Catégorie: "Numéro 17-18"
La traduction dans l’apprentissage des langues, un objectif linguistique, mais une approche communic
Auteur : EL QUESSAR Mohammed
Résumé:
Cet essai met en évidence le rôle de la traduction dans l’enseignement apprentissage des langues étrangères. L’élève qui pratique la traduction améliore son niveau linguistique en deux langues et par conséquent développe son bilinguisme. Nous essayerons d’illustrer les choses en posant les deux questions suivantes : Pourquoi traduire pour apprendre une langue ? Et comment traduire pour développer les compétences langagières ?
Pour répondre à la première question, il faut recourir aux travaux didactiques, linguistiques et psychologiques les plus récents qui affirment tous l’importance de la traduction dans l’acquisition d’une deuxième langue. Quant à la deuxième question, il faut s’inspirer de la pédagogie de la traduction pour asseoir la pratique sur des bases fondées et en apporter l’innovation exigée. Autrement dit, nous essayerons de montrer que le cours de traduction guide l’apprenant à la conceptualisation des systèmes linguistiques, non pas à travers la correspondance pure et simple, mais à travers une réflexion comparative mettant l’accent sur les ressemblances et les différences entre les deux langues mises en miroir.
Au Maroc, on accorde une grande importance à l’enseignement des langues étrangères. L’apprentissage de la traduction dans le secondaire marocain entre dans ce cadre. La matière de la traduction, insérée dans les programmes du secondaire qualifiant depuis 1991, peut contribuer au renforcement des compétences langagières de l’apprenant si les efforts sont dirigés dans ce sens.
Mots clés : Traductologie, traduction pédagogique, traduction professionnelle, compétences linguistiques, approches communicatives, bilinguisme, renforcement linguistique, enseignement des langues au Maroc, correspondance linguistique, équivalence du sens.
L'immigration au N-O du Maroc, cas d'El Ksar El Kabir et arrière pays
Auteur : NABIL Lahcen
Résumé:
La mobilité de la population a toujours été un phénomène préoccupant surtout par effet de masse et ce pour les perturbations qu’elle peut causer sur le pays d’origine comme sur celui d’accueil. Nous approchons ce thème en tant que flux énergétique qui doit déterminer le destin du développement d’une contrée. La problématique principale se pose en ces termes : le développement du Nord méditerranéen, au lieu d’entraîner un développement stabilisateur par effet de proximité de l’Afrique du Nord, a élargi le fossé séparant les deux rives et a, par contre, stimulé une attraction démesurée sur les populations vivant dans la précarité et le sous-développement, mobilité pesant à la fois sur les pays d’origine et d’accueil. La mondialisation, par ses tendances perverses (GATT), approche mercantiliste vis-à-vis des travailleurs immigrés, n’a pu apporter de solutions adéquates à ce problème humain.
Notre objectif consiste non seulement à participer à mieux comprendre la dynamique migratoire mais aussi à en déceler les impacts réels à travers une recherche intégrée. Notre étude se base sur l’enquête de 296 ménages, touchant plus de 100 paramètres socio-économiques dans 2 quartiers urbains kasrouis (Halloufi et Essalam), à confronter à 1 douar rural de son arrière pays (Bracta) (immigration légale et illégale). L’enquête est traitée en base de données informatisée.
Mots clés : Immigration, Développement, Enquête socio économique, El Ksar El Kabir, Maroc.
