouizakarne dans le Sud du Maroc
Auteur :Mohamed BEN ATTOU
Résumé:
L’article est un essai sur le processus d’urbanisation de la petite ville en milieu présaharien. L’analyse des dynamiques sociales et spatiales de Bouizakarne ainsi que l’approche des acteurs intervenants dans la production urbaine révèlent le passage d’une société tribale à une société urbaine fortement régulée par des procédés de gouvernance gérés à la verticale. Comment cette société locale s’adapte, s’influence et réagie au contexte géopolitique et stratégique marqué par « la militarisation » de l’espace urbain présaharien ?
Mots clés : Petite ville - Présahara - Bouizakarne - tribalisme -gouvernance militarisation urbaine - acteurs - planification.
Impact de l’émigration internationale sur la scolarité des enfants au pays d’origine, cas des lycéens d’Ahfir et Zaio (NE du Maroc)
Auteur :ATOINI Mohammed
Résumé:
La recherche sur l’impact de l’émigration internationale s’est souvent focalisée sur les avantages de ce phénomène en occultant l’autre face négative. L’enquête de terrain menée en 2009 sur la scolarité des lycéens d’Ahfir et Zaio (NE du Maroc), nous a permis de déceler une certaine corrélation entre l’émigration et l’échec scolaire.
Ainsi, nous avons formulé les questions suivantes :
- Comment l’émigration des parents influence-t-elle matériellement la scolarisation des enfants ?
- Si le transfert de devises ne suffit pas à lui seul de garantir une bonne scolarisation des enfants, comment expliquer cette corrélation négative entre l’émigration internationale et l’échec scolaire ?
L’enquête de terrain a confirmé l’existence d’un suréquipement en fournitures informatiques chez la progéniture migratoire par rapport au reste de leurs camarades. Le suivi des cours supplémentaires privés est à son tour largement financé par l’argent de l’émigration. Toutefois, malgré les conditions matérielles favorables, les conditions familiales demeurent un handicap de taille, responsable de l’échec et de la déperdition scolaires. En effet, quand les pères et, parfois les mères, sont à des milliers de kilomètres loin de leurs enfants, l’absentéisme scolaire devient fréquent et les retards sont récurrents. Plus que leurs camarades, les enfants d’émigrés restent branchés sur internet pendant des heures interminables à communiquer avec leurs proches à l’étranger ; les heures de sommeil deviennent tardives, et les exercices et les révisions sont oubliés.
Les confirmations des cadres pédagogiques et administratifs rapportent que plus que 85% de ces élèves se proclament appartenir à la catégorie de lycéens avec un niveau plus que moyen ou juste moyen ; rares sont les excellents. La quasitotalité de ceux qui se sont déclarés faibles sont des lycéens ayant le père et /ou la mère à l’étranger. Ces mêmes classifications sont confirmées par les notes des professeurs, dont celles d’assiduité et de conduite.
La faiblesse du niveau d'étude, et la fréquence des abandons scolaires sont, pour ces élèves, autant d'entraves à la réussite dans leurs études. L'échec de l'intégration dans le système éducatif peut également être à l’origine d’un projet migratoire conçu en puissance par le lycéen. L’enquête a révélé que ces élèves ont plus de chance, que d’autres, à être candidat à l’émigration ; l’école, dans ce cas, ne fait que préparer de nouvelles générations d’émigrés et ne répond pas à ses objectifs d’équité et d’efficacité.
Face aux contraintes éducatives liées au phénomène migratoire, la coordination locale entre divers acteurs de l'éducation devrait être développée en permanence pour motiver à l’apprentissage de ces lycéens « victimes de leur propre rêve ».
Mots clés : Emigration, scolarisation, lycéens, Ahfir, Zaio, NE du Maroc.
Numéro 9-11
Rédaction
NABIL Lahcen : Rédacteur en Chef
FLSH, Université Abdelmalek Essaâdi, BP 1 – 93 150 Martil (Maroc).
Tél. + 212 (0)664 023 674. Courriel : nabil.lahcen@gmail.com
ENNABILI Abdeslam : Vice-Rédacteur en Chef
INPMA, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, BP 8691 – 30 000 Fès
Tél. + 212 (0)535 608 723, Courriel : aennabili@gmail.com
AIT BRAHIM Brahim : Vice-Rédacteur en Chef
ENS, Université Abdelmalek Essaâdi Tétouan.
Comité scientifique
AIT BRAHIM Brahim, ENS, Université Abdelmalek Essaâdi Tétouan ;
BELKHIRI Omar, Université Abdelmalek Essaâdi, Larache;
BENATTOU Mohamed, FLSH, Université Ibnou Zohr, Agadir ;
BOULIFA Abdelaziz, FLSH, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan ;
CEBRIAN DE MIGUEL Juan Antonio, Espagne;
CHIKHI Noureddine, Université Abdelmalek Essaâdi Tétouan ;
GHOUDANE Ali, Santé publique, Tétouan ;
LABHAR Mohamed, FLSH, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
NABIL Lahcen, FLSH, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan ;
NAIM Mohamed, Faculté Polydisciplinaire, Safi ;
Numéro 6-8
Rédaction
NABIL Lahcen : Rédacteur en Chef
FLSH, Université Abdelmalek Essaâdi, BP 1 – 93 150 Martil (Maroc).