De la centralité spirituelle a la centralité sociale, quelle place pour l'héritage socio-culturel
Auteur : BEN ATTOU Mohamed
Résumé:
La diversité symbolique du patrimoine culturel de Ksar-el-Kébir (KEB) à travers la singularité et la centralité « d’une médina rebelle » et non makhzania offre de nouvelles perspectives en matière de potentialités d’un tourisme durable. Cependant, l’article montre à partir de l’exemple de KEB, qu’il n’y a pas de solutions miracles. L’injection des moyens matériels dans des projets sectoriels de réhabilitation utilitaire ou de sauvegarde stratégique de lieux et de monuments sous des logiques d’investissement touristique et/ou culturel a montré ses limites. Cette action n’est pas durable sans la dimension humaine. Il faut d’abord connaître et faire connaître la société locale dans ses potentialités et ses limites, dans ses heures et ses malheurs pour pouvoir prétendre donner un sens à l’architecture vernaculaire qui n’est qu’une composante du patrimoine. Pour cela, il faut repenser la médina marocaine dans la lumière à partir de ce qu’elle est et non pas à partir de ce que l’on veut qu’elle soit. Le patrimoine est une notion universelle à l’échelle humaine où l’histoire n’est jamais achevée, où l’espace est inversé. Il tient davantage à des adaptations fonctionnelles qu’à des questions de logique structurelle. En s’intéressant au contenu-contenant, il semble que les formes, les volumétries, les typologies, la rhétorique d’une expression vernaculaire, le modernisme ne sont souvent qu’un langage formel. Ce sont les hommes, les modes de vie qui donnent au patrimoine culturel à vocation touristique son sens au pluriel et à ces concepteurs l’outil de soigner d’autres paradigmes plus ontologiques, plus anthropologiques que plastiques. Il n’existe donc pas de recette magique ni d’expertise à la commande ou de compétence de pointe uniforme pour gérer le patrimoine n’importe où selon des GPS et des matrices numériques à n’importe quel prix. Les contextes sont très complexes et nécessitent compréhension, conciliation, soutien, sponsoring et citoyenneté. Ce n’est pas aujourd’hui que l’approche policière, le déracinement spontané, l’acculturation, la transformation à coup de dollars ou la normalisation qui vont sauvegarder et valoriser un patrimoine aussi symbolique que celui de KEB. Certes, un effort considérable doit être fourni par des structures spécialisées et responsables en vue d’un classement à l’exhaustif de tous les monuments. Cependant, la conciliation patrimoniale en matière de gestion ne doit pas se limiter uniquement au vernaculaire.
Mots clés : Médinas du Nord du Maroc, centralité sociale, diversité symbolique, architecture vernaculaire, potentialités touristiques, gestion patrimoniale.
Gestion et prévention des risques des chutes de blocs et des éboulements rocheux à Sidi Harazem (rég
Auteur : EGARTET Abdelghani, GARTET Jaouad LAGEA
Résumé:
À l’Est de l’agglomération de Fès, les chutes de blocs et les éboulements rocheux représentent un risque naturel permanent qui affecte les usagers de la route (piétons et véhicules) à l’entrée nord du village de Sidi Harazem. Le convoi de blocs gréseux, emballés dans la masse marneuse glissée colmate les fossés et envahie la chaussée en réduisant sa largeur à presque moitié. La fréquence élevée de ces phénomènes dynamiques dénote la méconnaissance des risques et, par conséquent, les défaillances dans les interventions d’aménagement.
La protection contre ce type de risque devrait nécessiter la prise en compte des composantes du milieu naturel et le recours à l’approche géomorphologique avant l’utilisation de tout procédé d’aménagement. Les opérations de talutage, effectuées en 2006, montrent aujourd’hui que le risque persiste et que les instabilités des talus peuvent se déclencher de nouveau. Ce travail met l’accent sur les processus d’évolution et discute de la fiabilité des procédés utilisés dans ce milieu fortement vulnérable.
Mots clés : Genèse du risque – Chutes de blocs – Eboulement rocheux – Gestion et prévention – Sidi Harazem – Région de Fès.
Etude hydrogéologique et hydrogéochimique des principales sources karstiques dans les environs de la
Auteur :EL MORABITI K., EL KHARIM Y., ALUNI K., FDIL F., BENMAKHLOUF M.
Résumé:
Les formations carbonatées de la Dorsale calcaire constituent un important réservoir karstique dans la région de Tétouan. Un inventaire des principales résurgences d'eau a été réalisé sur le pourtour de la Dorsale calcaire. Ainsi, 17 sources d‟eau ont fait l'objet d'une mesure du débit, d‟une analyse chimique, et de surcroît une étude de leur contexte géologique. L'objectif de cette étude est de fournir les caractéristiques hydrogéologiques et hydrochimiques des sources drainant ces formations karstiques. En conséquence, les principales résurgences d'eaux karstiques dans le secteur étudié se localisent le long des contacts anormaux majeurs de la Dorsale calcaire qui mettent en contact les formations karstiques avec des formations imperméables, préférentiellement au niveau des croisements avec des accidents transverses ou en l'occurrence au niveau des nœuds tectoniques. Du point de vue chimique, les eaux ont une nature généralement bicarbonaté-calcique et magnésienne.