Tél. + 212 (0)664 023 674. Courriel : nabil.lahcen@gmail.com
ENNABILI Abdeslam : Vice-Rédacteur en Chef
INPMA, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, BP 8691 – 30 000 Fès
Tél. + 212 (0)535 608 723, Courriel : aennabili@gmail.com
AIT BRAHIM Brahim : Vice-Rédacteur en Chef
ENS, Université Abdelmalek Essaâdi Tétouan.
Comité scientifique
AIT BRAHIM Brahim, ENS, Université Abdelmalek Essaâdi Tétouan ;
BAKKALI Aniss, FST, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan ;
BELGHYTI Driss, FS, Université Ibn Tofail, Kénitra ;
BENATTOU Mohamed, FLSH, Université Ibnou Zohr, Agadir ;
BOULIFA Abdelaziz, FLSH, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan ;
BOUSTA Dalila, INPMA, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
CHARIF Mohamed, FLSH, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan ;
EL MANSOUR Ahmed, Ministère de l’intérieur, Casablanca ;
ENNABILI Abdeslam, INPMA, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
ESSAFI Khadija, FS, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
GHOUDANE Ali, Santé publique, Tétouan ;
LABHAR Mohamed, FLSH, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès ;
NABIL Lahcen, FLSH, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan ;
SALHI Adil, FLSH, Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan ;
YAHYAOUI Ahmed, FS, Université Mohammed V, Agdal, Rabat.
Centre expérimental MHEA® de M'Diq (Maroc) “Epuration des eaux usées urbaines” : Problème de communication ou incapacité d’intégration
Auteur :ENNABILI Abdeslam
Résumé:
L’oued Ouislane est l’un des cours d’eau drainant la ville de Meknès (Centre-nord du Maroc). Dans le but de cerner l'état de qualité de cet oued, notre étude a porté sur la détermination de paramètres physico-chimiques et bactériologiques de ses eaux. Les résultats obtenus décrivent une situation préoccupante de l'état de ce cours d'eau, menacé particulièrement par les activités humaines.
أية استراتيجية مستقبلية لتجاوز معيقات تدبير الموارد المائية بحوض أبي رقراق ؟
الكاتب :إبراهيم التركي، ترية بوحفاض
الملخص
المقال محاولة للمساهمة في تدبيروتسيير الموارد بحوض أبي رقراق، واحد من أهم الأحواض ذات البعد الاستراتيجي بالمغرب. فالموارد المائية التي يوفرها هذا الحوض تلعب دورا أساسيا في تأمين الماء الصالح للشرب والماء الصناعي إضافة إلى إمكانية تأمين مياه السقي في القطاع الفلاحي للتجمع الحضاري الكبير ما بين سلا والدار البيضاء. وتعتبر العناصر المناخية من العوامل الأساسية في تحديد اهمية الموارد المائية به، إلى جانب عناصر طبيعية أخرى كالجيولوجيا والجيومورفولوجيا والتربة والغطاء النباتي، دون أن ننسي دور العامل البشري.
هذا الرهان الكبير دفع بنا إلى تحديد العوامل المتحكمة في دينامية الموارد المائية بهذا الحوض وأهميتها، بهدف تحسين طرق تدبير وترشيد استغلال الماء في ظل الظروف الطبيعية والبشرية السائدة.
كما خلصنا في الأخير إلى تبني بعض الخيارات التي من شأنها أن تساهم في تحقيق التدبير الأمثل لهذا المورد الأساسي والهام.
الكلمات المفاتيح : أبي رقراق - حوض نهري - موارد مائية - تجهيز مائي - تدبير مائي.
La traduction dans l’apprentissage des langues, un objectif linguistique, mais une approche communicative
Auteur : EL QUESSAR M.
Résumé:
Cet essai met en évidence le rôle de la traduction dans l’enseignement-apprentissage des langues étrangères. L’élève qui pratique la traduction améliore son niveau linguistique en deux langues et par conséquent développe son bilinguisme. Nous essayerons d’illustrer les choses en posant les deux questions suivantes : Pourquoi traduire pour apprendre une langue ? Et comment traduire pour développer les compétences langagières ? Pour répondre à la première question, il faut recourir aux travaux didactiques, linguistiques et psychologiques les plus récents qui affirment tous l’importance de la traduction dans l’acquisition d’une deuxième langue. Quant à la deuxième question, il faut s’inspirer de la pédagogie de la traduction pour asseoir la pratique sur des bases fondées et en apporter l’innovation exigée. Autrement dit, nous essayerons de montrer que le cours de traduction guide l’apprenant à la conceptualisation des systèmes linguistiques, non pas à travers la correspondance pure et simple, mais à travers une réflexion comparative mettant l’accent sur les ressemblances et les différences entre les deux langues mises en miroir. Au Maroc, on accorde une grande importance à l’enseignement des langues étrangères. L’apprentissage de la traduction dans le secondaire marocain entre dans ce cadre. La matière de la traduction, insérée dans les programmes du secondaire qualifiant depuis 1991, peut contribuer au renforcement des compétences langagières de l’apprenant si les efforts sont dirigés dans ce sens.