Mots clés : Dorsale calcaire, Aquifères karstiques, contrôle tectonique des sources, eaux calciques et bicarbonaté-magnésien, Région de Tétouan.
Qualité physico-chimique et biologique de l’oued Ouislane au sein de la ville de Meknès (centre-nord
Auteur :EL ADDOULI Jamal, CHAHLAOUI Abdelkader, BERRAHOU Ali, CHAFI Abdelhafid, ENNABILI Abdeslam
Résumé:
L’oued Ouislane est l’un des cours d’eau drainant la ville de Meknès (Centre-nord du Maroc). Dans le but de cerner l'état de qualité de cet oued, notre étude a porté sur la détermination de paramètres physico-chimiques et bactériologiques de ses eaux. Les résultats obtenus décrivent une situation préoccupante de l'état de ce cours d'eau, menacé particulièrement par les activités humaines.
Mots clés : Oued Ouislane, qualité des eaux, pollution.
Pollution de la nappe phréatique de la plaine périurbaine de Martil (N-O du Maroc)
Auteur :NABIL Lahcen
Résumé:
L’urbanisation clandestine au Nord de Martil (N-O du Maroc) se fait sur une basse plaine sableuse à aquifère sub-superficiel, autrefois exploitée pour maraîchages. En l’absence du réseau d’assainissement, on a recouru aux puits perdus, entraînant sa pollution. La population, en l’absence d’adduction d’eau potable, recourt aux puits, dont elle a utilisé inconsciemment l’eau pour tous les usages, et se trouvant ainsi menacée par l’éclosion d’épidémies.
Basée sur une approche socio-économique, notre étude, à l’aide d’une enquête détaillée (261 ménages) d’une part et l’analyse d’échantillons d’eau de puits au laboratoire, vise à confronter des critères socioéconomiques des ménages aux critères environnementaux de l’exploitation de la nappe. Elle met en lumière l’état et les caractéristiques des puits, de leur hygiène, la nature des usages, l’origine et le degré de contamination, les précautions et le degré de conscience de la population, les impacts sur la santé et la ressource en eau de la nappe.
Les résultats ont permis de bien en cerner la réalité et d’en proposer des solutions adéquates. C’est aussi un modèle d’étude et un moyen commode de sensibilisation surtout de la population concernée.
Mots clés : approche socioéconomique, puits, pollution de la nappe phréatique, extension périurbaine de Martil, Nord ouest du Maroc.
Prospection de la qualité physico-chimique et biologique des eaux superficielles et interstitielles
Auteur :KHALED A., NADAMA A., ESSAFI K., GUEMMOUH R.
Résumé:
Pour couvrir ses besoins croissants en eau potable, industrielle et agricole, la ville de Sefrou est étroitement dépendante des ressources en eaux superficielles et souterraines disponibles dans le bassin hydrogéologique de causse de Sefrou. L’oued Aggaï joue un rôle important dans certaines activités socio-économiques et agricoles pour les habitants des villes de Sefrou et de Bhalil. Il constitue, en aval, un collecteur des rejets solides et liquides de la ville de Sefrou. Afin d’élucider les relations entre les eaux de surface et les eaux souterraines, une prospection physico-chimique a été menée depuis le mois de Mars à juillet 2007 le long de l’oued Aggaï : une station amont alimentée par les eaux d’une source karstique, et une station aval anthropisée et recevant les rejets solides et liquides de la ville de Sefrou. Il s’est avéré que les eaux de l’oued Aggaï aval sont très polluées ; on assiste à une contamination de type humaine, due au rejet brut des eaux usées domestiques.
Mots clés : Eau superficielle, eau interstitielle, physico-chimie, oued Aggaï, Maroc.
المساحات الخضراء بمدينتي خريبكة ووادي زم، واقعها وصعوبة تدبيرها وتهيئتها
الكاتب : البقالي العزيز و نبيل لحسن ،كلية الآداب والعلوم الإنسانية، مرتيل
الملخص
يتميز واقع المساحات الخضراء بمدينتي الفوسفاطيتين خريبكة ووادي زم بمجموعة من الاختلالات، سواء تعلق الأمر بطرق تدبيرها ومراقبتها أو بتوزيعها داخل المجال الحضري، فهذه المدن لم تحقق بعد نصيب الفرد من المساحات الخضراء المتعارف عليه وطنيا. وأغلب الحدائق بالمدينتين غير مجهزة. ومما زاد الوضع سوءا ضعف التخطيط الحضري بالمدينتين الذي لم تراعى فيه أهمية البيئة بشكل عام والمناطق الخضراء بشكل خاص، أمام التوسع العمراني السريع العشوائي والغير القانوني.
الكلمات المفاتيح : المدن الفوسفاطية، المجال الأخضر، التخطيط الحضري، البيئة، وادي زم، خريبكة
Espaces verts des villes de Khouribga et Oued Zem : réalité, et difficulté de gestion et d’aménagement
Résumé :
Les espaces verts des villes phosphatières se caractérisent par une insuffisance de gestion et une répartition irrégulière dans la zone urbaine. Ces villes ne réalisent pas le quota individuel en espace vert reconnu à l’échelle nationale, et la plupart des espaces verts ne sont pas équipés. Cette situation est aggravée par une mauvaise planification urbaine, n’ayant pas pris en compte l’impact environnemental en général, et l’importance des espaces verts en particulier, face à une expansion urbaine rapide, aléatoire et illégale.
Mots clés :
Villes phosphatières, espaces verts, environnement, urbanisme, oued Zem, Khouribga.
Gren areas of the cities of Khouribga and Wadi Zem : reality, and difficulty of management and planning
Abstract
The green areas in the phosphate cities are characterized by a lack of management and uneven distribution in the urban area. These cities do not achieve the nationally recognized individual green space quota, and most green areas are not equipped. This situation is aggravated by poor urban planning, which has not taken into account the environmental impact in general, and the importance of green spaces in particular, facing rapid, random and illegal urban expansion.
Keywords :
Phosphatic Cities, green areas, urban planning, environment, Wad Zem, Khouribga.
الألعاب الأولمبية بالأطلس المتوسط الشمالي كاستراتيجيه للجهاد وكتراث ثقافي يلزم حفظه
الكاتب : نبيل لحسن، بعلي الكبير والمنصور أحمد
الملخص
في إطار مشروعنا لحفظ الأرشيف والذاكرة والتراث المحليين، كان من فرضياتنا أن نكشف عوارض تفند ما شاع من سطحية إسلام الأمازيغ وشائعات سيادة الصراعات القبلية وغياب النظام المفضي إلى "بلاد السيبة". وقد تحقق بعض هذا من خلال مقالات سابقة. وافترضنا أيضا أن هذه الأصقاع تبدو هامشية، لكنها تخبئ المفاجآت. وفعلا لم نكن نتوقع أن نجد منظومة "ألعاب أولمبية سنوية" على مستوى كونفدراليات قبائل الأطلس المتوسط الشمالي، بل أغرب من هذا أن تكون بالنسبة لهذه القبائل كاستراتيجية حربية للجهاد قبل كل شيء، شيء فعال عجيب ولا يصدق، وأكثر من ذلك أن تفتح مجالأ لمعاهدات الإخاء والدفاع المشترك وأن تكون مسرحا برلمانيا ومحكمة عليا تجتمع فيه الهيأة العليا للقبائل لتحسم كل الأمور الصعبة.
ولعل هذا الموضوع أحسن مسبار لقياس علاقة الأمازيغ بالإسلام، موضوع لا شك أن المسلمين نظروا إليه بازدراء ولعلهم، كما يظهر من ندرة الكتابات، ترفعوا حتى عن مدارسته. فكان لزاما إذن الغوص في أحكام الإسلام حول اللهو واللعب والرياضة، وكانت، بالنسبة لنا، مجازفة حقيقية لبعدنا عن مختلف التخصصات المرتبطة به. ولغنى الموضوع، أفردنا للألعاب في الإسلام مقالة خاصة، وللألعاب بالأطلس المتوسط مقالتنا هذه، على اعتبار أنهما متكاملتان ومتلازمتان.
عالجنا المنهاج المعتمد، ثم وطنا الموضوع بنظرة تاريخية عن الأطلس المتوسط الشمالي ونظامه القبلي، لنخلص لألعاب بالأطلس المتوسط كاستراتيجية حربية قبل كل شيء حتى ما قبل القرن 51، لنعالج اللهو واللعب والرياضة بالأطلس الشمالي كتراث لمنتصف القرن العشرين.
الكلمات المفاتيح : اللهو، اللعب، والرياضة، الطرب الغناء، الموسيقى، الشعر، الألعاب الأولمبية السنوية، أحكام الإسلام في اللعب، الأطلس المتوسط الشمالي، استراتيجية جهادية، حفظ التراث الثقافي،
Les "jeux olympiques" au Moyen Atlas septentrional en tant que stratégie du jihad et patrimoine à sauvegarder.
Résumé :
Dans le cadre de notre investigation sur le patrimoine et la sauvegarde de l’archive et de la mémoire collectives locales, parmi nos hypothèses, la nécessité de réfuter les préjugés que l’islamisation des populations berbère a demeuré superficielle et qu’elles sont toujours révoltées contre le Makhzen "bled siba". Chose partiellement acquise dans des publications précédentes. Nous avançons aussi que, malgré la marginalité de ces milieux, ils nous cachent des surprises. En effet, nous ne nous attendions pas à y trouver des "jeux olympiques annuels" au niveau des confédération de tribus nord-atlasiques, plus surprenant encore, que cet évènement ouvre une perspective de nouer des traités de fraternité et de défense mutuelle et qu’elle joue le rôle de cours suprême qui tranche dans tous différents majeurs entre tribus et confédérations.
Ce thème est plus adéquat pour prouver la profondeur de l’islamisation de ces tribus amazighs. Il a été toujours considéré sans importance et ne méritant pas d’intérêt, comme le prouve la rareté des écrits le traitant. Il s’est avéré nécessaire d’en faire une mise au point, une vraie gageure pour un non spécialiste en disciplines islamiques. La richesse du thème nous a contraints de le scinder en deux articles après sa rédaction, mais qui demeurent solidaires et inséparables.
Après la méthodologie, nous avions abordé une présentation historique du Moyen Atlas septentrional et son organisation tribale, puis les jeux et sports en tant que stratégie de défense et du Jihad même d’avant le 15e s., et enfin en tant que patrimoine culturel pour la moitié du 20è s. (avant la prolifération de la mondialisation).
Mots clés :
Jeux et sports, Musique, chants, poèmes, "Jeux olympiques annuels", jeux et charia, Moyen Atlas septentrional, stratégie du Jihad, sauvegarde du patrimoine culturel.
The " olympic games" in the Northern Middle Atlas as a strategy of jihad and cultural heritage to safeguard.
Abstract
Within the framework of our project to safegauard local archives, collective memory and cultural heritage, one among our hypotheses was to reveal the evidence rejecting the widespread rumours of the superficiality of Amazigh Islam, the tribal rebellions and the absence of a regime, which had led to the land of Siba. Some of this has been achieved through previous articles. We also assumed that these areas seem marginal, but they hide surprises. Indeed, we did not expect to find "Annual Olympic Games" at the level of the Northern Middle Atlas Confederations, and even more than that, these tribes have it as a war strategy for jihad. Something truly incredible and unbelievable since it opens doors for brotherhood treaties, joint defense and constitutes a parliamentary arena and a supreme court where the Supreme Commission of Tribes could meet to resolve all difficult issues.
This theme is more appropriate to prove the depth of Islamization of the Amazigh tribes. It has always been considered unimportant and unworthy of interest, as evidenced by the scarcity of writings dealing with it. It was therefore necessary for us to make an adjustment and dive into the Islamic rules about entertainment and play; a real challenge for a non specialist in Islamic disciplines. The richness of the theme forced us to split it into two articles after it was written, but which remain united and inseparable.
After the methodology, we dealt with a historical presentation of the northern Middle Atlas and its tribal organisation, then games and sports as a defense and Jihad strategy before the 15th century , and finally as a cultural heritage for half of the 20 th century (before the proliferation of globalization).
Keywords :
Games and sports, Music, songs, poems, "Annual Olympic Games", games and sharia, Northern Middle Atlas, Jihad strategy , cultural heritage safeguard.
عنصر الماء والتنمية المحلية بسافلة حوض اللوكوس
الكاتب : محمد الرحماني، طالب باحث كلية الآداب والعلوم الإنسانية ابن طفيل، القنيطرة
الملخص
يكتنز حوض اللوكوس الأسفل إمكانيات مائية جد مهمة كان من وراءها عوامل متعددة أبرزها المناخ المساعد والتكوينات الصخرية المتسمة بالنفاذية وقوة التخزين. لعب العنصر الطبيعي دورا كبيرا في تغيير ملامح المنطقة وزرع بذرة التنمية بها، خاصة بعد إقحام الدولة لمشروع هيدروفلاحي. أفرز ذلك تحولات سوسيواقتصادية ومجالية كبيرة لم تخل من انعكاسات مناقضة للهدف التنموي يأتي في مقدمتها التدهور البيئي.
الكلمات المفاتيح : لوكوس الأسفل، مدار سقوي، التنمية، تحولات سوسيواقتصادية ومجالية، تلوث مائي، فوترة المياه.
L'eau et le développement local dans le Bas Du Loukkos
Résumé :
Le bassin du bas Loukkos possède des ressources en eau très importantes, qui dépendent de nombreux facteurs, notamment le climat favorable, les formations perméables et la capacité de stockage. Ces ressources ont largement contribué à modifier les caractéristiques de la région et à asseoir les fondements de son développement, notamment avec l’introduction de l’État d’un important projet hydroagricole. Cela a entraîné de profondes transformations socio-économiques qui ont mis en cause l’objectif initial.
Mots clés :
Lower Loukkos, Potentiel hydrique, Développement, Transformations socio-économiques et paysagères, Pollution de l'eau, Facturation de l'eau.
Water and local development in Lower Lukkos
Abstract
The lower loukkos basin has very important water resources, which have a number of factors, most notably the supporting climate, the permeable rock formations and the storage power. This natural element played a major role in changing the features of the region and laying the seeds of its development, especially after the state was involved in an important project for mobilizing water resources and its hydrophilic exploitation. This resulted in large socio-economic transformations that did not have adverse effects on the development objective.
Keywords :
Lower Loukkos, Water potential, Développent, Socioeconomic and landscape transformations, Water pollution, Water billing.
La géographie au Maroc durant le xxes, évolution et apports à la recherche
Auteur : NABIL Lahcen
Résumé:
Dresser le bilan d’une science n’est pas une tâche facile. Il ne s’agit pas de faire le procès de l’Etat en tant que 1er responsable en termes de politique de la recherche, moteur du développement du pays, ni de dénigrer l’enseignant"chercheur" contraint, dans la majorité des cas, à faire une recherche aux dépends de ses moyens rudimentaires dans le but d’obtenir un poste budgétaire dans une institution publique.
Plusieurs niveaux d’analyse s’imposent : la question se pose en termes d’approche, de stratégie, de politique publique de recherche pour un développement éventuel, de la tâche assignée à l’enseignant-« chercheur » et les directives d’orientation restrictives, ou en termes de spécialisation, de l’identification scientifique, très morcelée et sans horizons. L’affiliation, la nationalité, les directives extérieures posent la question d’identité, de destination et du devenir de la recherche. N’est-il pas question d’une recherche émigrée et naturalisée, mais sans apport de devise ? Aussi ne s’agit-il pas de problèmes d’approche méthodologique, qui se pose même aux pays plus développés, d’orientation de la science comme de son évaluation, d’une repensée épistémologique axée sur la méthodologie, les techniques et les outils pour orchestrer la symphonie de la recherche et la remettre au service du développement ?
A travers nos investigations sur ces différents aspects et d’une analogie, de bilans réalisés, nous allons essayer d’en retracer une silhouette qui se veut synthétique et globale.
Mots clés : Géographie au Maroc, bilan du 20e siècle, Enseignement supérieur, recherche scientifique, identité de recherche, géographie coloniale, recherche émigrée, politique publique.
La réforme de l’université au Maroc, de l’enseignement à l’entreprenariat-management (1ère partie)
Auteur :NABIL Lahcen
Résumé:
La politique menée dans le secteur de l’enseignement supérieur l’a entrainé dans une impasse. En fin des années 90, il a été contraint de mener des réformes. Bien que la gestion de ce secteur stratégique nécessite une attention particulière, les horizons de cette réforme ne sont pas visibles. La soumission de la politique nationale aux directives extérieures soulève des questions de son identité, de sa compatibilité et de son devenir.
A travers notre modeste expérience professionnelle, nos investigations appuyées par différentes lectures approfondies, nous procéderons dans cet article d’une approche critique des réformes de l’enseignement menées après 2003. Ceci dans le but d’en détecter les faiblesses et les perspectives de ce grand chantier qui devait bénéficier de la synergie de tous les partenaires et spécialement celle du l’enseignant universitaire.
Mots clés : Réforme pédagogique, Enseignement supérieur, échec des politiques publiques, infrastructures, directives extérieures, encadrement universitaire au Maroc.
La réforme de l’Université au Maroc, de la recherche, à l’entreprenariat-management (2e partie)
Auteur :NABIL Lahcen
Résumé:
La politique menée en matière de recherche l’a entrainé dans une impasse. En fin des années 90, il a été contraint de mener des réformes. Bien que la gestion de ce secteur stratégique nécessite une attention particulière, les horizons de cette réforme ne sont pas visibles. La soumission de la politique nationale aux directives extérieures soulève des questions de son identité, de sa compatibilité et de son devenir.
A travers notre modeste expérience professionnelle, nos investigations appuyées par différentes lectures approfondies, nous procéderons dans cet article d’une approche critique des réformes en matière de la recherche scientifique menées après 1997. Ceci dans le but d’en détecter les faiblesses et les perspectives de ce grand chantier qui devait bénéficier de la synergie de tous les partenaires et spécialement celle de l’enseignant-chercheur.
Mots clés : Réforme, Recherche scientifique, échec des politiques publiques, infrastructures, directives extérieures, encadrement universitaire au Maroc.
Agadir, une ville mondialisée sur le circuit de l’émigration irrégulière subsaharienne
Auteur :BEN ATTOU Mohamed
Résumé:
Entre le mythe subsaharien d'un monde meilleur en migration, une Afrique qui s'embrase, d'une part, et la préoccupation politique et sociale d'un flux migratoire clandestin qui ne recule devant rien, d'autre part, les pays du Nord comme leurs partenaires du Sud dans la stratégie « de bon voisinage » ont préféré à la fois le maintien de l'approche sécuritaire et le codéveloppement local en milieux d'origines. Cependant, l'impact territorial sous-jacent le contexte de l'émigration subsaharienne actuelle reste sous-estimé. Les pays du Sud comme le Maroc subissent le revers de la médaille d'une recomposition migratoire qui, désormais s'oriente vers les plates-formes de la mondialisation comme Agadir, mettant ainsi le Maroc face à des défis politiques, institutionnels et humains auxquels il essaye de faire face.
Mots clés : Migration irrégulière, subsahariens, recomposition du système migratoire, stratégie sécuritaire, Agadir.
La petite ville présaharienne entre « militarisation » de l’espace urbain, tribalisme et planification : le cas de Bouizakarne dans le Sud du Maroc
Auteur :Mohamed BEN ATTOU
Résumé:
L’article est un essai sur le processus d’urbanisation de la petite ville en milieu présaharien. L’analyse des dynamiques sociales et spatiales de Bouizakarne ainsi que l’approche des acteurs intervenants dans la production urbaine révèlent le passage d’une société tribale à une société urbaine fortement régulée par des procédés de gouvernance gérés à la verticale. Comment cette société locale s’adapte, s’influence et réagie au contexte géopolitique et stratégique marqué par « la militarisation » de l’espace urbain présaharien ?
Mots clés : Petite ville - Présahara - Bouizakarne - tribalisme -gouvernance militarisation urbaine - acteurs - planification.
Impact de l’émigration internationale sur la scolarité des enfants au pays d’origine, cas des lycéens d’Ahfir et Zaio (NE du Maroc)
Auteur :ATOINI Mohammed
Résumé:
La recherche sur l’impact de l’émigration internationale s’est souvent focalisée sur les avantages de ce phénomène en occultant l’autre face négative. L’enquête de terrain menée en 2009 sur la scolarité des lycéens d’Ahfir et Zaio (NE du Maroc), nous a permis de déceler une certaine corrélation entre l’émigration et l’échec scolaire.
Ainsi, nous avons formulé les questions suivantes :
- Comment l’émigration des parents influence-t-elle matériellement la scolarisation des enfants ?
- Si le transfert de devises ne suffit pas à lui seul de garantir une bonne scolarisation des enfants, comment expliquer cette corrélation négative entre l’émigration internationale et l’échec scolaire ?
L’enquête de terrain a confirmé l’existence d’un suréquipement en fournitures informatiques chez la progéniture migratoire par rapport au reste de leurs camarades. Le suivi des cours supplémentaires privés est à son tour largement financé par l’argent de l’émigration. Toutefois, malgré les conditions matérielles favorables, les conditions familiales demeurent un handicap de taille, responsable de l’échec et de la déperdition scolaires. En effet, quand les pères et, parfois les mères, sont à des milliers de kilomètres loin de leurs enfants, l’absentéisme scolaire devient fréquent et les retards sont récurrents. Plus que leurs camarades, les enfants d’émigrés restent branchés sur internet pendant des heures interminables à communiquer avec leurs proches à l’étranger ; les heures de sommeil deviennent tardives, et les exercices et les révisions sont oubliés.
Les confirmations des cadres pédagogiques et administratifs rapportent que plus que 85% de ces élèves se proclament appartenir à la catégorie de lycéens avec un niveau plus que moyen ou juste moyen ; rares sont les excellents. La quasitotalité de ceux qui se sont déclarés faibles sont des lycéens ayant le père et /ou la mère à l’étranger. Ces mêmes classifications sont confirmées par les notes des professeurs, dont celles d’assiduité et de conduite.
La faiblesse du niveau d'étude, et la fréquence des abandons scolaires sont, pour ces élèves, autant d'entraves à la réussite dans leurs études. L'échec de l'intégration dans le système éducatif peut également être à l’origine d’un projet migratoire conçu en puissance par le lycéen. L’enquête a révélé que ces élèves ont plus de chance, que d’autres, à être candidat à l’émigration ; l’école, dans ce cas, ne fait que préparer de nouvelles générations d’émigrés et ne répond pas à ses objectifs d’équité et d’efficacité.
Face aux contraintes éducatives liées au phénomène migratoire, la coordination locale entre divers acteurs de l'éducation devrait être développée en permanence pour motiver à l’apprentissage de ces lycéens « victimes de leur propre rêve ».
Mots clés : Emigration, scolarisation, lycéens, Ahfir, Zaio, NE du Maroc.
أية استراتيجية مستقبلية لتجاوز معيقات تدبير الموارد المائية بحوض أبي رقراق ؟
الكاتب :إبراهيم التركي، ترية بوحفاض
الملخص
المقال محاولة للمساهمة في تدبيروتسيير الموارد بحوض أبي رقراق، واحد من أهم الأحواض ذات البعد الاستراتيجي بالمغرب. فالموارد المائية التي يوفرها هذا الحوض تلعب دورا أساسيا في تأمين الماء الصالح للشرب والماء الصناعي إضافة إلى إمكانية تأمين مياه السقي في القطاع الفلاحي للتجمع الحضاري الكبير ما بين سلا والدار البيضاء. وتعتبر العناصر المناخية من العوامل الأساسية في تحديد اهمية الموارد المائية به، إلى جانب عناصر طبيعية أخرى كالجيولوجيا والجيومورفولوجيا والتربة والغطاء النباتي، دون أن ننسي دور العامل البشري.
هذا الرهان الكبير دفع بنا إلى تحديد العوامل المتحكمة في دينامية الموارد المائية بهذا الحوض وأهميتها، بهدف تحسين طرق تدبير وترشيد استغلال الماء في ظل الظروف الطبيعية والبشرية السائدة.
كما خلصنا في الأخير إلى تبني بعض الخيارات التي من شأنها أن تساهم في تحقيق التدبير الأمثل لهذا المورد الأساسي والهام.
الكلمات المفاتيح : أبي رقراق - حوض نهري - موارد مائية - تجهيز مائي - تدبير مائي.